Evolución Fonética del Latín al Español: Procesos y Ejemplos Clave

Enviado por Chuletator online y clasificado en Latín

Escrito el 21 de Septiembre de 2025 en español con un tamaño de 6,77 KB

Este documento detalla una serie de cambios fonéticos y fonológicos que experimentaron diversas palabras latinas en su transición al español. Se exploran fenómenos como la diptongación, monoptongación, síncopa, apócope, sonorización, metátesis, inflexión por yod, y otros procesos que moldearon el léxico hispano.

Transformaciones Fonéticas Específicas

VULTURE - buitre: La yod dejó de actuar, se perdió la vocal postónica, vocalización de la 'L'.
CATENATU - candado: Sonorización, síncopa de la vocal pretónica, metátesis.
SALICE - sauce: Vocalización de la 'L' y pérdida de vocal postónica.
POENA - pena: Monoptongación.
CAELU - cielo: Monoptongación.
PAUCU - poco: Monoptongación.
GREGE - grey: Síncopa de una consonante.
FAENUM - heno: Monoptongación y aspiración de la 'F'.
METU - meto: Sonorización.
NEBULA - niebla: Diptongación de 'e' abierta, síncopa de la vocal postónica 'U'.
EQUA - yegua: Diptongación de 'e' breve y consonantización.
ROTA - rueda: Diptongación de 'o' y sonorización.
VERECUNDIA - vergüenza: Reducción silábica, doble inflexión, sonorización; diptongo por metátesis; síncopa de la vocal pretónica; inflexión de la vocal más abierta y presencia de yod (tipo 1).
SOMNIU - sueño: Diptongación de la vocal tónica y presencia de yod nasal (tipo 2).
NERVIU - nervio: La vocal tónica 'e' breve debería haber diptongado, pero la yod labial (tipo 3) no lo permite y cierra la vocal.
SARTAGINE - sartén: Síncopa de consonante, apócope de la vocal 'E', monoptongación del diptongo.
CAUSA - cosa: Monoptongación, pero se mantiene la vocal más abierta y no la más cerrada, y desonorización de la 'S'.
MATERIA - madera: Sonorización, metátesis.
LEONE - león: Se mantiene el hiato, apócope de la 'e' final.
LEGERE - leer: Síncopa y apócope.
VEER - ver: Reducción del hiato.
AUDIRE - oír: Monoptongación, síncopa de la consonante y apócope.
PILU - pelo: Abertura de la vocal tónica y postónica.
TOTU - todo: Sonorización de la consonante y asimilación.
LUPU - lobo: Sonorización de la consonante, cambio asimilatorio de 'U' final y 'U' breve pasa a ser 'O' cerrada.
FICU(S) - higo: Sonorización, aspiración de la 'F'.
FUMU(S) - humo: Disimilación de la 'U', aspiración de la 'F'.
LAICU - lego: Monoptongación.
BASIUM - beso: Metátesis (BASIUM > BAISIUM) y monoptongación.
PAUCU - poco: Asimilación y monoptongación.
ALTERU - otro: La vocal tónica se cierra, la primera postónica se pierde, vocalización de la 'L'.
CAPITALE - caudal: Sonorización de las intervocálicas (CAPITALE > CABDALE), reducción de las sílabas y pérdida de vocal pretónica.
CASTELLU - castillo: Pérdida de la 'e' breve y permanencia de la vocal más cerrada (CASTELLU > castiellu > castillo).
SECULU - siglo: Pérdida de la vocal postónica, sonorización de la consonante, asimilación (SECULU > sieglo > siglo).
NOVACULA - navaja: Reducción de sílabas, presencia de yod oral (tipo 2) que se produce a raíz de la síncopa (pérdida de la vocal postónica), asimilación de la vocal pretónica.
FORMOSU - hermoso: Disimilación de la vocal pretónica, apócope de la 'U', aspiración de la 'F', desonorización de la 'S'.
SENIORE - señor: Apócope.
BILANCIA - balanza: Asimilación de la vocal pretónica.
CEREOLA - ciruela y viruela: Metafonía, doble inflexión.
RENIONE - riñón: Reducción de sílabas, inflexión (metafonía) de la vocal pretónica bajo los efectos de la yod.
AEQUALE - igual: Apócope, monoptongación, metafonía o cierre por el wau.
CAEMENTU - cimiento: Metafonía o inflexión bajo los efectos de la yod.
EPISCOPU - obispo: Haplología de la sílaba 'CO', aspiración, cambio esporádico.
ELEEMOSYNA - limosna: Aféresis (ELEEMOSYNA > alimosna > limosna).
VICINU - vecino: Disimilación.
COGNATU - cuñado: Yod (tipo 2), metafonía.
MULIERE - mujer: Yod (tipo 2), metafonía.
ROTONDU - redondo: La 'U' breve se abre, disimilación de la vocal pretónica.
SOLITARIO - soltero: Metátesis, síncopa de la vocal pretónica.
MAIORANU - merino: Síncopa de la vocal pretónica, monoptongación y presencia de yod.
VICINITATE - vecindad: Apócope, reducción de sílabas.
PANARIA - panera: Metátesis.
LACTUCA - lechuga: Inflexión por la yod (tipo 4).
MAXELLA - mejilla: Inflexión por la yod (tipo 4).
AUGUSTO - agosto: Disimilación.
APOTHECA - bodega: Aféresis.
AERAMINE - alambre: Asimilación.

Resumen de Fenómenos Fonéticos

A continuación, se presentan ejemplos adicionales que ilustran los principales fenómenos fonéticos:

Diptongación

Ejemplos: miedo, niebla, griego, yegua, rueda, fuego.

Monoptongación

Ejemplos: lego, sartén, cosa.

Metafonía

Ejemplos: cubrir, dudar, jugar, lugar.

Síncopa de la Vocal Pretónica

Ejemplos: lindar, semana.

Síncopa de la Vocal Postónica

Ejemplos: manga, rienda.

Entradas relacionadas:

Etiquetas: