Dominio de los Participios e Infinitivos en la Gramática Latina

Morfología y Sintaxis de los Participios en Latín

Participio Concertado

El participio concertado se forma a partir de la raíz del supino del verbo que estamos conjugando, más las terminaciones -us, -a, -um (singular) e -i, -ae, -a (plural). Se declina como el adjetivo de tres terminaciones bonus, -a, -um (bueno).

Función: También funciona como un adjetivo y, por tanto, concuerda con el nombre en caso, género y número. Por otra parte, puede llevar complementos propios del verbo.

Participio Absoluto

El participio absoluto es una construcción en ablativo. En estos casos, aparecen dos nombres en ablativo (uno funciona como sujeto y el otro como atributo), dándose por sobreentendido el verbo sum.

Ejemplos de Participio Absoluto

• Sole cadente nox stellarum plena venit:
  • Sole cadente: Proposición subordinada de ablativo absoluto (se sobreentiende sum y ambos términos están en ablativo).
  • Nox stellarum plena venit: nox (nominativo singular - sujeto), stellarum (genitivo plural - complemento del nombre), plena (nominativo singular - complemento predicativo), venit (verbo).
  • Traducción: Cayendo el sol, la noche viene llena de estrellas.

Esta construcción suele aparecer, sobre todo, referida a cargos políticos.

• Caesare consule, Brutus cum Catilina loquatur:
  • Caesare consule: Proposición subordinada de ablativo absoluto (se sobreentiende el verbo sum y ambos son ablativos de singular).
  • Brutus cum Catilina loquatur: Brutus (nominativo singular - sujeto), cum (preposición), Catilina (ablativo singular). Cum Catilina funciona como complemento circunstancial. Loquatur (verbo presente de subjuntivo, 3ª persona del singular).
  • Traducción: Siendo César cónsul, Bruto habla con Catilina.

Clasificación de los Participios

• Presente activo: vincens, vincentis (venciendo). Se forma con el participio + verbo auxiliar sum.
• Pasado pasivo: victus, -a, -um (vencido). Se forma con la raíz de supino + -us, -a, -um (solo en nominativo singular y plural).
• Futuro activo: victurus, -ura, -urum (el que ha de vencer). Se forma con la raíz de supino + -urus, -ura, -urum.

El Infinitivo en la Lengua Latina

Formación de los Infinitivos

1. Infinitivo de Presente

• Activo: Raíz de presente + -re (1ª, 2ª y 4ª conjugación) o + -ere (3ª conjugación). Ejemplo: vincere (vencer).
• Pasivo: Raíz de presente + -ri (1ª, 2ª y 4ª conjugación) o + -i (3ª y 5ª conjugación). Ejemplo: vinci (ser vencido).

2. Infinitivo de Pasado

• Activo: Raíz de perfecto + -isse (todas las conjugaciones). Ejemplo: vicisse (haber vencido).

Sintaxis del Infinitivo

Desde el punto de vista sintáctico, el infinitivo puede ser concertado o no concertado.

Infinitivo Concertado

Este infinitivo no tiene sujeto propio. Equivale al infinitivo español y se traduce como tal. Puede funcionar como sujeto, complemento directo (CD) o atributo.

• El infinitivo funciona como sujeto cuando el verbo principal es el verbo sum o un verbo impersonal.
• En el caso de que aparezca el verbo sum con un infinitivo como sujeto, el atributo (si es un adjetivo) va en neutro, porque acompaña a un sustantivo neutro.

Modelos de traducción:

• Infinitivo Presente: Activo (amar) / Pasivo (ser amado).
• Infinitivo Pasado: Activo (haber amado).
• Ejemplo: Caesar oppidum oppugnare iubet. (César manda atacar la ciudad).

Infinitivo No Concertado

Este infinitivo tiene un sujeto en acusativo. No se traduce literalmente como en español. La estructura de traducción suele ser: Verbo Principal + QUE + Sujeto del Infinitivo + Verbo en forma personal.

Correspondencias Temporales del Infinitivo

Ejemplo de Infinitivo No Concertado:

Caesar Romanos hostes vincere dicit.

• Análisis: Romanos (acusativo plural - sujeto del infinitivo), hostes (acusativo plural - CD), vincere (verbo infinitivo no concertado presente activo).
• Traducción: César dice que los romanos vencen (o vencerán) a los enemigos.