Evolución fonética del latín al español: 39 reglas esenciales

Evolución fonética del latín al español: 39 reglas

A continuación se presenta una versión corregida y estructurada de las reglas de evolución fonética del latín al castellano. Se mantienen todas las reglas originales, corregidas en ortografía y estilo, y organizadas para facilitar su lectura.

Reglas de evolución fonética

1. 1. En posición final, la -m latina desaparece.
2. 2. En posición final, la -e átona latina desaparece en determinados contextos (apócope).
3. 3. En posición final, la -u átona latina, larga o breve, pasa a -o.
4. 4. La grafía latina -x pasa a -j.
5. 5. La grafía latina -c, pronunciada como /k/, ante e e i (ce, ci) pasa a pronunciarse como /θ/, con grafía -c o -z.
6. 6. La -s inicial latina (también llamada «s líquida») seguida de otra consonante desarrolló una vocal de apoyo o protética.
7. 7. El diptongo latino grafiado -ae pasó a -e.
8. 8. La grafía latina -y pasó a -i.
9. 9. La grafía latina -ph pasó a -f.
10. 10. La grafía latina -th pasó a -t.
11. 11. La grafía latina -ch pasó a -c (ante /a/, /o/ y /u/) o a -qu ante /e/ e /i/.
12. 12. Las oclusivas sordas latinas intervocálicas (o entre vocal y -l o vocal y -r) se sonorizaron; es decir, -p-, -t- y -c- pasaron respectivamente a -b-, -d- y -g-.
13. 13. Las consonantes geminadas latinas se simplificaron.
14. 14. La consonante labiovelar sorda latina /kw/ —o velar más semiconsonante—, grafiada qu, tiene diversas evoluciones según el contexto.
15. 15. El grupo -ns- pasa a -s-.
16. 16. Las vocales latinas átonas postónicas internas desaparecieron (síncopa).
17. 17. Los grupos interiores latinos ti/te ante vocal y ci/chi/ce/che ante vocal evolucionaron a z (final o ante /a/, /o/ y /u/) y a c ante /e/ e /i/.
18. 18. Las oclusivas sonoras latinas, grafiadas b, d, g, en posición intervocálica (o entre vocal y -l o vocal y -r) se fricativizan e incluso desaparecen.
19. 19. Los grupos latinos pl, fl y cl dan diversos resultados: f o l, según el caso.
20. 20. La u breve tónica latina pasó a o.
21. 21. La i breve tónica latina pasó a e.
22. 22. La o breve tónica latina pasó a ue.
23. 23. Las geminadas latinas -ll- y -nn- palatalizaron, pasando a las grafías -ll- y -ñ-, respectivamente.
24. 24. La e breve tónica latina pasó a ie.
25. 25. Las consonantes finales latinas se pierden excepto en monosílabos. /m/ > /n/; /s/ y /l/ se conservan; /r/ puede pasar a posición interior (metátesis).
26. 26. La f inicial latina (y la -f- interior en algunas palabras compuestas) se aspiró para, finalmente, desaparecer.
27. 27. El diptongo latino grafiado oe se monoptongó en e.
28. 28. La i breve átona latina pasó a e.
29. 29. El grupo interior latino -ct- pasó a -ch-.
30. 30. Las vocales latinas átonas protónicas internas, excepto la vocal -a-, desaparecieron (síncopa).
31. 31. Los grupos interiores latinos -mn-, -ng-, -gn-, -nd-, -ni-, -ne- + vocal se palatalizaron, dando como resultado /ň/, grafiado -ñ-.
32. 32. El diptongo au latino se monoptongó en o; el grupo al + consonante también evolucionó a o.
33. 33. Determinados sonidos sufrieron metátesis (cambio de posición dentro de la palabra).
34. 34. La u breve átona latina pasó a o.
35. 35. A consecuencia de la síncopa se produjeron, en posición interior, algunos grupos consonánticos que se resolvieron en j o ch, según el contexto.
36. 36. El diptongo ai, distinto del latino ae, se monoptongó en e.
37. 37. Disimilaciones: algunos sonidos latinos se transformaron o desaparecieron por semejanza a otros sonidos.
38. 38. Los grupos interiores latinos -li-, -le- + vocal se palatalizaron, pasando a -/ļ/- e incluso a -/χ/-, grafiadas -ll- y -j-.
39. 39. Los hiatos latinos y romances tendieron a eliminarse.

Notas terminológicas

• Apócope: pérdida de una vocal final átona.
• Síncopa: pérdida de una vocal interna átona.
• Palatalización: cambio fonético que acerca la articulación de una consonante al paladar.
• Monoptongación: transformación de un diptongo en una sola vocal.
• Metátesis: cambio de posición de sonidos dentro de la palabra.

Fuente: reglas presentadas en el documento original, corregidas en ortografía y estilo para su consulta y estudio.