Euskera Batua: Origen, Desarrollo y Características de la Lengua Vasca Unificada

Necesidad de Unificación

Con la creación de las ikastolas (hacia la década de los 60), se vio la necesidad de convertir la lengua vasca en una lengua de cultura. Esto implicó que se llevara a cabo una normalización lingüística. Hubo propuestas distintas, como la de Azkue de crear un guipuzcoano unificado. En 1968, en el Congreso de Aránzazu, se unificaron la ortografía, el léxico básico y el verbo auxiliar.

Características y Alcance

En el euskera batua se han unificado la gramática, la declinación, la ortografía y el léxico básico. Este proceso ha generado muchas polémicas, algunas muy encarnizadas. El euskera batua se ha convertido en la lengua vehicular en la enseñanza, la administración y la producción editorial vasca.

Definición y Bases

El euskera batua (literalmente "euskera unificado" o "euskera unido") es el soporte normativo (o registro estándar) del euskera escrito. Se basa principalmente en los dialectos centrales del euskera, como el dialecto navarro, el dialecto navarro-labortano y el dialecto central del euskera. Además, está influido por el labortano clásico del siglo XVII, precursor de la literatura en euskera y lazo de unión entre los dialectos peninsulares y continentales.

Proceso de Creación

El proceso para la unificación literaria se inició con la fundación de la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia). Esta institución decidió promover formalmente el informe de las Decisiones del Congreso de Bayona (Baionako Biltzarraren Erabakiak). Los postulados de este informe fueron recogidos en la ponencia presentada por el académico Koldo Mitxelena, quien se encargó desde entonces, junto con Luis Villasante, de dirigir el proceso de la unificación literaria.

Uso Actual y Debate

Este registro se usa en la administración, la enseñanza y los medios de comunicación. No obstante, a nivel local y oral se siguen empleando los diferentes dialectos. Las instituciones siguen las normas y directrices marcadas por la Real Academia de la Lengua Vasca para el euskera unificado.

Para garantizar la supervivencia del idioma, una corriente propuso utilizar como base el "labortano clásico" de Axular como modelo, siendo Federico Krutwig su principal defensor, seguido por figuras como Gabriel Aresti y Luis Villasante. Aunque inicialmente ganó apoyos, la propuesta fue finalmente rechazada por la mayoría de los escritores y estudiosos por considerarla demasiado alejada de la base sociológica de la lengua.

Algunos críticos, como Oskillaso y Matías Múgica, sostuvieron que el euskera batua sería letal para los dialectos. Sin embargo, otros lingüistas, como Koldo Zuazo, argumentan que el batua viene a complementar al resto de los dialectos, no a sustituirlos, e incluso a reforzarlos, al ayudar a la recuperación general de la lengua.