Evolución Fonética del Latín al Español: Transformaciones y Etimología

Evolución Fonética: Del Latín al Español

A continuación, se presenta una relación de términos latinos y su evolución hacia el español, diferenciando entre formas patrimoniales y cultismos.

Procesos de Transformación

• Annum: Grupo consonántico nn > ñ. (Patrimonial: año; Cultismos: anual, anuario).
• Aurum: Diptongo au > o; u átona > o; la m desaparece. (Patrimonial: oro; Cultismo: aureola).
• Capillum: Oclusiva sorda p > b (oclusiva sonora); la m desaparece. (Patrimonial: cabello; Cultismo: capilar).
• Causam: El diptongo au monoptonga > o; la m desaparece. (Patrimonial: cosa; Cultismo: causa).
• Clavem: El grupo consonántico cl > ll; la consonante final desaparece. (Patrimonial: llave; Cultismo: clave).
• Dominum: Diptongación de o tónica > ue; pérdida de la vocal postónica i; mn > ñ; u átona > o; la m final se pierde. (Patrimonial: dueño; Cultismo: dominar).
• Facere: En posición inicial, f > h; la e en posición final desaparece. (Patrimonial: hacer; Cultismo: factor).
• Fillium: La f inicial > h; li > j; u > o. Las palabras del latín pasan al español desde el caso acusativo (la m se pierde). (Patrimonial: hijo; Cultismo: filial).
• Flammam: La consonante final se pierde; fl > ll; las geminadas se simplifican.
• Integrum: (Sin descripción adicional).
• Lavorare: Pérdida de vocal postónica o y pérdida de la e final. (Patrimonial: labrar, labrador; Cultismo: laboral).
• Lactem: a se convierte en e; ct se convierte en ch; consonante final se pierde. (Patrimonial: leche, lechera; Cultismo: lácteo).
• Multum: lt > ch; u átona > o; la m se pierde. (Patrimonial: mucho; Cultismo: multiplicar).
• Mutare: Sonorización de la oclusiva sorda t > d; la e final se pierde. (Patrimonial: mudar; Cultismo: mutable).
• Noctem: ct > ch; la m desaparece. (Patrimonial: noche; Cultismo: nocturno).
• Oculum: Se pierde la postónica o; cl > j; la u átona > o; la m final se pierde. (Patrimonial: ojo; Cultismo: oculista).
• Operam: Se pierde la postónica e; sonorización p > b; la m desaparece. (Patrimonial: obra; Cultismo: ópera).
• Petram: La e se diptonga en ie; la t sorda > d sonora; la m final se pierde. (Patrimonial: piedra; Cultismo: pétreo).
• Plenum: pl > ll; u > o; la m se pierde. (Patrimonial: lleno; Cultismo: pleno).
• Populum: La o > ue; la vocal postónica desaparece; la p > bl; la m desaparece. (Patrimonial: pueblo; Cultismo: popular).
• Portam: La o > ue; la m se pierde. (Patrimonial: puerta, portal).
• Rotam: La o > ue; la t > d; la m se pierde. (Patrimonial: rueda; Cultismo: rotar).
• Socerum: Diptongación de o tónica en ue; pérdida de la e postónica; sonorización de la oclusiva c > g; u > o; la m se pierde. (Resultado: suegro).
• Tectum: ct > ch; la u tónica > o; la m se pierde. (Patrimonial: techo; Cultismo: tectónico).
• Terram: La e > ie; la m se pierde. (Patrimonial: tierra; Cultismo: territorio).
• Turrem: Apertura de u en o; la m se pierde. (Patrimonial: torre, torreón).
• Ventum: Diptongación e > ie; apertura de u > o. (Patrimonial: viento; Cultismo: ventisca).
• Vitam: Sonorización de oclusiva sorda t > d; la m se pierde. (Patrimonial: vida; Cultismo: vitalicio).