Evolución Fonética del Latín al Castellano: Fenómenos Clave en la Transformación del Español

Pérdida de -m final

La -m final átona latina desaparece en castellano.

• historiam > cast.: historia

Apócope

La -e final átona latina ha desaparecido en ciertos contextos (especialmente tras CaDaLuNeSReZo).

• rivalem > cast.: rival

Apertura de Vocales Finales

La -u final átona latina se abre en -o.

• cruentum > cast.: cruento

E Protética / Epéntesis

La s- inicial latina seguida de otra consonante desarrolló una vocal e- protética.

• studium > cast.: estudio

Monoptongación

Un diptongo se transforma en una sola vocal.

• El diptongo -ae- se monoptonga en -e: aedificium > cast.: edificio.
• El diptongo -oe- se monoptonga en /e/: amoenum > cast.: ameno, poenam > cast.: pena.

Sonorización de Oclusivas Sordas

Las oclusivas sordas latinas intervocálicas (o entre vocal y -l-, -r-) sonorizaron:

• -p- > -b-
• -t- > -d-
• -c- > -g-

Ejemplo: mutare > cast.: mudar.

Desaparición de Oclusivas Sonoras

Las oclusivas sonoras (b, d, g) intervocálicas (o entre vocal y -l- o -r-) suelen desaparecer.

• traditorem > cast.: traidor

Enmudecimiento de F- inicial

La f- inicial latina ante vocal pasa a h- en castellano. Se conserva a veces ante -ue-, -ie-.

• formicam > cast.: hormiga

Simplificación de Consonantes

Las consonantes dobles latinas se simplificaron, excepto -rr-.

• attentum > cast.: atento
• narrare > cast.: narrar

El grupo -ns- perdió la -n-.

• constare > cast.: costar
• mensem > cast.: mes

Palatalización

El resultado es una consonante palatal (ll, ch, ñ).

• Los grupos -nn- y -gn- palatalizan en ñ: annum > cast.: año, pugnum > cast.: puño.
• Los grupos cl-, fl-, pl- palatalizan en ll- en castellano: clavem > cast.: llave, flammam > cast.: llama, plenum > cast.: lleno.

Síncopa

Pérdida de una vocal breve delante o detrás de la sílaba tónica en palabras polisílabas. Las vocales átonas postónicas o pretónicas generalmente se pierden.

• miserabilem > cast.: miserable
• calidum > cast.: caldo

Diptongación

Una vocal breve se transforma en un diptongo.

• ŏ breve tónica > cast.: /ue/: fortem > cast.: fuerte.
• ĕ breve tónica latina > cast.: /ie/: bene > cast.: bien.

Apertura de Vocales Internas

Las vocales ĭ, ŭ breves átonas en interior de palabra se abren (ĭ > e, ŭ > o).

• brevitatem > cast.: brevedad
• integrum > cast.: entero
• minorem > cast.: menor
• originem > cast.: origen
• plicare > cast.: plegar
• cuminum > cast.: comino
• duplicare > cast.: doblegar
• gubernare > cast.: gobernar
• recuperare > cast.: recobrar
• urticam > cast.: ortiga

Palatalización de -CT-

El grupo latino -ct- pasó a -it-. En castellano, palataliza la -t- (-it- > -ch-).

• tructam > cast.: trucha

Otros ejemplos: lactem, lectum, despectum, noctem, luctam, factum, strictum, octo.

Asibilación

Los grupos -ti-, -te-, -ci-, -ce- pasaron a /θ/ (grafías -c-, -z-).

• calceare > cast.: calzar
• iustitiam > cast.: justicia
• lanceare > cast.: lanzar
• Martium > cast.: marzo
• plateam > cast.: plaza

Velarización o Palatalización de I- inicial

La i- inicial latina ante vocales a/o/u pasa a y- / j- en castellano.

• iacere > cast.: yacer
• iam > cast.: ya
• iocum > cast.: juego
• iuventutem > cast.: juventud

Velarización de Grupos Consonánticos

El grupo -li- intervocálico pasó a -j- en castellano.

• alium > cast.: ajo
• concilium > cast.: concejo
• folia > cast.: hoja
• mulierem > cast.: mujer

El grupo latino -cŭl- en posición postónica sufre síncopa y pasa al grupo romance -c’l-, que evoluciona al castellano en -j-.

• acucŭla (dim. de acus 'aguja') > cast.: aguja

Otros ejemplos: clavicŭlam, gracŭlum, auricŭlam, ocŭlum, lenticŭlam, apicŭlam, specŭlum, ovicŭlam.

Metátesis

Cambio de lugar de un sonido. El grupo -arium pasa por metátesis a -airo y de aquí a -ero.

• ferrarium > cast.: herrero

Otros ejemplos: calidarium, operarium, solitarium, primarium, salarium, februarium.