Evolución y Diversidad del Castellano: Un Viaje por las Lenguas de España y América

Lenguas Prerromanas y Romances

De todas las lenguas prerromanas, solamente el vasco se ha mantenido hasta la actualidad. Los romanos, tras la conquista militar de Hispania, iniciaron un proceso de romanización que incluyó la colonización, administración y educación, con la enseñanza del latín y la cultura romana. El latín hablado en la Península Ibérica no era uniforme debido a la romanización no simultánea de las regiones y a las diferencias culturales de los pueblos.

Las lenguas romances de Hispania se clasifican en:

• Romances occidentales: Gallego y portugués.
• Romances centrales: Leonés, castellano, aragonés y mozárabe.
• Romances orientales: Catalán, valenciano y balear.

Romances Occidentales

El latín hablado en el noroeste, en contacto con las lenguas primitivas, dio lugar al gallego, que se extendió hasta la franja portuguesa. El gallego-portugués tuvo un gran esplendor en la lírica.

Romances Orientales

En los territorios de la antigua Marca Hispánica surgió un romance propio que dio lugar a diferentes variedades territoriales: catalán, balear y valenciano, con un gran prestigio literario durante la Edad Media. Tras un período de decadencia, inició su recuperación.

Romances Centrales

En la zona central surgieron el leonés, el castellano, el aragonés y el mozárabe. El antiguo leonés se ha mantenido en zonas rurales de Asturias y el norte de León, con escaso cultivo literario. El antiguo aragonés quedó recluido en variedades habladas en algunos valles pirenaicos: Hecho, Ansó, Bielsa, Gistáin, Benasque, entre otros.

Castellano: Expansión y Variedades

El castellano era inicialmente el romance hablado en el condado de Castilla, que se expandió por los territorios reconquistados. La conquista de Granada y la anexión del reino de Navarra unificaron el estado español y otorgaron predominio al castellano. La lengua española se convirtió en la lengua común de España y gran parte del continente americano.

Variedades del Castellano

Variedad Norteña

Se habla en la mitad norte de la península, conviviendo en algunos casos con otras lenguas. Existen muchas variedades según la región y la lengua con la que convivan.

Variedad Meridional

Ocupa casi toda la mitad sur de la península, Ceuta, Melilla, las Islas Canarias e Hispanoamérica. Se caracteriza por el yeísmo (no se distingue "ll" e "y"), la relajación de la "-s" final de sílaba (aspirada o pronunciada de forma similar a la consonante siguiente), la pérdida de la consonante intervocálica y la confusión de las consonantes "r" y "l" finales.

Español de América

Antes de la llegada de los españoles, en América existían muchas lenguas como el náhuatl, quechua, maya, aymara, guaraní y mapuche. El proceso de castellanización fue más lento que la conquista.

Características del español de América:

• Rasgos fónicos: Seseo y yeísmo.
• Rasgos gramaticales: Desaparición del pretérito perfecto compuesto, sustituido por el simple; el voseo (conservación de la forma "vos"); ausencia de laísmo y leísmo; uso de adjetivos adverbializados.

Variación Lingüística

La variación lingüística está condicionada por diversos factores:

• Procedencia geográfica: Influye en el vocabulario, variantes morfológicas, entonación, dialectos y hablas.
• Origen étnico y situación social: Factor determinante en la variación.
• Profesiones: Cada profesión utiliza un vocabulario específico.
• Edad: Los niños presentan incorrecciones por analogía gramatical; los ancianos usan frases hechas y refranes; los jóvenes emplean apócopes, nueva sufijación, vulgarismos intencionados y comodines léxicos.
• Ambientes marginales y delincuencia: Utilizan un léxico propio y argot específico.

Registros Lingüísticos

Los registros lingüísticos son las variedades que utilizamos según la situación de comunicación, que incluye interlocutores, espacio, tiempo, tema, tipo de discurso y finalidad comunicativa.

Distintos Registros

• Coloquial o informal: Naturalidad e improvisación, usado entre familiares y amigos.
• Culto o formal: Corrección y elegancia en la expresión, habitual en textos académicos.
• Común o medio: Intermedio, con vocablos y rasgos del estilo coloquial y elementos más cuidados, usado en medios de comunicación.

Vulgarismos

Los vulgarismos son fenómenos que se apartan de la norma y deben evitarse. Pueden ser de pronunciación (plano fonético) o de construcción (plano gramatical). La ultracorrección es un fenómeno que busca una corrección excesiva.

Lengua Estándar

La lengua estándar es la variedad lingüística que recoge lo más común entre todas las diferencias geográficas y sociales. Sus características son:

• Vehículo de entendimiento entre hablantes diversos y situaciones diferentes.
• Alto grado de formalidad, usada para temas generales y especializados.
• Se transmite por lenguaje escrito y oral planificado.
• Sus características se recogen en gramáticas, diccionarios y libros de ortografía.

Funciones de la lengua estándar:

• Unifica o neutraliza las diferencias internas.
• Da prestigio al individuo y al grupo que la utiliza.
• Modelo de corrección y norma lingüística.
• Facilita la extensión y el desarrollo de la cultura.