El Estilo Naturalista en un Fragmento de Los Pazos de Ulloa

Características Lingüísticas y Estilísticas en Los Pazos de Ulloa

Género y Forma de Elocución

Se trata de un fragmento de la novela naturalista del siglo XIX, Los pazos de Ulloa, de Emilia Pardo Bazán. Es un texto literario cuya forma de elocución principal es la narración, combinada con la descripción.

Aparecen todos los elementos propios de la narración: una acción (la extirpación de un tumor a una vaca), desarrollada en un tiempo (pasado), en un espacio (el campo, una casa de campo), por unos personajes (la vaca, el señor Antón, Perucho) y todo ello narrado a través de un narrador omnisciente, como corresponde a un relato de estas características.

Rasgos Lingüísticos Clave

Entre las características lingüísticas propias de la narración, destacamos el empleo del pretérito perfecto simple de indicativo en verbos como:

• "agachose"
• "sajó"
• "resopló"
• "comenzó"
• "dio"

Los fragmentos descriptivos son también importantes. En ellos abundan los verbos en pretérito imperfecto de indicativo, ya que la acción está situada en el pasado:

• "tenía"
• "empapaba"
• "corría"
• "impedía"
• "seguía"

Son también frecuentes en la descripción los adjetivos, tanto especificativos como explicativos (“gran”, “reluciente”, “derecho”, “envuelta”, “brioso”, “terrible”,…).

Estilo Naturalista y Función del Lenguaje

Al ser un texto naturalista, la descripción es muy detallada y se recrea en los aspectos más desagradables (la sangre, las ramificaciones del tumor,…).

Como texto literario, la función del lenguaje predominante es la poética, pues la autora pretende crear una obra de arte a través del lenguaje. Este hecho queda patente en el empleo de alguna figura literaria, como el símil o comparación: “… como quien desprende de un peñasco los tientos de un adherido pólipo”.

En relación con lo anterior, podemos destacar el uso de un lenguaje claramente connotativo, que tiene como misión ahondar en los aspectos desagradables que se nos quieren describir. De ahí que aparezcan términos cargados de connotaciones negativas:

• "infeliz"
• "tumor"
• "navaja"
• "bramó"
• "dolor"
• "mugidos angustiosos"
• "sangre"
• "fea excrecencia"

Coherencia y Cohesión Textual

Finalmente, la coherencia del texto se logra a través del empleo de mecanismos de cohesión, entre los que destacamos las recurrencias, especialmente:

• Recurrencias léxicas: por ejemplo, se repiten los términos “navaja”, “ijar”, “lobanillo”,…
• Recurrencias semánticas: aparecen sinónimos como “tumor” / “lobanillo” / “excrecencia”; y asociaciones pragmáticas en torno al ámbito rural (como “animal”, “vaca”, “mugidos”, “emparrado”, “campo”) o al de la medicina (como “tumor”, “paciente”, “lobanillo”).