Evolución Fonética del Latín al Español: Raíces y Transformaciones

Concilium - concejo (m final cae, la vocal u abre en o, la i cambia de timbre a e y el grupo li ante vocal pasa a j): concejal.

Cansilium - consejo (m en posición final cae, la u se abre en o, el grupo li ante vocal pasa a j y en la i se produce un cambio de timbre a e): consejo, desconsejar, aconsejar.

Credere - creer (la e en posición final cae, consonante oclusiva sorda d entre vocales desaparece): credo, crédito.

Damnum - Daño (m en posición final cae, la u se abre en o y el fonema mn pasa a ñ): indemne.

Delicatum - Delgado (m en posición final cae, la u se abre en o, consonante oclusiva sorda entre vocales sonoriza en g, la i pretónica y breve desaparece, consonante oclusiva sorda sonoriza en g): delicado, delgadez.

Directum - Derecho (m en posición final cae, u se abre en o, el grupo ct me da ch, se produce un cambio de timbre de l a e): directo, directriz, enderezar.

Dominicum - Domingo (m final cae, u se abre en o, consonante oclusiva sorda sonoriza en g e i breve y postónica desaparece): dominicano, dominical.

Exercere - ejercer (e en posición final cae, la x intervocálica pasa a j): ejercer, ejercicio, ejercitar.

Fabulare - hablar (e final cae, f al principio de palabras pasa a h, u abre en o): fábula, fabular, hablador.

Factum - Hecho (m en posición final cae, la u se abre en o, f al principio de palabra pasa a h, se produce un cambio de timbre a-e el grupo ct-ch): factible, factura.

Faetorum - hedor (m en posición final cae, f en posición inicial pasa a h, en diptongo ae monoptonga en e, consonante oclusiva sorda ante vocal sonoriza en d, c en posición final cae): fetidez, hastío, hastiar.

Ferire - herir (f en posición inicial pasa a h, e al final de palabra desaparece): inferir, conferir.

Ferrum – hierro (f al principio pasa a h, e al final de palabra diptonga ie, la u se abre en o y la m final cae): ferrocarril, herradura.

Fidelem - fiel (m en posición final cae, consonante oclusiva sorda entre vocales desaparece, la e postónica desaparece): fidelidad, infiel.

Filiam - hija (m final cae, el grupo li ante vocal pasa a j, la f al principio de palabra pasa a h): filial, ahijada.

Fixum - fijo (m final cae, u se abre en o la x intervocálica da j): fijo, fijar, prefijo.

Flammam - llama (m final cae, la doble m se simplifica en una, el grupo tl da ll): inflamar, inflamable.

Focum - Fuego (m final cae la u se abre en o, consonante oclusiva la sorda sonoriza en g la o breve y tónica diptonga en ue): foco, focalizar, fogoso.

Fricare - fregar (e final cae la consonante oclusiva sorda entre vocales sonoriza en g, la l cambia de timbre): fricativa.

Frigulus - frío (la u se abre en o, g oclusiva sorda entre vocales cae): frío, enfriar, frigorífico.

Fundum - hondo (m en posición final cae la u se abre en o f final pasa a h la u cambia de timbre a o): fondo, hondura.

Furtum – Hurto (m en posición final cae la u se abre en o la f al principio pasa a h): furtivo, fustismo.

Fontem - fuente (m final cae la o breve y tónica diptonga en ue): fontanería, fontana.