Diccionario Inglés-Español de Términos Técnicos y Cotidianos: Británico vs. Americano
Informática y Telecomunicaciones31,32 KB
Diccionario comparado de vocabulario: inglés británico, inglés americano y español
A continuación encontrarás una tabla de equivalencias entre palabras del inglés británico y del inglés americano, junto con su traducción al español. Este recurso es útil para estudiantes, traductores y profesionales de la informática y las telecomunicaciones que necesiten identificar las diferencias léxicas entre ambas variantes del idioma.
Vocabulario general
aerial | antenna | antena |
anticlockwise | counterclockwise | sentido contrario al reloj |
aubergine | eggplant | berenjena |
autumn | fall | otoño |
bank holiday | national holiday | feriado |
bank note | bill | billete |
bill | check | factura, cuenta |
biscuits | cookies | galletitas, alfajores |
block of flats | apartment building | edificio de apartamentos |
bonnet | hood | capot de un auto |
boot | trunk | baúl de un auto |
braces | suspenders | tiradores de vestir |
built-in wardrobe | walk-in closet | vestidor (en una habitación) |
capitalise | capitalize | capitalizar |
caravan | trailer | casa rodante |
caretaker | janitor, custodian | encargado de edificio |
car park | parking lot | playa de estacionamiento |
carrier bag | shopping bag | bolsa de compras |
catalogue | catalog | catálogo |
cellar | basement | sótano de una casa |
centre | center | centro |
chat show | talk show | programa de entrevistas |
chemist | druggist, pharmacist | farmacéutico |
cheque | check | cheque |
chips | French fries | papas fritas largas |
colour | color | color |
conscription | draft | servicio militar obligatorio |
corn | grain | cereal |
courgette | zucchini | zapallito largo |
cul-de-sac | dead end | calle sin salida |
Vocabulario financiero, legal y de tránsito
current account | checking / savings account | cuenta corriente bancaria |
defence | defense | defensa |
district | precinct | zona o área de una ciudad |
diversion | detour | camino o ruta alternativa |
dual carriageway | divided highway | autopista de dos carriles |
engaged | busy | ocupado (taxi o teléfono) |
engine driver | engineer | maquinista de un tren |
estate agent | realtor, real estate agent | agente inmobiliario |
ex-directory | unlisted | no figura en guía telefónica |
first floor | second floor | primer piso |
Vivienda, construcción y espacios
fitted carpet | wall-to-wall carpet | alfombrado pared a pared |
flat | apartment | apartamento |
football | soccer | fútbol |
foyer | lobby | hall de edificio u hotel |
full stop | period | punto final (en una oración) |
gaol | jail, slammer | cárcel de comisaría |
garbage | rubbish | basura, desperdicios |
ground floor | first floor, ground floor | planta baja |
headmaster / mistress | principal | director/a de escuela |
hoarding | billboard | cartelera, cartel publicitario |
Vocabulario general (continuación)
holidays | vacations | vacaciones |
honour | honor | honor |
ill | sick | enfermo |
interval | intermission | intervalo en un espectáculo |
jab (colloquial) | shot (colloquial) | inyección (coloquial) |
joint | roast | carne asada |
kerb | curb | cordón de la vereda |
labour | labor | trabajo |
ladder | run | corrida de medias o tejidos |
lift | elevator | ascensor |
light | lite | luz |
lorry | truck | camión |
luggage | baggage | equipaje |
maize | corn | maíz |
managing director | president | presidente de empresa |
motorway | freeway, highway | autopista, ruta |
murder | homicide, hit | asesinato, homicidio |
nappy | diaper | pañal para bebés |
news cutting | news clipping | recortes de diario |
night | nite | noche |
nought | zero | número cero (0) |
numberplate | license plate | chapa, licencia de un auto |
outside lane | fast lane | carril rápido en autopista |
pants | underpants, briefs | calzoncillos |
paraffin | kerosene | kerosén |
patrol car | prowl car | patrullero |
pavement | sidewalk, trail | vereda |
petrol | gasoline | gasolina, nafta |
policeman | cop | agente de policía |
potato crisps | potato chips | papas fritas secas |
pram, perambulator | baby carriage (buggy) | cochecito para bebé |
prison | penitentiary | penitenciaría, cárcel |
programme | program | programa |
pushchair | stroller | silla de paseo para niños |
queue | line | fila, cola en un negocio |
railway | railroad | vía del ferrocarril |
return ticket | round trip ticket | pasaje de ida y vuelta |
road, roadway | pavement | calle |
roundabout | traffic circle, rotary | rotonda |
rowing boat | rowboat | bote a remo |
rubber | eraser | goma de borrar, borrador |
rubbish (dust, litter) bin | trash can | cesto de residuos, basurero |
Sellotape | Scotch, adhesive tape | cinta Scotch |
share | stock | acción financiera |
sick | dizzy | mareado |
single | one-way | descartable, mano única |
slowcoach | slowpoke | vago, perezoso |
spanner | wrench | llave inglesa |
staircase | stairway | escaleras |
stalls | orchestra seats | platea en un teatro |
STD code | area code | código de área telefónico |
suspenders | garters | ligas de vestir |
sweets | candies | caramelos |
swimming costume | swimsuit | malla, traje de baño |
tap | faucet | canilla |
taxi | cab | taxi, auto de alquiler |
tea towel | dishcloth | repasador |
theatre | theater | teatro |
through | thru | a través de |
tights | pantyhose | medias finas |
Verbos y expresiones
tin | can | lata |
tin opener | can opener | abrelatas |
T-junction | intersection | cruce de rutas |
to be in plaster | to be in a cast | estar enyesado (fractura) |
to fancy | to like | gustarle a uno |
to let | to lease, to rent | dar en alquiler |
to post | to mail | enviar por correo, franquear |
to ring (up) | to call (up) | llamar por teléfono |
to telegram | to wire | enviar un telegrama |
to think | to guess | pensar |
Vocabulario de la casa y la ciudad
toilet, WC (water closet) | bathroom | baño |
torch | flashlight | linterna |
tower block | high-rise | edificio en torre |
traffic lights | stop lights, traffic signals | semáforos |
tramway | streetcar | tranvía |
traveller | traveler | viajante |
trousers | pants | pantalones |
underground | subway | subterráneo |
van | panel (delivery) truck | camioneta de reparto |
vest | undershirt | camiseta |
waistcoat | vest | chaleco |
wardrobe | closet | placard, ropero |
whore, tart | hooker, street walker | prostituta |
windscreen | windshield | parabrisas del auto |
zebra crossing | crosswalk | cruce peatonal |
zed (Z) | zee (Z) | letra Z |