Dominio de Phrasal Verbs y Patrones Verbales Esenciales en Inglés

Compendio Esencial de Phrasal Verbs (Verbos Compuestos)

A continuación, se presenta una recopilación de los phrasal verbs más comunes, organizados alfabéticamente, junto con su significado en español. Esta lista es fundamental para alcanzar la fluidez en inglés.

Verbos Compuestos por Letra

B

• Blow up – Estallar / Explotar
• Break down – Averiar(se)
• Break into – Asaltar / Entrar por la fuerza
• Break up – Cortar una relación
• Bring up – Criar / Educar

C

• Catch up – Alcanzar
• Cheer up – Alegrar / Animar
• Come across – Toparse con / Encontrar por casualidad
• Come over – Pasarse por (un lugar)
• Cut down on – Consumir menos / Reducir el consumo de

D

• Do up – Abrochar / Arreglar / Decorar
• Dress up – Vestir elegante / Disfrazarse
• Drop off – Llevar a alguien (en coche) / Dejar

F

• Fill in – Rellenar / Completar (un formulario)
• Fill up – Llenar algo con algo
• Find out – Descubrir / Averiguar

G

• Get into – Implicarse en / Meterse en
• Get off – Bajarse de un vehículo
• Get on – Subirse a un vehículo
• Get out of – Salir de
• Get over – Recuperarse (de una enfermedad o situación)
• Get up – Levantarse
• Give away – Donar / Regalar
• Give up doing – Dejar de hacer algo / Rendirse
• Go on doing – Seguir haciendo algo / Continuar
• Go out – Salir (de casa)
• Grow up – Madurar / Crecer

H

• Hand over – Pasar algo / Entregar
• Hang on – Esperar (informal)
• Hang out – Pasar el rato / Quedar
• Hang up – Colgar (el teléfono)
• Hold on – Esperar (formal)

J

• Join in – Participar

K

• Knock over – Derramar / Volcar

L

• Leave out – Excluir / Omitir
• Let down – Decepcionar
• Log on/onto – Conectarse (a un sistema)
• Look after – Cuidar de
• Look for – Buscar
• Look forward to – Tener ganas de / Estar deseando
• Look up – Buscar (información)

M

• Make up – Inventar (una historia) / Maquillar
• Mess around – Divertirse / Perder el tiempo

P

• Pick up – Recoger (algo o a alguien)
• Put down/off – Posponer (Nota: Put off es el más común para posponer)
• Put on – Ponerse (ropa)

R

• Run into – Encontrarse por casualidad
• Run out of – Quedarse sin (algo)
• Run over – Atropellar

S

• Sell out – Agotarse (existencias)
• Set off – Salir de viaje / Ponerse en marcha
• Settle down – Estabilizarse / Asentarse
• Sort out – Poner en orden / Solucionar
• Stand up – Levantarse

T

• Take after – Parecerse a (un familiar)
• Take off – Despegar (avión) / Quitarse (ropa)
• Take up – Empezar a (un hobby o actividad)
• Throw away – Deshacerse de / Tirar
• Turn down – Bajar el volumen de
• Turn into – Convertirse en
• Turn on – Encender
• Turn off – Apagar
• Turn up – Subir el volumen de

W

• Wake up – Despertarse
• Work out – Resolver / Hacer ejercicio
• Write down – Apuntar / Anotar

Patrones Verbales: Uso de Infinitivo y Gerundio

La elección entre el infinitivo (con o sin to) y el gerundio (forma -ing) depende del verbo principal o la estructura gramatical que lo precede.

Verbos Seguidos por el Infinitivo con TO (TO + Infinitive)

Estos verbos y expresiones requieren el uso del infinitivo con to para la acción subsiguiente:

• Verbos: Offer, Agree, Refuse, Decide, Plan, Hope, Manage, Fail, Deserve, Afford, Forget, Promise, Learn, Arrange, Seem, Bother, Claim, Dare.
• Estructuras Adjetivales: Be able (to), Ready (to), Prepared (to).
• Verbos de Comunicación: Tell (alguien to do something), Expected (to).
• Contextos Gramaticales: Después de question words (e.g., how to do), en la voz pasiva, y detrás de estructuras con would (e.g., would like to).

Verbos Seguidos por el Gerundio (ING Form)

Estos verbos y expresiones requieren el uso del gerundio (forma -ing):

• Verbos: Finish, Postpone, Consider, Admit, Deny, Avoid, Risk, Imagine, Fancy, Keep, Suggest.
• Expresiones: Can’t help, Can’t stand, Mind, Don’t mind, Be interested in.
• Verbos de Preferencia: Like, Dislike, Love, Hate, Enjoy.
• Contextos Gramaticales: Siempre detrás de preposiciones.

Verbos que Aceptan Ambos Patrones (Con Cambio de Significado)

Algunos verbos pueden ir seguidos tanto por el infinitivo con to como por el gerundio, pero el significado de la frase cambia:

• STOP:
  • Stop to [Infinitive]: Detenerse para hacer algo (después continúa la acción).
  • Stop [Gerund]: Dejar de hacer algo de forma definitiva.
• REGRET:
  • Regret to [Infinitive]: Lamentar tener que informar algo (generalmente a otras personas).
  • Regret [Gerund]: Lamentar algo que se hizo en el pasado (a uno mismo).
• REMEMBER:
  • Remember to [Infinitive]: Recordar una acción que debe hacerse en el futuro (acción pronta).
  • Remember [Gerund]: Recordar un evento o experiencia pasada (recuerdos de siempre).

Verbos Seguidos por el Infinitivo sin TO (Bare Infinitive)

Estos verbos requieren el infinitivo sin to:

• Verbos Modales: Let, May, Can, Shall, Must, Will, Should, etc.