El español en América: léxico, fonética y su relación con el andaluz y el canario

Francés4,65 KB

El español en América

El léxico y la fonética son los ámbitos donde las diferencias entre América y España son más evidentes. En el modelo de norma culta se percibe el registro más formal, mientras que la diversidad aumenta en los registros informales y coloquiales. No es difícil notar una fuerte semejanza entre el español americano y el español meridional (andaluz, canario); el conjunto recibe el nombre de español atlántico, el rasgo más común de todos ellos. Estos datos llevan a pensar que la influencia del andaluz y del canario fue decisiva en la difusión del español en el Nuevo Mundo, por la cantidad de andaluces y extremeños que emigraron a las nuevas colonias en el siglo XVI, por el monopolio del comercio de Sevilla y Cádiz y por el papel de las Islas Canarias. Así, la norma lingüística que se impuso en las zonas costeras fue más innovadora y sus rasgos se apartaban del castellano original. En cambio, la norma que se incorporó en el interior fue más conservadora e incorporó menos rasgos andaluces. En cualquier caso, la hipótesis andalucista no basta por sí sola para explicar la conformación de todos los dialectos.

Presenta rasgos que lo distinguen:

Rasgos fonéticos

  • Aspiración de la -s final: los casos de aspiración o pérdida de la -s son típicos de zonas bajas y costeras, que tienden al debilitamiento de las consonantes.
  • Aspiración del sonido j: como en España (viaje).
  • Yeísmo: como en España no existe distinción entre y e ll; en Argentina y Uruguay se pronuncia como j en francés.
  • Relajación de la -r final de sílaba: en las antiguas era habitual la confusión r/l (amol por amor, cann por carn).

Rasgos gramaticales

  • Uso de ustedes como pronombre de confianza: sustitución de vosotros por ustedes.
  • Voseo: uso del pronombre vos como segunda persona del singular en lugar de tú.
  • Posición de los pronombres: uso de pronombres en función de sujeto (que tú dices).
  • Uso etimológico de le, lo, la: leísmo, laísmo y loísmo.
  • Formas verbales: preferencia por el pretérito perfecto simple (canto) frente al compuesto (he cantado).

Rasgos léxicos

Incluye, junto a voces originalmente españolas, americanismos, afronegrismos y extranjerismos. Dentro del léxico patrimonial y español presenta ciertas preferencias: ligero frente a liviano, plata (dinero), y abundan términos marineros como botar (tirar), que se suelen recoger como arcaísmos.

En el vocabulario de origen americano, los colonos tuvieron la necesidad de bautizar los elementos de la nueva realidad. En primer lugar se recurrió al vocabulario patrimonial (lagarto para el caimán) y en otros casos a términos tomados de lenguas amerindias (canoa).

  • Elementos de origen africano: banana.
  • Extranjerismos: anglicismos como computadora.

El español y las lenguas amerindias

Hoy se hablan cientos de lenguas indígenas, algunas con pocos hablantes y una riqueza lingüística mucho mayor. Las primeras fueron las lenguas arawak y caribe en el Caribe y Antillas, la azteca en México y la inca en Perú, el quechua.

La situación actual

Aunque el español se convirtió en la lengua oficial, su aprendizaje fue lento e incompleto. Tras la independencia de los países americanos, la hispanización se generalizó; ahora muchas zonas son bilingües y conocen el español y otra lengua amerindia.

El español en el resto del mundo

Mantuvo la soberanía sobre Filipinas hasta el siglo XIX, que pasó a Estados Unidos. Parte de la población habla chabacano, una lengua criolla entre el español y lenguas autóctonas. Se presenta el español en África, en Guinea Ecuatorial y el Sahara Occidental, aparte del caso left de los judíos sefardíes alejados de España.

Descargar

PDF Word HTML