El Español en la Era Digital: Impacto de las Nuevas Tecnologías

En la actualidad, vivimos una auténtica revolución cultural como consecuencia de la creación de nuevas tecnologías.

Se ha pasado al actual «todo está en Internet». Podemos acceder a todo tipo de información con facilidad y rapidez desde casi cualquier lugar del mundo.

El lenguaje de la informática ha mantenido desde su origen un ritmo de crecimiento constante. En apenas cuarenta años, se ha divulgado enormemente.

El Internet como Escaparate Lingüístico

Internet se ha convertido en el principal escaparate de la difusión de los idiomas.

La lengua más utilizada en internet es el inglés.

El español ocupa un lugar muy importante en Internet, siendo otra de las lenguas más usadas, pero más de la mitad de los hispanohablantes no tienen acceso a internet.

Impacto de las Nuevas Tecnologías en el Español

Las nuevas tecnologías contribuyen al desarrollo del español y a su unidad, pero también empobrecen el idioma por la falta de rigor. Algunos de los rasgos más destacados son:

• Descuido de la forma en beneficio de la rapidez.
• Aplicación del principio de economía lingüística.
• Irrupción de anglicismos en forma de:
  • Extranjerismos o Xenismos: Se introduce la palabra del inglés sin adaptación: web, chip, blog, hardware, software, e-mail, chat.
  • Híbridos: Voces en las que el lexema pertenece a la lengua de origen del préstamo y el morfema gramatical a la lengua que lo recibe: chatear, escanear, printear.
  • Adaptaciones: El préstamo adopta la fonética y morfología del español: resetear (del inglés to reset: reiniciar), clicar (del inglés to click: pinchar).
  • Calcos: traducción de término inglés o ampliación de significados ya existentes en español: correo electrónico (de e-mail), red (de web), etc.
  • Siglas, acrónimos, signos: Por ejemplo: www (World Wide Web), PC (Personal Computer).

José Antonio Millán ha destacado el uso de los recursos retóricos, especialmente de la metáfora:

• Metáforas marinas: navegar, navegador, internauta.
• Metáforas de la Red como espacio físico: se visitan sitios, hay portales.
• Metáforas de organismos de la medicina: ratón, virus, antivirus.

El Lenguaje del Chat

Una de las formas de comunicación particular que está produciendo numerosos errores dentro del idioma es el chat. Sus características son:

• El mensaje está compuesto de modo textual, si bien sus enunciados son breves.
• Pueden emplearse emoticonos, acotaciones visuales.
• Se hace un uso peculiar del lenguaje:
  • Faltas de ortografía.
  • Se representa la pronunciación mediante la repetición de letras, mayúsculas.
  • Abundancia de abreviaciones mediante acrónimos, truncamientos o contracciones.
  • Abuso de la elipsis.

El problema que genera tal uso es un creciente desinterés por la buena escritura y que, cuando se expresan en otros ámbitos donde se requiere un uso más formal del idioma, se cometen múltiples errores.

El Fenómeno del Espanglish Digital

En las regiones estadounidenses donde abunda la población hispana es fácil encontrar en la Red el espanglish, mezcla de inglés y de español. A esa variedad se la llama ciberspanglish.