Dominio de Tiempos Verbales y Pronombres Esenciales en Francés

Lección 24: El Futuro del Indicativo en Francés

El futuro del indicativo en francés se corresponde con el tiempo verbal equivalente en castellano. Se emplea para describir acciones que ocurrirán en un momento posterior al presente.

Para conjugar el futuro del indicativo, se toma el infinitivo del verbo y se le añaden las siguientes terminaciones:

A continuación, se muestran algunos ejemplos de conjugación:

Verbos Irregulares en Futuro

Existen ciertos verbos que presentan una conjugación irregular en el futuro del indicativo. Algunos de los más comunes son:

Lección 44: El Gerundio en Francés (Le Gérondif)

El gerundio (le gérondif) en francés cumple diversas funciones gramaticales, similares a su uso en español. Por ejemplo:

Este tiempo verbal se construye a partir de la primera persona del plural del presente de indicativo. Se elimina la terminación -ons y se sustituye por -ant. Observe los siguientes ejemplos:

Excepciones en la Formación del Gerundio

No obstante, algunos verbos presentan formas irregulares en el gerundio. Los más destacados son:

Su traducción directa al castellano es el gerundio (trabajando, teniendo, corriendo, etc.). Sin embargo, dependiendo del contexto y el significado que aporte a la oración, puede traducirse de maneras más específicas. Entre los principales usos del gerundio en francés, se encuentran:

a) Expresión de Simultaneidad

b) Expresión de Causa

c) Expresión de Condición

d) Expresión de Modo

El Participio Presente en Francés

El participio presente (le participe présent) se emplea para describir una acción en desarrollo que ocurre simultáneamente con la acción principal de la oración.

Su uso es frecuente, especialmente en contextos como la prensa, la correspondencia formal y el lenguaje administrativo.

La formación del participio presente ya fue abordada al estudiar el gerundio (Lección 44). Se parte de la primera persona del plural del presente de indicativo y se reemplaza la terminación "-ons" por "-ant".

Ejemplos de Participio Presente

Complementos de Objeto en Francés: Directo e Indirecto

Algunos verbos pueden ir acompañados de un complemento de objeto, mientras que otros no. Por ejemplo, es posible hacer algo o mentirle a alguien, pero no se puede *ir algo ni *morir a alguien. Esta distinción opera de forma similar en francés: podemos faire quelque chose o mentir à quelqu'un, pero no *aller quelque chose ni *mourir à quelqu'un.

Dentro de los verbos que admiten un complemento de objeto (denominados verbos transitivos por los gramáticos), se distinguen dos tipos principales de complementos:

• Regarder la télé: Se trata de un complemento de objeto directo, caracterizado por la ausencia de preposición, ya que la télé sigue inmediatamente al verbo.
• Parler à son prof: Este tipo de complemento se denomina indirecto, puesto que está introducido por una preposición, en este caso, à.

Generalmente, no existen grandes diferencias en la construcción de verbos directos o indirectos entre el español y el francés. No obstante, es crucial considerar una particularidad de ciertos verbos en español que suele generar confusión en los estudiantes hispanohablantes de francés:

• En español, decimos vemos una película o escuchamos un disco. Estos verbos se construyen de forma directa, y también lo serán en francés: voir un film o écouter un disque.
• Sin embargo, cuando estos mismos verbos se utilizan con un complemento que designa a una persona, un animal o algo con un valor afectivo especial, tienden a emplearse con la preposición a: vi a mi madre ayer, escuché atentamente al profesor o amo a mi país. A pesar de ello, el verbo sigue siendo directo y se construirá igualmente de forma directa en francés: j'ai vu ma mère hier, j'ai écouté attentivement le professeur o j'aime mon pays.

Por lo tanto, es importante no confundirse con estos verbos. Si al usar un complemento como película o disco el verbo no requiere preposición, se considera directo, y generalmente también lo será en francés. La preposición a utilizada en español con complementos como mi madre o mi país no forma parte de la estructura verbal en francés y su uso es incorrecto.

Recordemos que un complemento de objeto directo no lleva preposición, mientras que el indirecto sí va precedido por una. Por esta razón, al reemplazar un complemento de objeto (generalmente para evitar repeticiones), es necesario seleccionar el pronombre adecuado según el tipo de complemento:

• Ma femme s'appelle Véronique. J'ai rencontré ma femme à Paris.
  Vemos que en este ejemplo ma femme se encuentra repetido. Sería más natural si reemplazamos la segunda aparición de ma femme por un pronombre, directo en este caso ya que no tenemos ninguna preposición. Diremos pues:
  Ma femme s'appelle Véronique. Je l'ai rencontrée à Paris.
• Ma femme s'appelle Anne. J'ai parlé pour la première fois à ma femme dans un café.
  Tenemos igualmente una repetición en este ejemplo. Pero, en cambio, esta vez queremos reemplazar à ma femme que va con una preposición. Tendremos que usar un pronombre distinto:
  Ma femme s'appelle Anne. Je lui ai parlé pour la première fois dans un café.

El siguiente cuadro muestra todas las formas pronominales para cada caso.

Los Pronombres Adverbiales "Y" y "EN" en Francés

El uso de los pronombres y y en en francés suele presentar dificultades para los hispanohablantes, ya que no existe un equivalente directo en español. Estos pronombres comparten características con los adverbios, por lo que se les denomina adverbios pronominales. Al igual que los adverbios, son invariables, es decir, no concuerdan en género ni número con el sustantivo o la idea que representan. Ejemplos con "Y" Tu penses au gâteau ? ¿Piensas en la tarta? Oui, j'y pense. (Sí, pienso en ello/ella.) Tu penses à faire réparer la voiture? ¿Piensas en dejar reparar el coche? Oui, j'y pense. (Sí, pienso en ello.) Tu penses à la plante? ¿Piensas en la planta? Oui, j'y pense. (Sí, pienso en ello/ella.) Tu penses aux plantes? ¿Piensas en las plantas? Oui, j'y pense. (Sí, pienso en ello/ellas.) Como ilustran estos ejemplos, existe una diferencia fundamental entre el español y el francés. Si el verbo rige la preposición à, se utiliza el pronombre y para referirse al complemento, independientemente de si este es femenino, masculino, una idea, singular o plural. Incluso puede sustituir a un complemento circunstancial, y hay casos en los que se debe construir la oración con el pronombre y aunque en español no se requiera ningún pronombre. "Y" es el pronombre adverbial si el verbo se construye con la preposición "à" Est-ce que tes parents habitent à Berlin? Oui, ils y habitent. ¿Tus padres viven en Berlín? Sí, ahí viven. Est-ce que tu penses souvent à prendre la retraite? Non, je n'y pense pas souvent. ¿Piensas muy a menudo en jubilarte? No, no pienso en eso muy a menudo. Est-ce que tu as répondu aux questions qu'on t'a posées? Non, je n'y ai pas répondu. ¿Respondiste a todas las preguntas? No, no respondí a todas. Tu t'habitues à ce style de vie? Oui, je m'y habitue. ¿Te acostumbras a este estilo de vida? Sí, me acostumbro. Est-ce que tu vas à Paris? Non, je n'y vais pas souvent. ¿Vas a París? No, no voy muy a menudo. Fais attention à ce qu'il dit! Oui, j'y fais attention. ¡Presta atención a lo que dice! Sí, lo haré (prestaré atención a ello). Se usa "en" como pronombre adverbial si el verbo se construye con la preposición "de" Est-ce que tu as assez de sucre? Oui, j'en ai assez. ¿Tienes bastante azúcar? Sí, tengo bastante (de eso). Il a été responsable de cet accident? Oui, il en a été responsable. ¿Ha sido responsable del accidente? Sí, ha sido responsable (de eso). Elle se rappelle de Paris? Oui elle s'en rappelle. ¿Se acuerda de París? Sí, se acuerda (de eso). Est-ce que tu as déjà rêvé d'avoir beaucoup d'argent? Oui, j'en ai déjà rêvé. ¿Ya soñaste con tener mucho dinero? Sí, ya soñé con eso. Se observa que los pronombres adverbiales y / en no tienen una correspondencia exacta en español. Dado que frecuentemente se traducen al español sin un pronombre específico, se puede afirmar que es la preposición regida por el verbo la que exige su uso. En muchas ocasiones, no son estrictamente necesarios para la comprensión de la frase. Para simplificar, se ha mencionado que la preposición à requiere el pronombre adverbial y. Es importante añadir que, además de à, las preposiciones en, sur, chez y dans también exigen el uso del pronombre adverbial y. "Y" con à, en, sur, dans, chez Je vais à Paris. J'y vais. Me voy a París. Voy allí. Vous travaillez chez Renault? Non je n'y travaille plus. ¿Trabaja en Renault? No, ya no trabajo allí. Mon pantalon n'est pas dans l'armoire! Mais oui, il y est, regarde bien. ¡Mi pantalón no está en el armario! Pero sí, está ahí, mira bien. Mets-le sur la table toi-même, tu ne l'y retrouves que si tu l'y mets toi-même. Ponlo sobre la mesa tú mismo, solo lo encontrarás allí si lo pones tú mismo allí. Est-ce qu'il est encore en France? Oui, il y est encore. ¿Sigue en Francia? Sí, está todavía allí. La preposición de exige el pronombre adverbial en. "EN" con de Tu as besoin de la voiture ce soir? Non, je n'en ai pas forcément besoin. ¿Necesitas el coche hoy por la noche? No, no necesariamente (lo necesito). Tu te souviens encore de cet accident? Oui, je m'en souviens encore très bien. ¿Te acuerdas de este accidente? Sí, me acuerdo muy bien (de eso).

Los Pronombres Tónicos (Les Pronoms Toniques) en Francés

Los pronombres tónicos (les pronoms toniques) se emplean para enfatizar o poner de relieve el pronombre sujeto. La siguiente tabla ilustra su correspondencia y uso:

Lección 27: El Pronombre Relativo en Francés

El pronombre relativo en francés se utiliza para hacer referencia a una persona, animal o cosa que ha sido mencionada previamente en el discurso, con el fin de evitar su repetición.

El pronombre relativo a utilizar varía según la función gramatical que desempeña el sustantivo al que sustituye:

Es importante destacar que la forma de estos pronombres relativos permanece invariable, sin importar si el sustantivo al que reemplazan es masculino o femenino, singular o plural.

A continuación, se presentan algunos ejemplos para ilustrar su uso:

Lección 36: El Presente del Subjuntivo en Francés

El presente del subjuntivo en francés se forma, en la mayoría de los casos, a partir de la tercera persona del plural del presente de indicativo. Se elimina la terminación de esta forma verbal (-ent) y se añaden las siguientes terminaciones específicas del subjuntivo:

A continuación, se muestran algunos ejemplos de esta formación:

Verbos Irregulares en Presente de Subjuntivo

Existe un conjunto de verbos de uso frecuente que presentan una conjugación irregular en el presente del subjuntivo. Estos verbos son fundamentales y se detallan a continuación: