Estructura y Evolución del Léxico Español: Procesos de Creación de Palabras

Origen y Formación del Léxico Español

1. Léxico Heredado de Origen Grecolatino

No todas son de origen latino, pues el latín había incorporado voces de otras lenguas: griego, celta, lenguas germánicas y lenguas prerrománicas.

• a. Palabras patrimoniales

  Palabras que han evolucionado según las leyes fonéticas.

• b. Cultismos

  Palabras no evolucionadas fonéticamente.

  1. Dobletes
  2. Cultismos formados a partir de raíces prefijas y sufijas.

• c. Semicultismos

  Palabras que no han completado su evolución.

2. Préstamos: Enriquecimiento Léxico

Enriquecimiento léxico a partir de otras lenguas.

• a. Extranjerismos

  (Barbarismos o xenismos): Mantienen la grafía original de la lengua de procedencia.

• b. Palabras Hispanizadas

  La ortografía de los extranjerismos admitidos se adapta a la pronunciación española.

• c. Calcos

  Imitan la estructura, los elementos constitutivos o el significado de una palabra extranjera.

  1. Calcos formales: Traducen el significado de los componentes de la lengua de origen (ej. rascacielos del inglés skyscraper).
  2. Calcos semánticos: Copian el significado de la lengua extranjera, pero no la forma (ej. índice de audiencia del inglés share).

3. Neologismos y Arcaísmos

• a. Neologismos formales

  Son préstamos o palabras creadas mediante los procedimientos de derivación, composición y abreviación.

• b. Neologismos semánticos

  Palabras ya existentes en castellano que incorporan nuevos significados.

Procedimientos de Formación de Palabras

1. Procedimientos Morfológicos

• a. Derivación

  Se crean nuevas palabras añadiendo morfemas derivativos a una raíz.

• b. Composición

  Se unen varios lexemas:

  1. Compuestos neoclásicos: Formados a partir de raíces prefijas y sufijas de origen griego o latino.
  2. Sinapsia: Intervienen al menos dos unidades léxicas (ej. estrella de mar, conejillo de Indias, letra de cambio, traje de luces).
     1. La unión de los miembros es de naturaleza sintáctica.
  3. Disyunción: Los dos elementos no se han soldado gráficamente (ej. cama nido, cuento chino).
     1. Designan un solo objeto.
     2. Los dos elementos participantes en estas formaciones son de carácter nominal.
        1. El primero es la denominación.
        2. El segundo es una especificación del primero.
  4. Contraposición: Los dos elementos que participan en ella se escriben unidos por un guion.
  5. Yuxtaposición: Es el más caudaloso.
     1. La fusión gráfica de los elementos participantes es total.

• c. Parasíntesis

  Palabras creadas a partir de:

  1. Prefijación y sufijación simultáneas.
  2. Composición y derivación simultáneas.

2. Procedimientos Fónicos y Gráficos (Abreviación)

• a. Abreviaciones Gráficas

  Representación de palabras de manera abreviada:

  1. Abreviaturas: Reducciones gráficas de una o varias palabras (se cierran con un punto).
     1. CONTRACCIÓN (o síncopa): Letras más significativas o reducción de letras en el interior.
     2. TRUNCAMIENTO (apócope): Se suprimen las letras finales.
  2. Siglas: Formadas por las iniciales de expresiones complejas (mayúsculas y sin puntos).
     1. Deletreadas: DVD
     2. Silabeadas o leídas: FIFA
     3. Mixtas: CD-ROM
  3. Acrónimos:
     1. Siglas que se consideran palabras.
     2. Creación mediante segmentos de distintas palabras (ej. telenovela = televisión + novela).

• b. Abreviaciones Léxicas: Acortamientos

  1. Apócope: Se elimina el final de la palabra (ej. moto de motocicleta).
  2. Síncopa: Se elimina una parte central de la palabra (ej. Navidad de Natividad).
  3. Aféresis: Se elimina el comienzo de la palabra (ej. Nando de Fernando).