Evolución Fonética del Latín al Castellano: Principales Transformaciones Lingüísticas

Principales Transformaciones Fonéticas del Latín al Castellano

A continuación, se detallan las reglas fundamentales que explican la evolución de los sonidos y estructuras del latín vulgar hacia el castellano:

Cambios en Terminaciones y Grafías

• REGLA 1. Pérdida de la –m final del acusativo.
• REGLA 2. Pérdida de la –e final.
• REGLA 3. Paso de la –u final (larga o breve) a –o.
• REGLA 4. La grafía –x- pasa en castellano a –j-.
• REGLA 5. La grafía –y- pasa a –i-.
• REGLA 6. La grafía –ph- pasa a –f-.
• REGLA 7. La grafía –th- latina pasa en castellano a –t-.
• REGLA 8. La grafía –ch- pasa en castellano a –c/qu-.
• REGLA 9. La S- inicial seguida de otra consonante desarrolla una vocal de apoyo o vocal protética (ej: schola > escuela).
• REGLA 10. El diptongo latino –AE- pasa en castellano a –E-.
• REGLA 24. El diptongo OE monoptonga en –E-.

Simplificación y Transformación de Consonantes

• REGLA 11. Las consonantes dobles o geminadas simplifican en latín (excepto la grafía RR, que se ha conservado hasta hoy).
• REGLA 12. Las oclusivas sordas latinas (p, t, c) intervocálicas (entre vocales) o formando parte de grupo consonántico con la L y la R) sonorizan en castellano en su correspondiente sonora: p > b, t > d, c > g.
• REGLA 13. La grafía C ante E, I con sonido /k/, pasa en castellano a sonido /θ/ (o /s/ en América), pero mantiene la grafía. El grupo SC pasa a C.
• REGLA 14. El grupo NS simplifica en castellano a una S.
• REGLA 18. Desaparición de sonoras oclusivas latinas B, D, G, en posición intervocálica o seguida de R o L.
• REGLA 23. La F- inicial latina pasa en castellano a H- (Se mantuvo ante UE y algunas veces ante IE).
• REGLA 27. Pérdida de las consonantes finales Latinas, excepto:
  1. –S y –L que se conservan.
  2. -M > -N.
  3. –R, que pasa a posición interior.
• REGLA 28. Los grupos de geminadas –LL- y –NN- palatalizan en –LL- y –Ñ- respectivamente. (En cultismos la –LL- simplifica o pasa a –LD-).
• REGLA 29. El grupo interior –CT- palataliza en –CH-. (En cultismos se pierde la –C- o se conserva el grupo).

Evolución del Grupo QU

REGLA 15: La labiovelar QU puede evolucionar:

1. C- seguida de a, o, u (ej: squamam > escama).
2. Se mantiene QU + e, i (ej: quietum > quieto).
3. Sonoriza entre vocales > G, GU (ej: aquam > agua).
4. Grafía C, sonido /θ/ (ej: quinque > cinco).

Evolución de Vocales Tónicas y Átonas

• REGLA 16. Síncopa de todas las vocales átonas postónicas y pretónicas, excepto la –A-.
• REGLA 19. La I breve tónica (ĭ) pasa en castellano a E.
• REGLA 20. La U breve tónica (ŭ) pasa en castellano a O.
• REGLA 21. La O breve tónica (ŏ) pasa en castellano a UE.
• REGLA 22. La E breve tónica (ĕ) pasa en castellano a IE.
• REGLA 25. Al igual que la ĭ tónica, la ĭ átona, también pasa a E (cuando no sufre síncopa).
• REGLA 30. La U átona pasa a O igual que la U tónica.

Evolución de Grupos Consonánticos Específicos

Grupos PL-, FL-, CL- (REGLA 26)

1. En posición inicial palatalizan dando lugar a LL-.
2. En posición interior, precedidos de consonante palatalizan en -CH-.
3. El grupo FL- inicial a veces pierde la F.
4. Se conservan en los cultismos.

Grupos con TI/CI/CHI (REGLA 17)

REGLA 17: Los grupos interiores TI/TE + vocal y CI, CHI, CE, CHE + VOCAL evolucionan a Z. En cultismos pasan a Ci. (En algunos casos encontramos dobletes con las dos grafías.)