Écho Poétique : Douce Souffrance et Envol à Paris

Poème Original en Français : Douce Souffrance et Envol

Oh ma douce souffrance,
Pourquoi t'acharner, tu recommences ?
Je ne suis qu'un être sans importance,
Sans lui, je suis un peu paro.
Je déambule seule dans le métro.
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense.
Je veux m'enfuir, que tout recommence.
Oh ma douce souffrance.

Je remue le ciel, le jour, la nuit,
Je danse avec le vent, la pluie.
Un peu d'amour, un brin de miel,
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse.

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur.
Est-ce mon tour ?
Vient la douleur...
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole.
Que d'espérance !
Sur ce chemin, en ton absence,
J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens.

Je remue le ciel, le jour, la nuit,
Je danse avec le vent, la pluie.
Un peu d'amour, un brin de miel,
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse.

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur.
Est-ce mon tour ?
Vient la douleur...
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole.

Dans cette douce souffrance,
Dont j'ai payé toutes les offenses.
Écoute comme mon cœur est immense !
Je suis une enfant du monde.

Je remue le ciel, le jour, la nuit,
Je danse avec le vent, la pluie.
Un peu d'amour, un brin de miel,
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse.

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur.
Est-ce mon tour ?
Vient la douleur...
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole.

Traduction en Espagnol : Tormento y Vuelo en la Ciudad

Oh mi dulce tormento,
¿Por qué vuelves de nuevo a ensañarte?
No soy más que un ser sin importancia.
Sin él, estoy un poco paranoica.
Deambulo sola en el metro.
Un último baile
Para olvidar mi pena inmensa,
Quiero escapar, que todo recomience.
Oh mi dulce tormento.

Remuevo el cielo, el día y la noche,
Bailo con el viento, la lluvia.
Un poco de amor, un poco de miel,
Y bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo.

Y en el ruido, corro y me da miedo.
¿Es este mi turno?
Viene el dolor...
En todo París, yo me abandono
Y vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo.
¡Cuánta esperanza!
En este camino, en tu ausencia,
Aunque me esforcé mucho, sin ti mi vida no es más que un brillante decorado, vacío de sentido.

Remuevo el cielo, el día y la noche,
Bailo con el viento, la lluvia.
Un poco de amor, un poco de miel,
Y bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo.

Y en el ruido, corro y tengo miedo.
¿Es este mi turno?
Viene el dolor...
En todo París, yo me abandono
Y alzo el vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo.

En este dulce tormento,
En el que he pagado todas sus ofensas.
Escucha cuán inmenso es mi corazón.
Soy una niña del mundo.

Remuevo el cielo, el día y la noche,
Bailo con el viento, la lluvia.
Un poco de amor, un poco de miel,
Y bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo.

Y en el ruido, corro y me da miedo.
¿Es este mi turno?
Aquí viene el dolor...
En todo París, yo me abandono
Y alzo el vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo.