Evolución del léxico castellano: del latín a los préstamos actuales
EspañolActualizado el 5,04 KB
Resumen
El documento explica el origen del léxico castellano, distinguiendo el vocabulario heredado del latín (palabras patrimoniales, cultas y dobletes) y los préstamos lingüísticos de otras lenguas. Repasa los préstamos históricos, como arabismos, germanismos o galicismos, y los actuales, que llegan sobre todo a través de los medios y las nuevas tecnologías. El estudiante aprenderá a clasificar las palabras según su origen y a reconocer los mecanismos de incorporación léxica.
Puntos clave
- El léxico castellano procede principalmente del latín vulgar, hablado en la Península desde el siglo II a.C.
- Las palabras patrimoniales evolucionan fonéticamente desde el latín (lupum > lobo), mientras que las cultas conservan una forma cercana a la original.
- Los dobletes son pares de palabras de un mismo étimo latino, una patrimonial y otra culta (delicatum > delgado / delicado).
- Los préstamos históricos incluyen voces prerromanas, germanismos, arabismos, americanismos, italianismos, galicismos, anglicismos y lusismos, entre otros.
- Los préstamos actuales se difunden sobre todo por los medios de comunicación y las nuevas tecnologías, y la mayoría proviene del inglés.
- Un préstamo directo o xenismo mantiene la grafía original o se adapta fonéticamente, mientras que el calco semántico traduce el término con palabras ya existentes en castellano.
Origen Histórico del Léxico Castellano hasta la Actualidad
El léxico es el conjunto de palabras de una lengua y la ciencia que se ocupa de estudiar todo este corpus léxico se denomina Lexicología. El léxico del castellano presenta orígenes diversos:
Vocabulario Heredado del Latín
El español es una lengua románica procedente del latín vulgar que se hablaba en la Península desde el siglo II a.C. Por ello, la mayor parte del léxico castellano procede de vocablos latinos que han ido evolucionando con el tiempo. Distinguimos:
Palabras Patrimoniales
Son términos procedentes del latín que se han ido adoptando en español con una serie de modificaciones fonéticas hasta tener la forma que hoy presentan. Por ejemplo: lupum > lobo; filium > hijo; lactem > leche; petram > piedra.
Palabras Cultas
Son palabras del latín o del griego que, debido a su incorporación tardía a nuestra lengua, apenas han evolucionado y siguen conservando una forma cercana a la primitiva. Así: del latín postumum > póstumo o del griego: hipódromo, cronología.
Dobletes
Algunas palabras del latín han evolucionado por una doble vía dando lugar a una forma patrimonial y a otra culta. Por ejemplo: delicatum > delgado (patrimonial) / delicado (culta).
El Léxico Adquirido: Préstamos Lingüísticos
Con el paso del tiempo se han incorporado a nuestra lengua términos procedentes de otras con las que hemos entrado en contacto. Se denominan préstamos lingüísticos. Los dividimos en préstamos históricos (llevan muchos siglos entre nosotros) y actuales (de reciente presencia en nuestra lengua).
Préstamos Históricos
Entre los préstamos históricos encontramos:
- Voces prerromanas (herederas del íbero, tarteso, celta…): p. ej. barro, balsa, barranco, braga.
- Germanismos (del visigodo): p. ej. guerra, guardar o nombres propios como Rodrigo, Fernando o Gonzalo.
- Arabismos (el árabe es la lengua que aporta, después del latín, más términos, unos 2000): alcalde, azúcar, alcohol, albaricoque.
- Americanismos o indigenismos (procedentes de lenguas prehispánicas de América): tomate, patata, chicle.
- Italianismos (incorporados durante el Renacimiento): soneto, cuarteto, piloto, novela.
- Galicismos (del francés): garaje, peaje, doncella.
- Anglicismos (del inglés): club, fútbol, champú, cheque.
- Catalanismos: paella, bandolero, mayonesa.
- Galleguismos: chubasco, vigía, pazo.
- Vasquismos: izquierda, pizarra, boina.
- Lusismos (del portugués): mermelada, caramelo, samba.
Préstamos Actuales y su Incorporación
En la actualidad, se siguen incorporando préstamos de otras lenguas que se difunden sobre todo a través de los medios de comunicación y de las nuevas tecnologías. La mayoría provienen del inglés (dúplex, jet…), pero también los hay del francés (boutique, crepe), el italiano (pizza, espaguetis) e incluso de lenguas minoritarias (“sauna” del finlandés, “vodka” del ruso o “kebab” del turco).
Todos estos vocablos incorporados a nuestra lengua lo hacen de dos maneras posibles:
Préstamos Directos o Xenismos
Extranjerismos que mantienen la grafía original (holding, pizza, hardware) o que han sido adaptados fonéticamente por la RAE al castellano (estándar, gol, estrés, eslogan).
Calco Semántico
Traducción de un término de una lengua extranjera por palabras ya existentes en castellano. Así: linier → juez de línea; weekend → fin de semana.
Descargar
PDF Word HTMLPreguntas frecuentes
¿Qué es un doblete lingüístico?
Un doblete es una pareja de palabras que proceden de la misma palabra latina por dos vías distintas: una patrimonial y otra culta. Por ejemplo, delicatum dio delgado (patrimonial) y delicado (culta).
¿Cuál es la diferencia entre palabra patrimonial y palabra culta?
Las palabras patrimoniales llegaron al castellano desde el latín con cambios fonéticos a lo largo del tiempo, como lupum > lobo. Las cultas se incorporaron tarde y apenas evolucionaron, como postumum > póstumo.
¿Qué es un calco semántico?
Un calco semántico es la traducción de un término extranjero usando palabras que ya existen en castellano. Por ejemplo, weekend se traduce como fin de semana.
Ponte a prueba
Tarjetas de repaso
Pulsa una tarjeta para ver la respuesta.
Test
Preguntas generadas con IA a partir del documento: comprueba las respuestas con el texto.