Elogi Fúnebre: Valentia i Glòria dels Herois Caiguts

1. Introducció: La Dificultat d'Elogiar la Valentia

Si cregués que és possible, senyors presents en aquest funeral, mostrar de paraula la valentia dels homes que aquí jazien, podria censurar a aquells que fa pocs dies em van sol·licitar que parlés en el seu favor. Però, atès que cap persona té prou temps al món per preparar un discurs comparable a les seves accions, tampoc em sembla que la ciutat, preocupada pels qui parlen, hagi encarregat aquesta tasca recentment, pensant que particularment d'aquesta manera podrien aconseguir el beneplàcit dels seus oients.

2. El Rival: Elogis Anteriors i Oblidats

Tanmateix, mentre que el meu discurs es refereix a aquests homes, la meva rivalitat no és amb els seus fets, sinó amb els qui han parlat anteriorment a favor. El volum de motius que ens ha ofert la seva valentia és tal que tant els artífexs de poemes com els que estem disposats a parlar-ne tenen material abundant. Si bé moltes belles raons en el seu respecte han estat expressades pels nostres predecessors, moltes altres han estat negligides per ells mateixos, i encara en queden prou perquè les diguin els seus successors. Això és així, ja que, no sent inexperts en terra ni mar, arreu i entre gents de tota condició, aquells que es compadeixen dels seus propis mals, canten les virtuts d'aquests homes.

3. El Deure de la Memòria Ancestral

Així doncs, en primer lloc, repassaré els riscos ancestrals que van assumir els nostres predecessors, fent memòria segons la seva fama. Ja que és just que tots els homes recordin aquells, dedicant-los himnes en les seves odes, registrant-los en les memòries de la gent de bé, honrant-los d'aquesta manera i educant els vius mitjançant els fets dels morts.

4. L'Exemple de les Amazones: Esperit Guerres

En l'antiguitat, les Amazones eren filles d'Ares, les quals vivien al costat del riu Termodónt. Eren les úniques armades amb ferro entre els habitants de la seva zona i van ser les primeres de totes a muntar a cavall. Amb aquests, i per inexperiència dels seus enemics, sense que s'ho esperessin, capturaven els qui intentaven fugir d'elles i deixaven enrere els qui intentaven perseguir-les.

• Pel seu esperit emprenedor eren considerades més aviat homes que dones.
• Semblava que superaven els homes pel seu esperit, malgrat ser inferiors pel seu físic.

5. La Expedició Contra la Nostra Ciutat

Van exercir el govern sobre molts pobles i van sotmetre de facto a esclavitud els qui vivien al seu voltant. En sentir que es mencionava la seva gran fama respecte d'aquesta nostra regió, gràcies a la seva gran ambició i desig de renom, van reunir els pobles més bel·licosos i van marxar en expedició militar contra aquesta ciutat.

Però quan es van topar amb homes valerosos, van veure com els seus esperits s'emmotllaven a la seva naturalesa. Es van guanyar una fama contrària a l'anterior, i més pels riscos que van afrontar que pels seus cossos van semblar ser ja dones.

6. El Preu de l'Avarícia: Mort i Immortalitat

Elles van ser les úniques a les quals no els va sobrevenir la reflexió a partir dels seus errors per prendre millors decisions endavant. No van marxar a casa per anunciar el seu propi infortuni i el valor dels nostres predecessors. Sinó que in situ van morir i van pagar la pena per la seva insensatesa.

Amb això, van fer immortal el record d'aquesta nostra ciutat pel seu valor i van deixar el seu nom a la seva pròpia pàtria per la desgràcia esdevinguda aquí. Aquelles, per tant, per un injust desig per una terra aliena, van perdre en justícia la seva pròpia.