Diccionario de Modismos Chilenos: Expresiones y Jerga Popular

Este compendio reúne una serie de modismos y expresiones coloquiales chilenas, ofreciendo sus diversas interpretaciones y usos en el habla cotidiana. Es una ventana al vibrante y particular lenguaje informal de Chile.

A cagar

• Se dice cuando se realiza un trabajo casi imposible del cual solo se dispone de la fe.
• Demasiado, mucho, con cuática. (Ej. weón aweonao a cagar)
• Sea lo que Dios quiera.

A cagar no más

• Realizar algo, pase lo que pase.

A cagar pichicho

• Echar todo a la parrilla sin importar las consecuencias.

A calzón quitado

• Decirse todo sin tapujos.
• Hablar con la verdad, ser sincero, o sea, decir toda la wea altiro.

A capela, tenerlo a

• Se refiere a los genitales femeninos depilados completamente.

A capela

• A mojarse el potito.
• Beber licor solo, sin acompañarlo de bebidas ni nada por el estilo. Generalmente se utiliza al final de los carretes cuando se acaba la bebida para los combinados.
• Cantar sin acompañamiento musical.
• Hacer algo sin tomar las debidas precauciones.
• No colocarse condón, así no más.
• Sin condón.

A care perro

• Relativo a aperrar.

A catimba

• Andar a pie, sin vehículo.

A caturri

• Andar a pata (sin auto).

A cheliar

• Referido a tomar unas cervecitas por ahí.

A chupar

• Ir a beber con los amigos.

A ciegas

• Seguir a Jesús sin importar nada.

A circo lleno

• Agarrarse a coscachos con todos los vecinos avivando a alguna de las partes.

A colar

• Ir a almorzar, hora de colación.

A concho

• Lleno... a cagarse... a morir.

A corte

• Pelea uno contra uno con algún objeto punzante, generalmente usado machete, cuchillo, etc.
• Pelea donde se van a cuchillazos limpios.

A cuello

• Hasta las últimas consecuencias.

A cuerda

• Weón que tiene mucha energía y no para de webear.

A cuero pelao

• Relación sexual sin condón.

A cuerope

• ¡En pelotas!

A donde la viste

• No creer a una persona, lo que está señalando.

A dos manos

• Mujer que cuando te lo chupe te agarra el pico y los cocos a la misma vez.
• Una mujer buena para dar "conferencias de prensa".

A dos máquinas

• Weón en cualquier acto se aprecia con dos minas culeando a la vez (weón bacán).

A estadio lleno

• Contar un secreto delante de otros.

A fierro pelao

• Relación sexual sin condón.
• Tener relaciones sin protección.

A fierro

• A muerte, apoyar una idea o a alguien sin miedo ni contemplaciones.

A hacerse mierda

• Tirar hasta no dar más, ejemplo: hoy nos hacemos mierda en el motel...

A la americana

• Ponerse pantalones sin calzoncillos.
• Reunión, fiesta o similar en que todos llevan algo para picar o tomar. Así al dueño de casa no le sale tan salado.

A la balanza

• Acto de echar mano a alguna cosa de valor, propia o malhabida, para comprar falopa en un momento de angustia.