Evolución del Latín al Castellano: Cambios Fonéticos, Morfológicos y Sintácticos

Evolución del Latín al Castellano

Cambios Fonéticos

scaurus > scarus = monoptongación del diptongo au por a

sociis > socis = contracción de una vocal larga en posición de hiato

salvaticus per silvaticus = asimilación de i por a

serori por sorori = disimilación de o por e

saeclum / saeculum = Síncopa de clum por culum

stablum / stabulum = Síncopa de bl por bulum

soldus, caldus = Síncopa entre líquida y oclusiva

stantia por instantia = Prótesis, hipercorrección

spania por hispania = Prótesis, hipercorrección

storia por historia = Prótesis, hipercorrección

strumento por instrumento = Prótesis, hipercorrección

santo > san = Apócope

sapere > saber = Sonorización del italiano opuesto al catalán y castellano

sicuro > seguro = Sonorización del italiano opuesto al catalán y castellano

striga > strega = Sonorización de las oclusivas sonoras d, g se debilitan

septuazinta = septuaginta = Palatalización de g como consonante velar sonora

sustus = iustus = Palatalización de s como consonante velar sonora

Scipione = Scipionem = pérdida de la consonante “m” en posición final

suum > son = pérdida de la consonante “m” en posición final

semper > sempre = metátesis

sanctus > santus = Asimilación de nkt por nt

sursum > susum= asimilación de rs por s/ss

scintilla por étincelle = metátesis sencilla

settembres = september = asimilación de pt por tt

triticum > tritcum = Síncopa entre t y c

troge = troiae= Palatalización de g como consonante velar sonora

tercia = tertia = Palatalización de la consonante dental

Theophilus non Izophilus = Palatalización de la consonante dental s

tabes non tavis = betacismo

tolerabilis non toleravilis = betacismo

tricilium non triclinu = pérdida de la consonante “m” en posición final

tam > tan = pérdida de la consonante “m” en posición final

terebra non telebra= disimilación de r-r por l-r

uetulus / ueclus = Síncopa de tulus por clus

uidere > verdere = Sonorización de las oclusivas sonoras d, g se debilitan

uerbex = ueruex o berbex = betacismo

uitasse por uitauisse = error ortográfico derivado de la pérdida de la aspiración de la h

uiro = uirum = pérdida de la consonante “m” en posición final

uelle < eul-se= Asimilación total progresiva

uisit = uixit = asimilación de kt po ks

vinea non vinia = Consonantización de i y e en posición de hiato

vacui non vaqui = semivocal de u y o en posición de hiato se cierra

vacua non vaqua = semivocal de u y o en posición de hiato se cierra

vapulo non baplo = betacismo

Zanuarius = ianuarius = Palatalización de z como consonante velar sonora

zoviano = ioviniano =Palatalización de z como consonante velar sonora

zes = dies = Palatalización de la consonante dental

zomedes = diomedes = Palatalización de la consonante dental

zaconus = diaconus = Palatalización de la consonante dental

Cambios Morfológicos

sacerdos / sacerdotia = Cambio y fluctuación de género en el sustantivo femenino

socrus / socra = Cambio y fluctuación de género en el sustantivo femenino

strix / striga = Cambio y fluctuación de género en el sustantivo femenino

senati per senatus = Cambio de declinación: de la cuarta declinación a la segunda.

socra, socera, nura… = Cambio de declinación: de la cuarta declinación a la primera.

scriba, *scribanis = analogía con los masculinos de la primera declinación

sapienti > sapientes = Cambio de declinación: de la tercera a la segunda.

sublimus en lloc de sublimis =Cambio de declinación: de la tercera a la segunda.

stirpis en lloc de stirps = Creación del nominativo analógico en el genitivo de la tercera declinación

Syrtes non Syrtis = -is suplanta -es en la tercera declinación

sedes non sedis = -is suplanta -es en la tercera declinación

sapienti = nominativo plural de la tercera que es como el de la segunda

senex= tema consonante de la tercera declinación

sacrus por sacer = cambio de subgrupo del adjetivo

Theophilus non Izophilus = Prótesis, hipercorrección

tempus > tempora = Desaparición del neutro plural en -ora

tristis non tristus = Cambio de declinación: de la tercera a la segunda.

tempesta en lloc de tempestas =Cambio de declinación: de la tercera a la primera.

tabes non tavis =-is suplanta -es en la tercera declinación

tristus al costat de tristis = adjetivo de la tercera declinación pasa a la segunda

uinus, uasus = Sustantivo singular que se confunde con el masculino siendo un neutro de la segunda declinación y que desaparece.

uasum en lloc de uas = Cambio de declinación: de la tercera a la segunda.

vates non vatis=-is suplanta -es en la tercera declinación

vepres non vepris = -is suplanta -es en la tercera declinación

Cambios Sintácticos

sermones, sermóne, sermónes, sermínes = Mote con cambio de acento (imparasilábico)

tunc por ea = uso de formas de adjetivos neutros en adverbios

tunc por illa hora =uso de formas de adjetivos neutros en adverbios

uoluntate = uso de is, e o es en el nominativo singular por el sustantivo imparasilábico

victore = uso de is, e o es en el nominativo singular por el sustantivo imparasilábico