Diccionario de Términos Cinematográficos Esenciales: Roles y Técnicas de la D a la E
Diccionario de Terminología Cinematográfica (D-E)
DESENFOQUE
Falta de nitidez o definición de la imagen; a veces se realiza voluntariamente para crear un efecto estético o dramático, o como forma de enlazar un plano con el siguiente en la fase de edición.
DESGLOSE
Relación detallada de todo lo que se necesita durante el rodaje de cada uno de los planos.
DIGITALIZACIÓN (DE IMAGEN)
Conversión de las señales electrónicas analógicas en señales digitales, facilitando el almacenamiento de las imágenes, su localización, su control y su capacidad.
DIRECTOR CINEMATOGRÁFICO
Responsable final de la realización de un film. Dirige a los intérpretes, cuida de todos los aspectos estéticos y escenográficos, controla el equipo técnico, y vigila el estilo y la unidad narrativa del film. Es sinónimo de realizador y es quien firma la obra fílmica.
DIRECTOR DE DOBLAJE
Técnico encargado de coordinar la grabación de los diálogos durante el doblaje y de dirigir a los dobladores.
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA (OPERADOR JEFE U OPERADOR)
Técnico encargado de la iluminación del set o lugar de rodaje, ya sea exterior o interior. Decide el diafragma de la cámara en cada plano, la disposición de las luces y, en la fase de montaje, dirige el proceso de etalonaje con el director.
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN (PRODUCTOR EJECUTIVO)
Técnico encargado de administrar y llevar a cabo los gastos previstos en el plan de producción; para ello deberá saber controlar sobre todo el tiempo, que es lo más caro y preciado en todo rodaje.
DOBLAJE
Acción de registrar los diálogos en la lengua propia del país o previa traducción del texto original, haciendo que el movimiento de los labios coincida lo más posible con el referente.
DOBLE
Persona que sustituye al intérprete principal o secundario por razones habitualmente de eficacia o seguridad. Las escenas más arriesgadas suelen realizarlas los especialistas (en inglés, stunt o stuntman/stuntwoman).
DOBLE EXPOSICIÓN
Véase Reserva.
DOCUMENTAL
Como su nombre indica, el cine documental pretende ofrecer un documento de la realidad. La cámara se sitúa ante el fenómeno que desea retratar y lo capta con el mayor índice de verosimilitud posible. Se trata de una fórmula compleja, pues aunque la mencionada premisa lo distingue del cine de ficción, el documental también echa mano de los recursos narrativos propios de aquel. Por ejemplo, toda producción parte de un guion que recrea los hechos, hilvanándolos en una historia con variados niveles de subjetividad. De igual modo, un documental es el producto de un montaje de escenas, y en este sentido también se aproxima a las películas de ficción. No obstante, como valores distintivos, cabe insistir en su afán de verosimilitud y en su aproximación inmediata a la realidad que busca mostrar. Precisamente esos dos criterios fueron aprovechados por corrientes como el free cinema con el propósito de alcanzar un mayor realismo.
DOGMA 95
Es un movimiento fílmico desarrollado en 1995 por los directores daneses Lars von Trier, Thomas Vinterberg, Kristian Levring y Søren Kragh-Jacobsen. Su meta es producir películas simples, sin modificaciones en la posproducción, poniendo énfasis en el desarrollo dramático. Las primeras películas rodadas con este criterio son “La celebración” de Thomas Vinterberg y “Los idiotas” de Lars von Trier.
DOLLY
Pequeño vehículo con ruedas sobre el cual se emplaza la cámara y el operador, más pequeño que la grúa.
EDICIÓN (ELECTRÓNICA)
Denominación que recibe el montaje cuando se realiza sobre soporte magnético.
EFECTOS ESPECIALES
Conjunto de procedimientos utilizados para la consecución de una serie de impresiones, ilusiones o sensaciones que son difíciles de obtener en la realidad o que son totalmente irreales.
EFECTOS SINCRÓNICOS DE SALA
Conjunto de sonidos o ruidos que se generan y se registran en el estudio de grabación.
EJE
Línea imaginaria entre dos personajes que debe evitarse saltar cuando se pasa de un plano al siguiente (Regla de 180 grados).
ELÉCTRICOS
Son las personas encargadas de conectar y colocar los aparatos de iluminación.
ELIPSIS
Espacio, o también tiempo, que vemos simplemente sugerido, sin que se nos muestre de forma nítida.
EMPALMADORA
Máquina especial empleada en laboratorios y salas de montaje para efectuar automáticamente los empalmes, después del corte del negativo, en el montaje definitivo.