Diccionari Tècnic d'Informàtica: Anglès-Català
Enviado por Chuletator online y clasificado en Informática y Telecomunicaciones
Escrito el en 
catalán con un tamaño de 100,44 KB
Diccionari Tècnic d'Informàtica: Anglès-Català
Aquest diccionari proporciona traduccions d'una àmplia gamma de termes tècnics utilitzats en el camp de la informàtica, de l'anglès al català.
Termes i Traduccions
| Anglès | Català |
|---|---|
| 3D shading | Ombreig en 3D |
| abnormal termination | Fi anormal |
| abort, to | Interrompre |
| abort | Interrupció |
| aborted | Interromput/da |
| abortion | Interrupció |
| about | Quant a |
| above | Més amunt, a sobre, abans |
| above | Superior |
| accelerator | (Tecla de) drecera |
| accept, to | Acceptar |
| acceptable use policy | Normes d'ús |
| access code | Contrasenya |
| access control | Control d'accés |
| access key | Contrasenya |
| access permission | Permís d'accés |
| access time | Temps d'accés |
| access, to | Accedir |
| access | Accés |
| account name | Nom de compte |
| account policy | Política de comptes |
| account | Compte |
| accrued interest | Interès acumulat |
| acknowledgement | Justificant de recepció || Agraïments (m pl) |
| acronym | Acrònim |
| action | Acció |
| activate, to | Activar |
| ad banner | Bàner |
| ad | Anunci |
| adapt, to | Adaptar |
| adaptation | Adaptació |
| adapter dongle | Motxilla |
| adapter | Adaptador |
| add-in | Complement |
| add-on | Complement |
| add, to | Afegir |
| address bar | Barra d'adreces |
| address book | Llibreta d'adreces |
| address | Adreça |
| advanced search | Cerca avançada |
| advanced | Avançat/da |
| advert, advertisement | Anunci |
| advertising banner | Bàner |
| advertising | Publicitari/ària |
| advertising | Publicitat |
| advisor | Guia |
| adware | Programari de publicitat |
| again | Tornar a..., ...de nou, ...una altra vegada |
| alert, to | Avisar |
| alert | (Missatge d') avís || Atenció (f) |
| algorithm | Algorisme |
| alias | Àlies |
| aliasing | Aliàsing |
| align, to | Alinear |
| alignment | Alineació |
| allocate, to | Assignar |
| allocation | Assignació |
| allow, to | Autoritzar, permetre |
| allowed | Autoritzat/da, permès/esa |
| alphanumeric | Alfanumèric/a |
| Alt key, alternate key | Tecla d'alternativa |
| alternate, to | Alternar |
| alternate | Alternatiu/iva |
| AltGr key, alt graphic key | Tecla d'alternativa gràfica |
| always on top | Sempre visible |
| always | Sempre |
| amplification | Amplificació |
| amplifier | Amplificador |
| amplify, to | Amplificar |
| analog, analogic | Analògic/a |
| analyst | Analista |
| analyzer | Analitzador |
| anchor, to | Ancorar |
| anchor | Àncora |
| animated | Animat/ada |
| animatics | Animació assistida per ordinador |
| animation | Animació |
| animatronics | Animació electrònica |
| announcement | Avís |
| annoying | Molest/a |
| anonymous mail | Correu anònim |
| anonymous | Anònim/a |
| antenna | Antena |
| antialiasing | Antialiàsing |
| antidote | Antídot |
| antivirus, antivirus program | Antivirus |
| anyway | Igualment |
| appear, to | Aparèixer || Semblar (v tr) |
| appearance | Aparença |
| append, to | Afegir |
| applet | Miniaplicació |
| application | Aplicació || Sol·licitud |
| apply, to | Aplicar || Sol·licitar |
| approximate | Aproximat/ada |
| archive, to | Arxivar |
| archive | Arxiu |
| archiver | Arxivadór |
| archiving | Arxament |
| argument | Argument |
| arrange, to | Organitzar |
| arrangement | Configuració |
| array | Matriu |
| arrow key | Tecla de cursor, tecla de desplaçament |
| arrowhead | Extrem de fletxa |
| artificial language | Llenguatge artificial |
| ascending | Ascendent |
| ask, to | Preguntar, demanar |
| aspect ratio | Relació d'aspecte |
| aspect | Aspecte |
| assemble, to | Assemblar |
| assembler language | Llenguatge d'assemblador |
| assembler | Assemblador |
| assembling | Assemblatge |
| assembly language | Llenguatge d'assemblador |
| assertion | Asserció |
| asset | Bé (financer) |
| assistive technology | Tecnologies d'assistència |
| assistive tools | Eines d'assistència |
| associated | Associat/ada |
| assume, to | Assumir |
| asterisk key | Tecla d'asterisc |
| at (@) | Arrova |
| attach, to | Adjuntar |
| attached | Adjunt/a |
| attachment | Adjunció, annex (m), fitxer (m) adjunt |
| attempt, to | Intentar |
| attribute | Atribut |
| audio codec | Còdec d'àudio |
| audio ripper | Capturador d'àudio |
| audio | Àudio |
| audiobook | Audiollibre |
| authenticate, to | Autenticar |
| authenticated | Autenticat/ada |
| authentication | Autenticació |
| authoring | Creació personalitzada |
| authorization | Autorització |
| auto- | Automàtic-a || Automàticament (adv) |
| autocomplete | Compleció automàtica |
| autocompletion | Compleció automàtica |
| autoconfiguration | Configuració automàtica |
| autoconfigure, to | Configurar automàticament |
| autodetection | Detecció automàtica |
| autoload | Càrrega automàtica |
| automate, to | Automatitzar |
| automatic | Automàtic/a |
| automatics | Automàtica |
| autosaving | Desament automàtic |
| autoscroll | Desplaçament automàtic |
| available | Disponible |
| avatar | Avatar |
| average | Mitjà/ana |
| average | Mitjana |
| back end | Rerefons, segon pla en execució, execució secundària (f) |
| back | Enrere |
| backbone, backbone network | Xarxa troncal |
| backend | Rerefons, segon pla en execució, execució secundària (f) |
| background | Segon pla, fons |
| backslash key | Tecla de barra inversa |
| backslash | Barra inversa |
| backtrack, to | Tornar enrere |
| backup, backup copy | Còpia de seguretat |
| backup, to | Fer còpies de seguretat |
| bad read | Lectura errònia |
| bad | Incorrecte/a, erroni/ònia |
| balance, to | Equilibrar |
| ban, to | Bandejar, expulsar |
| bandwidth | Amplada de banda |
| banner | Bàner |
| bar code | Codi de barres |
| bar | Barra |
| baseline | Punt de referència |
| batch file | Fitxer de lot |
| batch processing | Processament per lots, processament en temps diferit |
| batch | Lot |
| batch | Massiu/iva |
| battery | Bateria |
| baud | Baud |
| BBS | BBS |
| beeper | Cercapersones |
| below | Inferior |
| below | Més avall, a sota, a continuació |
| benchmark | Test de referència |
| beta version | Versió beta |
| billing information | Dades de facturació |
| binary code | Codi binari |
| binary | Binari/ària |
| bind, to | Vincular |
| binding | Vinculació |
| bit rate, bitrate | Velocitat de transmissió || Taxa de bits |
| bit | Bit (sbl. b) |
| bitmap | Mapa de bits |
| bitwise | Bit a bit |
| blank | En blanc |
| blend, to | Barrejar |
| blink, to | Parpellejar |
| blinking | Parpelleig |
| block, to | Bloquejar, blocar |
| block | Bloc |
| blog | Bloc |
| blur, to | Difuminar |
| board | Targeta |
| body | Cos |
| bold | Negreta |
| bond | Bo (financer) |
| bookmark | Adreça d'interès, preferit (m) |
| bookmarks | (Llista d') adreces d'interès |
| Boolean | Booleà/ana |
| boot, to | Arrencar |
| boot | Arrencada |
| bootloader | Carregador de l'arrencada |
| bootstrap, to | Arrencar |
| border | Vora, contorn (m) |
| bottom | Part inferior |
| bottom | Inferior |
| bounce, to | Retornar |
| bounced message | Missatge retornat |
| bound | Límit |
| box | Quadre || Casella (f) || Bústia (f) |
| bracket | Claudàtor |
| branch, branch instruction | Bifurcació |
| branch, to | Bifurcar |
| branching point | Punt de ramificació |
| branching | Bifurcació |
| breadcrumb | Ruta de navegació |
| Break, break key | Tecla d'interrupció |
| break, to | Interrompre |
| break | Salt || Pausa (f) |
| bridge | Pont |
| brightness | Brillantor |
| bring up, to | Mostrar |
| broadband | Banda ampla |
| broadcast | Difusió |
| broken link | Enllaç no vàlid |
| browse for, to | Cercar |
| browse, to | Navegar, explorar (v tr) |
| browser | Navegador |
| browsing | Navegació |
| BS, backspace key | Tecla de retrocés |
| buddy list | Llista d'amics |
| buffer | Memòria intermèdia |
| bug | Error, error de programació |
| build | Muntatge |
| built-in | Integrat/ada |
| bullet | Pic |
| bulleted list | Llista de pics |
| bulletin board, bulletin board system | BBS |
| burn, to | Enregistrar |
| burner | Enregistrador |
| bus | Bus |
| busy | Ocupat/ada |
| button | Botó |
| byte | Byte (sbl. B) |
| cache busting | Bloqueig de memòria cau |
| cache, cache memory | Memòria cau |
| call, to | Cridar |
| callback | Crida de retorn, repetició de trucada |
| cancel, to | Cancel·lar, anul·lar |
| cancelled | Cancel·lat/ada, anul·lat/ada |
| canvas | Llenç |
| capability | Capacitat, aptitud |
| capital letter | Majúscula |
| capitalized words | Paraules amb majúscula inicial |
| CapsLock, caps lock key | Tecla de fixació de majúscules |
| caption | Títol, llegenda (f) |
| card | Targeta |
| cascade | En cascada |
| case sensitive | (Que) distingeix entre majúscules i minúscules |
| catch, to | Capturar |
| catcher | Capturador |
| category | Categoria |
| cause, to | Provocar, causar |
| cause | Motiu |
| cell | Cel·la |
| cellular telephone | (Telèfon) mòbil |
| center, to | Centrar |
| certificate authority | Entitat certificadora |
| certificate revocation list | Llista de revocació de certificats |
| certificate | Certificat |
| chain | Cadena |
| change, to | Canviar |
| channel | Canal |
| character key | Tecla de caràcter |
| character set | Joc de caràcters |
| character | Caràcter |
| charset | Joc de caràcters |
| chart | Diagrama |
| chat, to | Fer un xat, fer xats |
| chat | Xat |
| cheat, to | Fer trampes |
| check box | Casella de selecció |
| check, to | Comprovar, revisar (ortografia), verificar || Activar (una casella de selecció) |
| checkbox | Casella de selecció |
| checker | Verificador/a |
| checksum | Suma de verificació |
| chip | Xip |
| chipset | Joc de xips |
| choice | Opció |
| choose, to | Triar |
| chunk | Fragment |
| cipher, to | Xifrar, encriptar |
| cipher | Xifra |
| circuit | Circuit |
| class | Classe |
| classification | Classificació |
| clear, to | Buidar, esborrar, netejar, suprimir |
| click, to | Fer clic, clicar |
| click | Clic |
| clickthrough, click-through | Clic d'entrada |
| client-server architecture | Arquitectura client-servidor |
| client | Client |
| clipart | Fitxer d'imatges |
| clipboard | Porta-retalls |
| close, to | Tancar |
| cloud computing | Informàtica en núvol |
| cluster, to | Clusteritzar |
| cluster | Grup de sectors || Centre de servidors |
| clustering | Clusterització |
| clusterization | Clusterització |
| clusterize, to | Clusteritzar |
| code, to | Codificar |
| code | Codi |
| codec | Còdec |
| coder-decoder | Còdec |
| coder | Codificador |
| coding | Codificació |
| collapse, to | Reduir |
| collate, to | Compaginar |
| collect, to | Recollir, aplegar |
| collision | Col·lisió |
| color depth | Profunditat de color |
| color scheme | Combinació de colors |
| combined | Combinat/ada |
| combo box | Quadre combinat |
| command key | Tecla d'ordre (Macintosh) |
| command line | Línia d'ordres |
| command | Ordre |
| comment | Comentari |
| commit, to | Validar || Publicar |
| communicate, to | Comunicar |
| communication | Comunicació |
| compact, to | Compactar |
| compaction | Compactació |
| compilation | Compilació |
| compiler | Compilador |
| compiling program | Compilador |
| completed | Acabat/ada |
| component bar | Barra d'elements |
| component | Component, element |
| compose, to | Redactar, compondre |
| composition | Redacció |
| compress, to | Comprimir |
| compression algorithm | Algorisme de compressió |
| compression ratio | Ràtio de compressió |
| compression software | Compressor |
| compression | Compressió |
| compressor-decompressor | Còdec |
| compressor | Compressor |
| compute, to | Calcular |
| computer-aided | Assistit/ida per ordinador |
| computer-assisted animation | Animació assistida per ordinador |
| computer-assisted | Assistit/ida per ordinador |
| computer architecture | Arquitectura d'ordinador |
| computer crime | Delicte informàtic |
| computer network | Xarxa informàtica |
| computer science | Informàtica |
| computer security | Seguretat informàtica |
| computer system administrator | Administrador/a o gestor/a de sistemes informàtics |
| computer system | Sistema informàtic |
| computer | Ordinador |
| computing system | Sistema informàtic |
| conductivity | Conductivitat |
| conductor | Conductor |
| config, configuration | Configuració |
| configure, to | Configurar |
| confirm delivery | Confirmació de recepció |
| connect, to | Connectar |
| connection accelerator | Accelerador de connexió |
| connection | Connexió |
| connectivity | Connectivitat |
| connector | Connector |
| console | Consola |
| constraint | Restricció |
| contact sheet | Full de contactes |
| contact, to | Contactar |
| contain, to | Contenir |
| content syndication | Sindicació de continguts |
| content | Contingut |
| context sensitive help | Ajuda contextual |
| continent | Continent |
| continue, to | Continuar, seguir |
| contributor | Col·laborador/a |
| control panel | Tauler de control |
| controller | Controlador |
| conversion | Conversió |
| convert, to | Convertir |
| converter | Convertidor |
| cookie | Galeta |
| copy, to | Copiar |
| copy | Còpia |
| copyright | Copyright |
| core | Ànima |
| coroutine | Corutina |
| correct | Correcte/a |
| corrupted | Malmès/a, corrupte/a |
| corruption | Corrupció |
| count, to | Comptar |
| counter | Comptador |
| country | País |
| coupon | Cupó (financer) |
| coverage | Cobertura |
| cracker | Pirata |
| crash, to | Fallar |
| crash | Fallada (f) || Accident, trencament |
| create, to | Crear |
| creation | Creació |
| credentials | Credencials |
| credit card | Targeta de crèdit |
| credit | Crèdit |
| credits | Crèdits |
| crop, to | Escapçar |
| cross-reference | Referència encreuada |
| crossposting | Enviament múltiple |
| cryptographic | Criptogràfic/a |
| cryptography | Criptografia |
| Ctrl, control key | Tecla de control |
| currency | Moneda |
| current | Actual |
| cursor | Cursor |
| custom | Personalitzat/ada |
| customer service | Servei d'atenció al client |
| customization | Personalització |
| customize, to | Personalitzar |
| customized catalog | Catàleg electrònic |
| customized | Personalitzat/ada |
| cut, to | Retallar |
| cybercafé | Cibercafè |
| cybernetics | Cibernètica |
| cyberspace | Ciberespai |
| cylinder | Cilindre |
| daemon | Dimoni |
| damaged | Malmès/esa |
| dangerous | Perillós/osa |
| dash | Traç |
| dashboard | Consola |
| data bank | Banc de dades |
| data management | Gestió de dades |
| data processing | Processament de dades |
| data source | Font de dades |
| data stream | Flux de dades |
| data | Dades, informació (f) |
| database administrator | Administrador/a o gestor/a de bases de dades |
| database manager | Gestor/a o administrador/a de bases de dades |
| database | Base de dades |
| date | Data |
| day | Dia |
| days ago | Fa … dies |
| deadlock | Interbloqueig |
| debug, to | Depurar |
| debug | Depuració |
| debugger | Depurador |
| declaration | Declaració |
| decode, to | Descodificar |
| decoder | Descodificador |
| decoding | Descodificació |
| decompilation | Descompilació |
| decompile, to | Descompilar |
| decompiler | Descompilador |
| decompression | Descompressió |
| decrease, to | Reduir |
| decrypt, to | Desencriptar |
| decryption | Desencriptatge |
| default | Per defecte, predeterminat/ada (adj) |
| default | Valor per defecte |
| definition | Definició |
| deinterlace, to | Desentrellaçar |
| Del, delete key | Tecla de supressió |
| delay | Retard |
| delayed | Retardat/ada |
| delete, to | Suprimir, eliminar |
| delimiter | Delimitador |
| deliver, to | Lliurar |
| delivery | Lliurament |
| denied | Denegat/ada |
| deny, to | Denegar |
| dependency | Dependència |
| deploy, to | Desplegar |
| deployment | Desplegament |
| deprecated | Desfasat/ada |
| descending | Descendent |
| description | Descripció |
| deselect, to | Deseleccionar |
| desktop computer | Ordinador de taula |
| desktop | Escriptori |
| destination | Destí, destinació (f) |
| detach, to | Separar |
| developer | Desenvolupador/a |
| device | Dispositiu, perifèric |
| dial-in | Marcatge d'entrada |
| dial, to | Marcar |
| dialer | Marcador |
| dialing pad | Teclat de marcatge |
| dialing | Marcatge |
| dialog box | Quadre de diàleg |
| dialog | Diàleg |
| dialup, dial-up | Marcatge directe |
| diff | Comparació de fitxers (terme provisional) |
| different | Diferent, altre/a |
| digital camera | Càmera fotogràfica digital |
| digital signature | Signatura digital |
| digital video camera | Càmera de vídeo digital, videocàmera digital |
| digital | Digital |
| digitizing | Digitalització |
| dim, to | Atenuar |
| direct access | Accés directe |
| directory | Directori, carpeta (f) |
| disable, to | Inhabilitar, desactivar |
| disabled | Inhabilitat/ada, desactivat/ada |
| disc | Disc |
| discard, to | Descartar |
| disclaimer | Descàrrec |
| disconnect, to | Desconnectar, desconnectar-se (v pron) |
| disconnection | Desconnexió |
| discussion forum | Fòrum, grup de discussió |
| discussion group | Grup de discussió |
| discussion list | Llista de distribució |
| discussion thread | Fil de discussió |
| discussion | Debat |
| disk cache | Memòria cau de disc |
| disk drive | Unitat de disc |
| disk space | Espai de disc |
| disk | Disc |
| diskette | Disquet |
| display, to | Mostrar, visualitzar |
| display | Pantalla || Visualització |
| displayer | Visualitzador |
| distributed application | Aplicació distribuïda |
| distributed database | Base de dades distribuïda |
| distribution list | Llista de distribució |
| distribution | Distribució |
| dither | Trama |
| dithering | Tramat |
| dock, to | Acoblar |
| dock | Acoblador |
| docking | Acoblament |
| domain name resolution | Resolució de noms de domini |
| domain | Domini |
| domestic | Local, intern/a |
| domotics | Domòtica |
| done | Fet/a |
| dongle | Motxilla |
| dot com | Puntcom |
| dot pitch | Densitat de punts |
| dot | Punt |
| dotcom, dot-com | Puntcom |
| double-click, to | Fer doble clic |
| double-click | Doble clic |
| double click, to | Fer doble clic |
| double click | Doble clic |
| double size | Mida doble |
| download manager | Gestor de baixades |
| download, to | Baixar(-se) |
| download | Baixada |
| downloading manager | Gestor de baixades |
| downloading | Baixada |
| draft | Esborrany |
| drag and drop | Arrossegar i deixar anar |
| drag, to | Arrossegar |
| drawable | Dibuixable |
| drawable | Dibuixable |
| drive | Unitat |
| driver | Controlador, programa de control |
| drop-out | Pèrdua d'informació |
| drop, to | Deixar anar || Perdre || Caure (v intr) |
| dumb terminal | Terminal passiu |
| dynamic IP addressing | Assignació dinàmica d'adreces IP |
| dynamic range | Marge dinàmic |
| e-banking | Banca electrònica |
| e-book | Llibre electrònic |
| e-commerce | Comerç electrònic |
| e-mail account | Compte de correu |
| e-mail address | Adreça electrònica |
| e-mail program | Programa de correu electrònic |
| Adreça electrònica, correu electrònic (m) | |
| edge | Vora, aresta |
| edit box | Quadre d'edició |
| edit control | Control d'edició |
| edit, to | Editar, canviar, modificar |
| editor | Editor |
| effect | Efecte |
| eject, to | Expulsar |
| ejection | Expulsió |
| elapsed | Transcorregut/uda |
| electrònic shopping cart | Carretó electrònic |
| electronic banking | Banca electrònica |
| electronic catalog | Catàleg electrònic |
| electronic certificate | Certificat electrònic |
| electronic commerce | Comerç electrònic |
| electronic contract | Contracte electrònic |
| electronic library | Biblioteca electrònica |
| electronic mail account | Compte de correu |
| electronic mail address | Adreça electrònica (abrev. a/e) |
| electronic mail | Correu electrònic |
| electronic mailbox | Bústia electrònica |
| electronic message | Correu electrònic |
| electronic newspaper | Diari electrònic |
| electronic purchase order | Comanda electrònica |
| electronic shop | Botiga electrònica |
| electronic shopping | Compra electrònica |
| electronic stock exchange | Borsa electrònica |
| electronic wallet | Cartera electrònica |
| electronic | Electrònic/a |
| email, to | Enviar correu(s) (electrònics) |
| embed, to | Incrustar |
| embedded | Incrustat/ada |
| embedding | Incrusació |
| emboss, to | Gravar en relleu |
| emboss | Relleu, efecte de relleu |
| emphasized | Destacat/ada |
| empty, to | Buidar |
| empty | Buit, buida |
| emulation | Emulació |
| enable, to | Habilitar, activar |
| enabled | Habilitat/ada, activat/ada |
| encapsulation | Encapsulament |
| encipher, to | Xifrar, encriptar |
| enciphered | Xifrat/ada, encriptat/ada |
| encipherment algorithm | Algorisme de xifratge, d'encriptatge |
| encipherment | Xifratge, encriptatge |
| encode, to | Codificar |
| encoder | Codificador |
| encoding | Codificació |
| encounter, to | Trobar |
| encrypt, to | Encriptar |
| encrypted | Encriptat/ada |
| encryption algorithm | Algorisme de d'encriptatge |
| encryption | Encriptatge |
| End, end key | Tecla de final |
| endnote | Nota al final |
| enlarge, to | Ampliar |
| enqueue, to | Enviar a la cua |
| Enter, enter key | Tecla de retorn |
| enter, to | Introduir |
| entry | Entrada || Registre (m) |
| environment variable | Variable d'entorn |
| environment | Entorn |
| equalizer | Equalitzador |
| erase head | Capçal d'esborrament |
| erase, to | Esborrar, suprimir |
| error | Error |
| Esc, escape key | Tecla d'escapada |
| escape, to | Interrompre || Escapar, sortir (v intr) |
| escaped character | Caràcter alterat |
| evaluation copy | Còpia d'avaluació |
| event | Esdeveniment || Incidència (f) |
| exception | Excepció |
| executable | Executable |
| execute, to | Executar |
| execution time | Temps d'execució |
| exit, to | Sortir |
| expand, to | Ampliar |
| expansion slot | Ranura d'expansió |
| expected | Esperat/ada |
| expiration | Venciment |
| expire, to | Vèncer |
| export, to | Exportar |
| expression | Expressió |
| extended partition | Partició ampliada |
| extension | Extensió |
| extract, to | Extreure |
| extraction | Extracció |
| extranet | Extranet |
| face value | Valor nominal |
| factory | Fàbrica |
| fadeout, to | Esvair |
| fail, to | Fallar |
| fallback | Alternatiu/iva |
| fallback | Sistema alternatiu |
| falloff | Descens |
| FAQ (Frequently Asked Questions) | PMF (Preguntes més freqüents) |
| fastforward | Avanç ràpid |
| favorite, favourite | Adreça d'interès, preferit (m) |
| feature | Funció, característica |
| feed | Canal (d'informació) |
| feedback | Comentaris, opinions (f pl), retroacció (f) |
| fetch, to | Recollir |
| field | Camp |
| file handle | Identificador de(l) fitxer |
| file transfer | Transferència de fitxers |
| file, to | Arxivar |
| file | Fitxer |
| filename | Nom de(l) fitxer |
| filespec | Especificació de(l) fitxer |
| filesystem | Sistema de fitxers |
| filing | Arxament |
| fill, to | Omplir |
| filmstrip | Filmina |
| filter | Filtre |
| filtering | Filtratge |
| find, to | Cercar, trobar |
| find | Cerca |
| finding | Descobriment |
| fine-tune, to | Ajustar |
| finger | Cercausuaris |
| finish, to | Finalitzar |
| firewall | Tallafoc |
| firmware | Microprogramari |
| fit, to | Ajustar(-se), adaptar(-se) |
| fix, to | Solucionar, arreglar |
| fixed | Fix/a, fixat/ada |
| flag, to | Senyalar |
| flag | Indicador, senyalador |
| flagged | Senyalat/ada |
| flash memory | Memòria flaix |
| flip, to | Invertir |
| floating point | Coma flotant |
| floating | Flotant |
| flood, to | Inundar |
| flood | Inundació |
| floppy, floppy disk | Disquet |
| flow | Flux |
| flowchart | Diagrama de flux |
| flush, to | Buidar |
| folder | Carpeta, directori (m) |
| followup | Seguiment |
| font | (Tipus de) lletra |
| footer | Peu de pàgina |
| footnote | Nota al peu |
| force, to | Imposar |
| foreground | Primer pla |
| fork, to | Bifurcar-se |
| forked process | Procés bifurcat |
| form factor | Format |
| form | Formulari |
| format, to | Formatar |
| format | Format |
| formatted | Formatat/ada |
| formatting | Formatació |
| fortune | Dita |
| forum | Fòrum |
| forward, to | Reenviar || Avançar |
| forward | Endavant |
| forwarded | Reenviat/ada |
| forwarding | Reenviament |
| found | Trobat/ada |
| fragmentation | Fragmentació |
| frame relay | Relé de trama |
| frame | Marc || Fotograma || Segment sonor |
| framerate | Imatges per segon |
| free software | Programari lliure |
| freeware | Programari gratuït |
| frequency | Freqüència |
| frequently asked questions | Preguntes més freqüents |
| fresh, to | Actualitzar, refrescar |
| freshen, to | Actualitzar, refrescar |
| friendly | Amigable |
| front end, frontend | Frontal |
| full screen | Pantalla completa |
| full size | Mida màxima |
| full | Ple, plena |
| function key | Tecla de funció |
| fuzzy | Borrós/a, dubtós/a, difús/a |
| gateway | Passarel·la |
| generate, to | Generar |
| geometry | Geometria |
| get, to | Aconseguir, obtenir, recuperar, rebre... |
| gigabit | Gigabit (sbl. Gb) |
| gigabyte | Gigabyte (sbl. GB) |
| gradient | Degradat |
| graphics card | Targeta gràfica |
| grid | Graella |
| group | Grup |
| groupware | Programari de grup |
| guess | Suposició |
| guest | Visitant |
| guide | Guia |
| hacker | Hacker |
| handle, to | Gestionar |
| handle | Nansa, ansa |
| handler | Gestor/a |
| handout | Prospecte |
| handshaking | Conformitat de connexió |
| hangup, to, hang-up, to | Penjar, penjar-se (v pron) |
| hard disk | Disc dur |
| hardware key | Motxilla |
| hardware keyboard | Teclat físic |
| hardware | Maquinari, màquines (f pl) |
| hash table | Taula de dispersió |
| hash(ing) function | Funció resum |
| hatching | Ombreig |
| hazardous | Arriscat/ada |
| head | Capçal |
| header | Capçalera |
| heading | Encapçalament |
| headset | Auricular |
| height | Alçada |
| help topics | Temes de l'ajuda |
| help | Ajuda |
| helper, helper application | Aplicació d'ajuda |
| hertz | Hertz (sbl. MHz) |
| hidden | Ocult/a |
| hide, to | Ocultar |
| hierarchy | Jerarquia |
| high level language | Llenguatge d'alt nivell |
| high | Alt/a |
| highlight, to | Realçar |
| highlighted | Realçat/ada |
| history | Historial |
| hit, to | Prémer |
| hoax, hoaxing, hoaxing virus | Falsa alarma |
| hold down, to | Mantenir premuda (una tecla) |
| hold, to | Mantenir, retenir |
| holder | Titular, posseïdor/a |
| home banking | Banca electrònica |
| home directory | Directori de l'usuari |
| home page | Pàgina inicial |
| Home, home key | Tecla d'inici |
| home | Inici, pàgina inicial (f) |
| honeypot | Esquer |
| horizontal | Horitzontal |
| host, host computer | Amfitrió, ordinador central |
| hosted | Hostatjat |
| hosting | Hostatge |
| hot key, hotkey | Drecera, tecla de drecera |
| hotlist | Llista d'adreces d'interès |
| house, to | Allotjar |
| housing | Allotjament |
| hover, to | Mantenir |
| hub | Concentrador |
| hue | To |
| hyperlink | Enllaç |
| hypertext | Hipertext |
| hyphenate, to | Partir mots |
| hyphenation | Partició de mots |
| icon | Icona |
| iconify, to | Iconitzar |
| ID | Identificador |
| identifier | Identificador |
| idle | Inactiu/iva |
| ignore, to | Ignorar |
| image ad | Anunci gràfic |
| image bank | Banc d'imatges |
| image map | Mapa d'imatge |
| image | Imatge |
| implement, to | Implementar |
| implementation | Implementació |
| import, to | Importar |
| improper | Inadequat/ada |
| improvement | Millora |
| in progress | En curs |
| inbox | Safata d'entrada |
| inch | Polzada |
| include, to | Incloure |
| incoming message | Missatge d'entrada |
| incoming | D'entrada |
| increase, to | Augmentar |
| indent, to | Sagnar |
| indent, to | Sagnar |
| index, to | Indexar |
| index | Índex |
| info, information | Informació, dades (f pl) |
| information culture | Cultura de la informació |
| information highway | Infopista, autopista de la informació |
| information society | Societat de la informació |
| information superhighway | Infopista, autopista de la informació |
| infrared | Infraroig/oja |
| initialization | Inicialització |
| initialize, to | Inicialitzar |
| inline, to | Inserir |
| inline | En línia |
| inlined | Inserit/ida |
| inode | Node d'identificació |
| input device | Perifèric d'entrada |
| input medium | Suport d'entrada |
| input | Entrada |
| inquiry | Consulta |
| Ins, insert key | Tecla d'inserció |
| insecure | No segur/a |
| insert, to | Inserir |
| insertion location | Posició d'inserció |
| insertion point | Punt d'inserció |
| inset, to | Inserir |
| inset | Inserció |
| install, to | Instal·lar |
| installation | Instal·lació |
| installer | Instal·lador |
| instance | Instància, aparició |
| instant messaging | Missatgeria instantània |
| instantiate, to | Instanciar |
| instead | En comptes de, en lloc de |
| instruction | Instrucció |
| integer | (Nombre) enter |
| integrate, to | Integrar |
| integration | Integració |
| interactive | Interactiu/iva |
| interconnect, to | Interconnectar |
| interconnection | Interconnexió |
| interest group | Grup de discussió |
| interface | Interfície |
| interlaced | Entrellaçat/ada |
| internal | Intern/a |
| internaut | Internauta |
| Internet address | Adreça d'Internet |
| Internet service provider | Proveïdor d'Internet |
| Internet | Internet |
| interpreted language | Llenguatge interpretat |
| interstitial ad(vertisement) | Anunci intersticial |
| intranet | Intranet |
| Intro, intro key | Tecla de retorn |
| invalid | No vàlid/a |
| invert, to | Invertir |
| invisible pixel | Píxel invisible |
| IP address | Adreça IP |
| issue, to | Emetre, publicar |
| issue | Tema, assumpte, problema |
| issuer | Emissor/a |
| italic | Cursiva |
| item | Element, ítem |
| Java applet | Miniaplicació de Java |
| job | Tasca, feina |
| join, to | Unir, unir-se (v pron) |
| jump, to | Saltar |
| jumper | Pont |
| junk mail | Correu brossa |
| justification | Justificació |
| justify, to | Justificar |
| keep, to | Conservar, mantenir |
| kernel | Nucli |
| kerning | Interlletratge |
| key binding | Assignació de tecles |
| key | Tecla || Clau |
| keyboard layout | Disposició del teclat |
| keyboard shortcut | Tecla de drecera |
| keyboard | Teclat |
| keypair | Parella de claus |
| keyphrase | Frase clau |
| keyring | Anell de claus |
| keystroke | Pulsació de tecla |
| keyword | Paraula clau |
| kick, to | Expulsar |
| kill, to | Matar |
| kilobit | Kilobit (sbl. kb) |
| kilobyte | Kilobyte (sbl. kB) |
| kilohertz | Kilohertz (sbl. KHz) |
| knowledge base | Base de coneixements |
| knowledge society | Societat de la informació |
| label | Etiqueta |
| language pack, langpack | Paquet de llengua |
| language | Llengua (f) || Llenguatge |
| laptop (computer) | Ordinador portàtil |
| last accessed | Darrer accés |
| last modified | Darrera modificació |
| last name | Cognom |
| last updated | Darrera actualització |
| last | Darrer/a, últim/a |
| later | Més tard, més endavant, després |
| launch, to | Executar |
| layer | Capa |
| layout | Format |
| leak | Pèrdua |
| leave, to | Deixar |
| legacy | Antic |
| length | Longitud || Durada |
| let, to | Permetre |
| level | Nivell |
| lexicon | Diccionari, lèxic |
| library | Biblioteca |
| light | Clar/a |
| lightness | Luminositat |
| line adapter | Adaptador de línia |
| line | Línia |
| linear | Lineal |
| link, to | Enllaçar |
| link | Enllaç |
| linked | Enllaçat/ada |
| liquid crystal | Cristall líquid |
| list box | Quadre de llista |
| list view | Visualització en llista |
| list, to | Relacionar, indicar, llistar |
| list | Llista |
| listen port | Port que rep connexions |
| listen, to | Escoltar |
| listener | Receptor de connexions, de serveis |
| listfile | Fitxer de llista |
| listing | Llistat |
| load, to | Carregar |
| load | Càrrega |
| loading | Càrrega |
| local | Local |
| locale | Configuració local |
| localization | Localització |
| localize, to | Localitzar |
| located | Ubicat/ada |
| location | Ubicació, lloc (m) |
| lock, to | Bloquejar, blocar |
| lock | Bloqueig, blocatge |
| locking | Bloqueig, blocatge |
| log file | Fitxer de registre |
| log in, to | Iniciar la/una sessió, entrar, connectar(-se) |
| log off, to | Finalitzar la/una sessió, sortir, desconnectar(-se) |
| log on, to | Iniciar la/una sessió, entrar, connectar(-se) |
| log out, to | Finalitzar la/una sessió, sortir, desconnectar(-se) |
| log, to | Registrar |
| log | Registre |
| logical partition | Partició lògica |
| login script | Script d'inici de sessió [ l'script ] |
| login | Dades d'inici de sessió || Inici de sessió (m), entrada (f), connexió (f) |
| logoff, to | Sortir, desconnectar(-se), finalitzar la sessió |
| logoff | Final de sessió (m), sortida, desconnexió |
| logon, to | Iniciar la/una sessió, entrar, connectar(-se) |
| logon | Inici de sessió (m), entrada, connexió |
| logout, to | Finalitzar la/una sessió, sortir, desconnectar(-se) |
| logout | Final de sessió (m), sortida, desconnexió |
| long press | Mantenir premut/da |
| look and feel | Aspecte i comportament |
| look for, to | Cercar |
| look up, to | Cercar |
| looking | Aspecte |
| loop | Bucle || Repetició (f) |
| lossless | Sense pèrdua |
| low level language | Llenguatge de baix nivell |
| low | Baix/a |
| lower case, lowercase | Minúscula |
| luminance | Luminància |
| luminosity | Luminositat |
| machine language | Llenguatge de màquina |
| machine | Màquina |
| macro, macroinstruction | Macro, macroinstrucció |
| magnetic head | Capçal magnètic |
| magnetic tape | Cinta magnètica |
| mail bombe, to | Bombardejar |
| mail bombing | Bombardeig |
| mail merge | Combinació de correu |
| Correu, correu electrònic | |
| mailbox | Bústia |
| mailer | Administrador de correu |
| mailing list | Llista de correu |
| main menu | Menú principal |
| main | Principal |
| make, to | Crear |
| malicious | Maliciós/osa |
| malware | Programari maliciós |
| manage, to | Gestionar |
| management | Gestió |
| manager | Gestor/a |
| map, to | Mapar |
| map | Mapa |
| mapped image | Imatge mapada |
| mapping | Mapatge || Cartografia (f) |
| margin | Marge |
| mark, to | Marcar |
| mark | Marca |
| marker | Marcador |
| markup language | Llenguatge de marques |
| markup tag | Etiqueta |
| markup | Etiquetatge |
| match case | (Que) distingeix entre majúscules i minúscules |
| match, to | Coincidir, concordar |
| match | Coincidència, concordança |
| maturity | Venciment |
| maximize, to | Maximitzar |
| media | Suports |
| medium | Mig, mitja |
| medium | Suport |
| megabit | Megabit (sbl. Mb) |
| megabyte | Megabyte (sbl. MB) |
| megahertz | Megahertz (sbl. MHz) |
| membership | Afil·liació |
| memory cache | Memòria cau |
| memory leak | Pèrdua de memòria |
| memory | Memòria |
| menu bar | Barra de menú |
| menu | Menú |
| merchantability | Comerciabilitat |
| merge, to | Fusionar |
| message | Missatge |
| metadata | Metadades |
| metafile | Metafitxer |
| metasearch | Metacerca |
| method | Mètode |
| microphone | Micròfon |
| microprocessor | Microprocessador |
| migrate, to | Migrar |
| migration | Migració |
| MIME type | Tipus MIME |
| minimize, to | Minimitzar |
| minus key | Tecla de menys |
| mirror | Rèplica |
| misc, miscellaneous | Miscel·lani/ània |
| misspelling | Error ortogràfic |
| mobile telephone | (Telèfon) mòbil |
| mode | Mode |
| modem pool | Bateria de mòdems |
| modem | Mòdem |
| moderate, to | Moderar, revisar |
| moderator | Moderador |
| modify, to | Modificar, canviar |
| module | Mòdul |
| monitor, to | Fer un seguiment |
| monitor | Monitor |
| morphing | Metamorfosi |
| motherboard | Placa base |
| motion capture | Captació de moviment |
| mount point | Punt de muntatge |
| mounted | Muntat/ada |
| mouse | Ratolí |
| move, to | Moure, desplaçar |
| multi-touch screen | Pantalla multitàctil |
| multimedia computer | Ordinador multimèdia |
| multipart | Multipart |
| multiple access | Accés múltiple |
| multiplex, to | Multiplexar |
| multipoint connection | Connexió multipunt |
| multitasking | Multitasca |
| multiuser | Multiusuari/ària |
| muxer | Multiplexor |
| named | Anomenat/ada |
| namespace | Espai de noms |
| navigate, to | Navegar |
| navigation bar | Barra de navegació |
| navigation toolbar | Barra d'eines de navegació |
| nested | Imbricat/ada |
| netbook | Ordinador ultraportàtil |
| netiquette | Etiqueta |
| network adapter | Adaptador de xarxa |
| network administrator | Administrador/a o gestor/a de xarxes |
| network analyst | Analista de xarxes |
| network architecture | Arquitectura de xarxa |
| network etiquette | Etiqueta |
| network management | Gestió de xarxes |
| network manager | Administrador/a o gestor/a de xarxes |
| network | Xarxa |
| networking | Treball en xarxa, gestió de xarxes (f) |
| newbie | Aprenent/a |
| news | Missatges |
| newsgroup | Grup de discussió, fòrum |
| newsletter | Butlletí (d'informació) |
| next | Següent |
| nickname | Sobrenom, àlies |
| node | Node |
| note, to | Tenir en compte |
| note | Nota |
| notebook | Ordinador portàtil |
| notification of reading | Confirmació de lectura |
| notification of receipt | Confirmació de recepció |
| notification | Notificació, avís (m) |
| number pad | Teclat numèric |
| number | Nombre || Número |
| NumLock, numeric lock key | Tecla de fixació de teclat numèric |
| obey, to | Obeir |
| object-oriented programming | Programació orientada a objectes |
| object | Objecte |
| occur, to | Produir-se |
| off-line processing | Processament per lots, processament en temps diferit |
| off-topic | Fora de tema |
| off line | Fora de línia |
| off | Inactiu/iva |
| office automation | Ofimàtica |
| offline, off-line | Fora de línia |
| offset | Òfset |
| offsite links | Enllaços externs |
| OK | D'acord |
| on hold | En espera |
| on line, online, on-line | En línia |
| on | Actiu/iva |
| online help | Ajuda en línia |
| opacity | Opacitat |
| open source | Codi font obert |
| open, to | Obrir |
| operating system | Sistema operatiu |
| operation time | Temps d'execució |
| optical mouse | Ratolí òptic |
| option | Opció |
| organization | Organització |
| original size | Mida original |
| out of memory | Sense memòria |
| outbox | Safata de sortida |
| outgoing mail server | Servidor de correu de sortida |
| outgoing message | Missatge de sortida |
| outgoing | De sortida |
| outline | Contorn |
| output device | Perifèric de sortida |
| output, to | Donar com a resultat || Imprimir |
| output | Sortida |
| overflow | Desbordament |
| overline | Sobreratllat |
| override, to | Substituir, sobreescriure |
| overwhelming | Aclapador/a |
| overwrite, to | Sobreescriure |
| owner | Propietari |
| ownership | Propietat |
| pack, to | Comprimir, empaquetar |
| package dependencies | Dependència de paquets |
| package | Paquet informàtic |
| packet | Paquet |
| packing | Compressió |
| padding | Separació |
| padlock | Cadenat |
| page break | Salt de pàgina |
| page composer | Editor de pàgines |
| page | Pàgina |
| pager | Cercapersones |
| pair | Parella |
| palette | Paleta |
| pane | Subfinestra |
| panel | Quadre, tauler |
| paper jam | Embús |
| par | Paritat |
| paragraph | Paràgraf |
| parallel port | Port en paral·lel |
| parameters | Paràmetres |
| parcel | Paquet |
| parity | Paritat |
| parse, to | Analitzar |
| partition, to | Partir, fer particions (a un disc) |
| partition | Partició |
| partitioner | Partidor |
| passphrase | Contrasenya |
| password | Contrasenya |
| paste, to | Enganxar |
| patch | Pedaç |
| path | Camí |
| pattern | Patró |
| Pause, pause key | Tecla de pausa |
| pause, to | Aturar, posar en pausa |
| pause, to | Fer una pausa |
| pause | Pausa |
| peak | Pic |
| peer-to-peer | D'igual a igual |
| per second | Per segon |
| perform, to | Realitzar |
| peripheral, peripheral device | Perifèric |
| peripheral | Perifèric/a |
| personal address book | Llibreta d'adreces personal |
| personal bar | Barra personal |
| personal computer | Ordinador personal |
| personal digital assistant | Organitzador personal |
| personal information | Dades personals |
| personalize, to | Personalitzar |
| personalized | Personalitzat/ada |
| PgDn, page down key | Tecla d'avançar pàgina |
| PgUp, page up key | Tecla de retrocedir pàgina |
| pharming | Descaminament |
| phishing | Pesca |
| pic, picture | Imatge, fotografia |
| pick, to | Triar |
| picker | Capturador |
| ping, to | Fer ping |
| pipe | Conducte |
| piracy | Pirateria |
| pirate, to | Piratejar |
| pixel | Píxel |
| pixelated | Pixelat/da |
| pixelation | Pixelació |
| pixelize, to | Pixelar |
| pixmap | Mapa de píxels |
| place, to | Situar |
| place | Emplaçament |
| placeholder | Text variable |
| plain text | Text net |
| plain | Senzill/a |
| platform | Plataforma |
| play, to | Reproduir |
| playback | Reproducció |
| player | Reproductor, lector |
| playlist | Llista de reproducció, selecció de peces |
| please | Si us plau |
| plot, to | Traçar, dibuixar |
| plot | Impressió, traçat (m), plànol (m) |
| plotter | Plòter, traçador |
| plotting | Impressió amb traçador, traçatge |
| plug and play | Integració automàtica |
| plugin, plug-in | Connector |
| plus key | Tecla de més |
| point to point connection | Connexió punt a punt |
| pointer | Busca, punter (m) |
| policy | Política |
| polling | Sondeig |
| pop-down | Desplegable |
| pop-under ad | Anunci latent |
| pop-under window | Finestra latent |
| pop-up ad | Anunci emergent |
| pop-up menu | Menú emergent |
| pop-up window | Finestra emergent |
| pop up, pop-up | Emergent |
| pop up, to | Mostrar |
| port | Port |
| portal | Portal |
| porting | Portabilitat |
| post, to | Enviar, publicar |
| post | Article, missatge, escrit, entrada (f) |
| postmaster | Administrador/a de correu |
| powered by | Funciona amb, basat en |
| prefer, to | Preferir |
| preferences | Preferències |
| preferred | Preferit/ida |
| prepare, to | Preparar |
| prerelease | Versió provisional |
| preset, to | Predefinir |
| press, to | Prémer |
| preview, to | Previsualitzar |
| preview | Previsualització |
| previous | Anterior |
| primary | Primari |
| principal | Principal (financer) |
| print preview | Exemple d'impressió |
| print range | Àrea d'impressió |
| print, to | Imprimir |
| Impressió | |
| printer | Impressora |
| printing head | Capçal d'impressió |
| printing | Impressió |
| priority | Prioritat |
| privacy policy | Política de privadesa |
| privacy | Privadesa |
| private key | Clau privada |
| process, to | Processar |
| process | Procés |
| processing | Processament |
| processor | Processador |
| profile manager | Gestor de perfils |
| profile | Perfil |
| program directory | Directori del programa |
| program, to | Programar |
| program | Programa |
| programmer | Programador/a |
| programming language | Llenguatge de programació |
| programming | Programació |
| progress, in | En curs |
| project | Projecte |
| prompt, to | Preguntar, sol·licitar || Indicar |
| prompt | Pregunta, sol·licitud || Indicador (m) |
| properties | Propietats |
| proprietary software | Programari de propietat |
| protected | Protegit/ida |
| protocol | Protocol |
| provider | Proveïdor/a |
| proxy, proxy server | Servidor intermediari |
| PrtScr, print screen key | Tecla d'impressió de pantalla |
| public domain | Domini públic |
| public key | Clau pública |
| public | Públic/a |
| publish, to | Publicar |
| publisher | Editor |
| pull down menu | Menú desplegable |
| push channel | Canal web |
| put, to | Posar |
| qualified | Qualificat/ada |
| query language | Llenguatge d'interrogació |
| query | Consulta |
| querying server | Servidor de consultes |
| queue, to | Enviar a la cua |
| queue | Cua |
| quick launch bar | Barra d'execució ràpida |
| quit, to | Sortir |
| quotation | Citació |
| quote, to | Citar |
| quotes | Cometes |
| radio button | Botó d'opció |
| raise | Relleu |
| random access | Accés aleatori |
| random data | Dades aleatòries |
| random | Aleatori/òria |
| randomize, to | Generar aleatòriament |
| range | Interval || Àrea (f) |
| rate | Velocitat |
| rating | Valoració |
| ratio | Ràtio |
| raw | Cru/a |
| re-install, to | Tornar a instal·lar |
| re-open, to | Tornar a obrir |
| read head | Capçal de lectura |
| read notification | Confirmació de lectura |
| read only | Només de lectura |
| read, to | Llegir |
| read/write head | Capçal de lectura/escriptura |
| reader | Lector |
| ready | Preparat/ada |
| real time | En temps real |
| real | Autèntic/a, real |
| reboot, to | Arrencar de nou |
| receipt notification | Confirmació de recepció |
| receipt | Confirmació |
| received | Rebut/uda |
| recent | Recent |
| recipient | Destinatari |
| recognition | Reconeixement |
| reconfigured | Reconfigurat/ada |
| reconnect, to | Tornar a connectar |
| record, to | Enregistrar |
| record | Registre || Enregistrament |
| recorder | Gravadora, enregistrador (m) |
| recover, to | Restablir |
| recovered | Restablert/a |
| recovery | Restabliment |
| recreate, to | Tornar a crear |
| recurse, to (subdirectories) | Incloure (els subdirectoris) |
| recursive | Recursiu/iva |
| redemption | Amortització (financera) |
| redial, to | Tornar a marcar |
| redirect, to | Redirigir |
| redo, to | Refer |
| reduce, to | Reduir |
| reengineering | Reenginyeria |
| reenter, to | Tornar a introduir |
| reestablish, to | Restablir |
| refactor | Refacció |
| reference | Referència |
| reformat, to | Reformatar |
| reformatting | Reformatació |
| refresh rate | Velocitat de refresc |
| refresh, to | Actualitzar, refrescar |
| refreshing | Refrescament |
| refuse, to | Rebutjar |
| refused | Rebutjat/ada |
| regenerate, to | Regenerar |
| register, to | Registrar-se |
| registration authority | Entitat registradora |
| registration | Registre |
| registry | Registre |
| regular copy | Versió estàndard |
| regular | Habitual, regular |
| reinitialize, to | Reinicialitzar |
| rejected | Rebutjat/ada |
| relay | Repetidor |
| release, to | Llançar |
| release | Llançament || Versió (f) |
| reload, to | Actualitzar || Tornar a carregar |
| remaining | Restant |
| remark | Comentari |
| reminder | Recordatori |
| remote access | Accés remot |
| remote | Remot/a |
| removable | Extraïble |
| remove, to | Eliminar, suprimir || Treure |
| rename, to | Canviar el nom, tornar a anomenar (v tr) |
| render, to | Renderitzar |
| rendering | Renderització |
| renew, to | Renovar |
| repeat, to | Repetir |
| replace, to | Reemplaçar |
| replied | Respost/a |
| reply, to | Respondre |
| reply | Resposta |
| report, to | Llistar |
| report | Informe |
| repository | Dipòsit |
| request | Sol·licitud |
| require, to | Requerir, necessitar |
| required | Necessari/ària |
| requirement | Requeriment, requisit, exigència (f) |
| resend, to | Reenviar |
| reset, to | Reiniciar, reinicialitzar |
| resident program | Programa resident |
| resize, to | Redimensionar, canviar la mida (loc) |
| resolution | Resolució |
| resolver | Sistema de resolució || Resolutor |
| resource | Recurs |
| respawn, to | Tornar a engendrar |
| response | Resposta |
| restart, to | Reiniciar |
| restart | Reini |
| restore, to | Restaurar |
| resume, to | Reprendre |
| retrieval | Recuperació |
| retrieve, to | Recuperar |
| retry, to | Reintentar |
| retry | Reintent |
| return address | Adreça de resposta |
| Return, return key | Tecla de retorn |
| reuse, to | Reutilitzar |
| reverse, to | Invertir |
| revocation | Revocació |
| revoke, to | Revocar |
| revoker | Revocador |
| rewind, to | Rebobinar |
| rich edit | Edició enriquida |
| rich text | Text enriquit |
| rid, to | Alliberar, fer desaparèixer |
| ring, to | Trucar |
| ring | Anell |
| ringing tone | So de trucada |
| roaming access server | Servidor d'accés itinerant |
| roaming access | Accés itinerant |
| roaming | Itinerància |
| robot | Robot |
| robotics | Robòtica |
| rollback, roll back | Desfer |
| root directory | Directori arrel |
| root user | Usuari primari |
| root | Arrel |
| round bracket | Clau (caràcters { i }) |
| router | Encaminador |
| routine | Rutina |
| row break | Salt de fila |
| row | Fila |
| ruler | Regle |
| run level | Nivell d'execució |
| run time | Temps d'execució || Versió d'execució |
| run, to | Executar |
| run | Execució |
| running time | Temps d'execució |
| runtime application | Versió d'execució |
| runtime program | Versió d'execució |
| runtime version | Versió d'execució |
| runtime, run-time | Temps d'execució || Versió d'execució (f) |
| safe | Segur/a |
| salvage | Salvament (financer) || Recuperació (xarxes) (f) |
| sample | Mostra |
| sampling rate | Freqüència de mostratge |
| sandbox | Entorn de proves |
| save as, to | Anomenar i desar |
| save, to | Desar |
| saving | Desament |
| scalable | Escalable |
| scale, to | Canviar d'escala |
| scan, to | Escanejar |
| scanner | Escàner |
| scanning | Escaneig |
| schedule, to | Planificar, programar |
| schedule | Planificació, programa (m), agenda |
| scheduler | Dietari, planificador de tasques |
| scheduling | Planificació, programació |
| schema | Esquema |
| scheme | Combinació |
| score | Puntuació |
| screen saver, screensaver | Estalvi de pantalla |
| screen | Pantalla |
| screenshot | Captura de pantalla |
| script file | Fitxer script |
| script | Script [ l'script ] |
| scripting language | Llenguatge script |
| ScrLock, scroll lock key | Tecla de fixació de desplaçament |
| scroll bar | Barra de desplaçament |
| scroll, to | Desplaçar |
| search box | Quadre de cerca |
| search engine | Cercador, motor de cerca |
| search results | Resultats de (la) cerca |
| search, to | Cercar |
| search | Cerca |
| secret key | Clau secreta |
| sector | Sector |
| secure-HTTP | HTTP segur |
| secure, to | Assegurar |
| secure | Segur/a |
| securely | De manera segura |
| security breach | Forat de seguretat |
| security | Seguretat || Títol (financer) (m) |
| seek bar | Barra de cerques |
| seek, to | Cercar |
| seek | Cerca |
| select, to | Seleccionar |
| selfextracting | Autoextraïble |
| send, to | Enviar |
| sender | Remitent |
| sensor | Sensor |
| sequential access | Accés seqüencial |
| serial number | Número de sèrie |
| serial port | Port en sèrie |
| server farm | Centre de servidors |
| server | Servidor |
| servername | Nom de servidor |
| servlet | Miniaplicació de servidor |
| session | Sessió |
| set, to | Definir, establir, fixar, indicar, determinar... |
| setting | Paràmetre |
| settings | Configuració, paràmetres (m pl) |
| settlement | Liquidació (financera) |
| setup | Configuració || Instal·lació, programa d'instal·lació (m) |
| shared | Compartit/ida |
| shareware | Programari de prova |
| sharpen, to | Aguditzar (una imatge) |
| sharpness | Nitidesa |
| shell | Intèrpret d'ordres |
| Shift, shift key | Tecla de majúscules |
| shopping cart | Carretó electrònic |
| shortcut icon | Icona de drecera |
| shortcut key | Tecla de drecera |
| shortcut | Drecera |
| show, to | Mostrar |
| shrink, to | Encongir |
| shuffle, to | Mesclar |
| shuffle | Mescla |
| shutdown | Aturada |
| sidebar | Barra lateral |
| sign in, to | Iniciar la/una sessió, entrar, connectar(-se) |
| sign up, to | Registrar-se |
| signal | Senyal |
| signature | Signatura |
| signed | Signat/ada |
| signer | Signant |
| signing key | Clau de signatura |
| signup | (Procés de) registre |
| simulate, to | Simular |
| simulation | Simulació |
| simulator | Simulador |
| single | Senzill/a, simple |
| site manager | Gestor de llocs |
| site | Lloc (web) |
| size | Mida, ocupació, dimensió |
| skin | Aparença |
| skip, to | Ometre |
| slash key | Tecla de barra inclinada |
| slash | Barra, barra inclinada |
| slide | Diapositiva |
| slider button | Botó lliscant |
| slideshow | Presentació amb diapositives, projecció de diapositives |
| slot time | Temps d'espera |
| slot | Ranura |
| smart | Intel·ligent |
| smiley | Emoticona |
| smooth | Suau |
| snap, to | Desplaçar |
| snapshot | Instantània |
| socket number | Número de sòcol |
| socket | Sòcol |
| soft key | Tecla programable |
| software architect | Arquitecte/a de programari |
| software keyboard | Teclat virtual |
| software packet | Paquet informàtic |
| software | Programari, programa, programes (m pl) |
| sort ascending, to | Ordenar en sentit ascendent |
| sort by, to | Ordenar per |
| sort descending, to | Ordenar en sentit descendent |
| sort, to | Ordenar |
| sound card, soundcard | Targeta de so |
| source code | Codi font |
| source language | Llenguatge font |
| source program | Programa font |
| source | Font, origen (m) || Codi font (m) |
| space bar | Barra espaiadora |
| spacing | Espaiat |
| spam, to | Enviar correu brossa |
| spam | Correu brossa |
| spamming | Enviament de correu brossa |
| spawn, to | Engendrar |
| specify, to | Indicar, especificar |
| speed | Velocitat |
| spell checking | Verificació de l'ortografia, verificació de la sintaxi |
| spelling checker | Verificador ortogràfic, corrector ortogràfic |
| spelling | Ortografia |
| spider | Aranya |
| spin button | Botó de selecció de valor |
| splash page | Pàgina flaix, pàgina de presentació |
| splash screen | Pantalla de presentació |
| split, to | Dividir |
| split | Divisió |
| splitter | Separador |
| sponsor | Patrocinador/a |
| spoofing | Falsejament d'identitat |
| spool | Gestió de cues |
| spooler | Gestor de cues |
| spooling | Gestió de cues |
| spread, to | Escampar |
| spreadsheet manager | Gestor de fulls de càlcul |
| spreadsheet program | Gestor de fulls de càlcul |
| spreadsheet publisher | Gestor de fulls de càlcul |
| spreadsheet | Full de càlcul |
| spyware | Programari espia |
| square bracket | Claudàtor (caràcters [ i ]) |
| stack | Pila |
| stand by | En espera |
| standard | Estàndard |
| standard | Estàndard |
| start menu | Menú d'inici |
| start, to | Iniciar |
| starting page | Pàgina inicial |
| startup, to | Engegar, inicialitzar |
| startup | Engegada, inicialització |
| static text control | Control de text estàtic |
| stationery | Material de papereria || Disseny de fons |
| status bar | Barra d'estat |
| status | Estat |
| step | Pas |
| sticky note | Nota adhesiva |
| sticky topic | Tema recurrent |
| stop, to | Aturar |
| storage | Emmagatzematge |
| store, to | Emmagatzemar |
| stream, to | Transmetre (un flux de dades) |
| stream | Flux (de dades) |
| stretch, to | Ampliar |
| strikethrough | Barrat |
| string | Cadena |
| stripchart | Diagrama de tira, diagrama lineal continu, gràfic multilineal |
| structure | Estructura |
| style sheet | Full d'estil |
| style | Estil |
| styled text | Text amb estil |
| subdirectory | Subdirectori, subcarpeta (f) |
| subdomain | Subdomini |
| subfolder | Subcarpeta, subdirectori (m) |
| subject | Assumpte |
| submask | Submàscara |
| submenu | Submenú |
| submission | Tramesa |
| submit, to | Trametre |
| subnet | Subxarxa |
| subprogram | Subprograma |
| subscribe, to | Subscriure's |
| subscript | Subíndex |
| succeed, to | Reeixir, sortir-se'n, tenir èxit |
| successfully | Correctament, amb èxit (loc) |
| suggest, to | Suggir |
| suggestion | Suggeriment |
| suite | Paquet ofimàtic, conjunt de programes |
| summary | Resum |
| superscript | Superíndex |
| superuser | Superusuari |
| support, to | Permetre l'ús de, ser compatible amb, admetre, funcionar amb... |
| support | Assistència || Compatibilitat, admissió |
| suspicious | Sospitós/osa |
| swap, to | Intercanviar |
| swap | Intercanvi |
| swipe, to | Fer lliscar (el dit) |
| switch, to | Commutar, canviar a |
| switch | Commutador |
| switchboard | Centraleta |
| switched line | Connexió commutada |
| switched network | Xarxa commutada |
| switching | Commutació |
| symbolic link | Enllaç simbòlic |
| synchronize, to | Sincronitzar |
| synchronous | Síncron/a |
| synthesis | Síntesi |
| sysadmin | Administrador/a o gestor/a de sistemes informàtics |
| system call | Crida del sistema |
| system computing | Informàtica de sistemes |
| system tray | Safata del sistema |
| system | Sistema |
| Tab, tabulation key | Tecla de tabulació |
| tab | Tabulació || Pestanya |
| table of contents | Índex |
| table | Taula |
| tag | Etiqueta || Marcador (m) |
| tagging | Etiquetatge |
| tailor, to | Fer a mida |
| tailored | Fet/a a mida |
| talk | Diàleg |
| tap, to | Fer un toc |
| target, to | Adreçar, adreçar-se (v pron) |
| target | Objectiu |
| task bar | Barra de tasques |
| task list | Llista de tasques |
| task | Tasca |
| taskbar | Barra de tasques |
| telebanking | Banca electrònica |
| telematics | Telemàtica |
| telnet, to | Fer un Telnet |
| Telnet | Telnet |
| template | Plantilla |
| temporary | Temporal, provisional |
| terminal | Terminal, consola (f) |
| test, to | Provar, verificar |
| test | Prova, verificació |
| tester | Provador/a, verificador/a |
| testing | Prova, verificació |
| text | Text |
| theme | Tema |
| thickness | Gruix |
| thread | Fil (de discussió) |
| threshold | Lllindar |
| throughput | Velocitat de transferència de dades |
| thumbnail | Miniatura || Contacte fotogràfic (m) |
| tile | Mosaic |
| tiled | En mosaic |
| time | Hora || Temps (m) |
| timeout | Temps d'espera, temps excedit |
| timestamp | Marca horària |
| timezone | Zona horària, fus horari (m) |
| tint | Matís |
| tip | Consell |
| title | Títol |
| toggle, to | Commutar |
| token bus | Bus de testimoni |
| token ring, token passing ring | Anell de testimoni |
| token | Testimoni |
| tool | Eina |
| toolbar | Barra d'eines |
| toolkit | Joc d'eines |
| tooltip | Indicador de funció |
| top level domain | Domini de primer nivell |
| top | Part superior |
| top | Superior |
| topic | Tema |
| touchpad | Ratolí tàctil |
| touchscreen | Pantalla tàctil |
| track ball | Ratolí de bola |
| track, to | Fer un seguiment |
| track | Pista || Peça (musical) |
| trackback | Retroenllaç |
| trackpad | Ratolí tàctil |
| transcoding | Transcodificació |
| transfer, to | Transferir |
| transfer | Transferència |
| translation memory | Memòria de traducció |
| transmission speed | Velocitat de transmissió |
| transmission | Transmissió |
| transmit, to | Transmetre |
| trash | Paperera |
| tray | Safata |
| treasury bill | Lletra del tresor |
| tree control | Control d'arbre |
| tree view | Visualització en arbre |
| tree | Arbre |
| trial | Avaluació |
| trigger, to | Activar |
| trigger | Activador |
| trim, to | Retallar |
| tristate | Estat triple |
| Trojan, Trojan horse | Cavall de Troia |
| troubleshooting | Resolució de problemes |
| truncate, to | Truncar |
| trust, to | Confiar |
| trust | Confiança |
| trusted computing | Informàtica de confiança |
| trusted | Fiable |
| try again, to | Tornar-ho a provar |
| try, to | Provar |
| try | Prova, intent (m) |
| tune, to | Ajustar |
| turn off, to | Apagar || Desactivar |
| turn on, to | Activar || Engegar |
| tutorial | Programa d'aprenentatge |
| type, to | Teclejar |
| type | Tipus |
| typeahead | Memòria intermèdia de teclat |
| typeface | Tipografia |
| unavailable | No disponible |
| uncheck, to | Desactivar (una casella de selecció) |
| undelete, to | Recuperar |
| underline | Subratllat |
| underscore | Caràcter de subratllat |
| undo, to | Desfer |
| undock, to | Desacoblar |
| undocking | Desacoblament |
| unencrypted | Sense encriptar |
| unexpected | Inesperat/ada |
| unflag, to | Treure el senyal |
| unformatted | Sense format |
| unindent, to | Desfer el sagnat |
| uninstall, to | Desinstal·lar |
| unknown | Desconegut/uda |
| unmap, to | Desassociar |
| unmount, to | Desmuntar |
| unmounted | Desmuntat/ada |
| unnamed | Sense nom |
| unpack, to | Descomprimir |
| unpacked | Descomprimit/ida |
| unpacking | Descompressió |
| unreachable | No accessible, no abastable |
| unread | No llegit/ida, per llegir (loc) |
| unrecognized | No reconegut/uda |
| unregistered | No registrat/ada |
| unrequested | No sol·licitat/ada |
| unscramble, to | Descodificar |
| unselect, to | Deseleccionar |
| unsendable | No enviable |
| unsent | Per enviar |
| unspecified | No especificat/ada, sense especificar (loc) |
| unsubscribe, to | Donar-se de baixa, cancel·lar la subscripció |
| unsupported | No implementat/ada, no admès/esa, no compatible |
| untitled | Sense títol |
| untrusted | No fiable |
| unverified | Sense verificar |
| unvisited | No visitat/ada |
| update, to | Actualitzar |
| update | Actualització |
| upgrade, to | Actualitzar |
| upgrade | Actualització, millora |
| upload, to | Penjar |
| upload | Càrrega, penjada |
| upper case, uppercase | Majúscula |
| usability | Usabilitat |
| usage | Sintaxi |
| use, to | Utilitzar |
| use | Utilització |
| user-defined key | Tecla programable |
| user friendly, user-friendly | Amigable |
| user interface | Interfície d'usuari |
| user name, username | Nom d'usuari |
| user profile | Perfil d'usuari |
| user | Usuari/ària |
| username | Nom d'usuari |
| utility | Utilitat |
| vaccine program | Antivirus |
| validate, to | Validar |
| validity | Validesa |
| value | Valor |
| variable | Variable |
| vendor | Proveïdor |
| verbatim copy | Còpia literal |
| verbosely | Detalladament |
| verifier | Verificador/a |
| verify, to | Verificar |
| version | Versió |
| video camera | Càmera de vídeo, videocàmera |
| video codec | Còdec de vídeo |
| video | Vídeo |
| view, to | Visualitzar, mostrar |
| view | Visualització || Vista |
| viewer | Visualitzador |
| viewport | Subàrea de visualització |
| violation | Violació |
| virus | Virus |
| visitor | Visitant |
| voice mailbox | Bústia de veu |
| voicemail | Correu de veu |
| voxel | Vòxel |
| wait, to | Esperar |
| wallpaper | Empaperat |
| warning | Advertiment, avís |
| watch, to | Mirar |
| watcher | Monitor |
| watermark | Marca d'aigua |
| web bug | Píxel invisible |
| web collaboration | Col·laboració per web |
| web feed | Canal (d'informació) |
| web map | Mapa del web |
| web page | Pàgina web |
| web ripper | Capturador de llocs web |
| web site, website | Lloc web |
| web spoofing | Falsejament d'identitat |
| web | Web, lloc web, pàgina web (f) |
| Web | Web |
| webcam | Càmera web |
| webcasting | Difusió per web |
| weblog | Bloc |
| webmail | Correu web |
| webmaster | Administrador/a de webs |
| webpage | Pàgina web |
| webring | Anella de webs |
| website | Lloc web |
| What's New? | Novetats |
| What's Related | Llocs afins |
| whitepoint | Temperatura de color |
| whois | Whois |
| wideband | Banda ampla |
| widget | Giny |
| width | Amplada |
| wild card, wildcard | Comodí |
| window manager | Gestor de finestres |
| window | Finestra |
| Windows key | Tecla de Windows |
| wipe, to | Esborrar |
| wireless | Sense fil |
| wiretapping | Connexió clandestina |
| wiz, wizard | Auxiliar |
| word processing | Processament de textos |
| word processor | Processador de textos |
| workaround | Solució temporal |
| workday | Dia feiner |
| workgroup | Grup de treball |
| workplace | Lloc de treball |
| workstation | Estació de treball |
| World Wide Web | Web |
| worm | Cuc |
| wrap, to | Ajustar |
| write head | Capçal d'escriptura |
| write only | Només d'escriptura |
| write, to | Escriure |
| writing | Escriptura |
| wrong | Erròni/ònia |
| yield | Rendiment (financer) |
| zip code | Codi postal |
| zoom in, to | Ampliar, apropar |
| zoom out, to | Reduir, allunyar |
| zoom | Zoom, escala (f) |