El Diccionari Normatiu: Guia per a l'ús correcte de la llengua catalana

El Diccionari Normatiu: La Clau de la Correcció Lingüística

El diccionari normatiu és l'obra que determina les paraules que podem emprar per evitar incorreccions. Els dos trets principals que identifiquen un diccionari són la seva nomenclatura i la qualitat de les seves entrades. El valor d'un diccionari no depèn exclusivament del nombre d'articles que conté, sinó de la qualitat i quantitat de les entrades.

Diverses qüestions poden influir en el nombre d'entrades d'un diccionari sense afectar necessàriament la seva qualitat:

• Derivació de mots: Un diccionari pot incloure totes les formes derivades possibles d'una paraula, especialment quan la formació és mecànica segons regles gramaticals, o bé pot deixar que els usuaris creïn els derivats a partir de la paraula primitiva (per exemple, a partir d'assignar).
• Adverbis en -ment: Davant la formació d'adverbis a partir de formes femenines d'adjectius (com graciosament de graciosa), un diccionari pot inserir-los sistemàticament després de cada adjectiu o bé informar el lector en una nota prèvia sobre aquest ús lingüístic.
• Formes flexionals: Similarment, es pot considerar la inclusió sistemàtica d'augmentatius, diminutius o despectius.

És convenient que els usuaris del diccionari practiquin la metaforització, és a dir, que entenguin les altres accepcions d'una paraula a través de les que hi figuren.

Concepte de Diccionari Normatiu

“El diccionari estableix la forma i el significat de les paraules reconegudes com a pròpies i generals de la llengua.”

• Formes: El diccionari resol problemes i dubtes relatius a l'ortografia, la morfologia i la composició de les paraules, tendint a minimitzar les varietats formals d'un mateix mot.
• Significats: Ajuda el lector a expressar-se i escriure amb propietat, difonent el valor semàntic correcte dels mots.

L'ús de paraules amb un significat impropi té conseqüències negatives:

• En el terreny objectiu del missatge, genera confusions i malentesos.
• En el terreny subjectiu de qui emet el missatge, afecta la integritat psicològica en acostumar-se a barrejar conceptes.

Aquesta confusió desorienta el receptor i és especialment crítica en l'elaboració de textos formals.

Les Dues Constants dels Diccionaris

Dues constants han vertebrat les anàlisis i discussions per a la reelaboració de diccionaris:

• L'heretatge de la tradició lexicogràfica de l'Institut.
• L'esforç per innovar dins un camí prudent entre solucions bipolars.

Aplicacions Lexicogràfiques

Les aplicacions principals inclouen:

1. Ampliació o millora d'articles ja existents.
2. Inclusió de mots nous amb els seus articles corresponents.
3. Notícia d'altres mots que, tot i ser admissibles, no han estat inclosos al diccionari oficial.

Llengua General i Informació Enciclopèdica

Ampliació o Millora d'Articles

• Ballesta: S'hi han afegit quatre accepcions.
• Clima: A les dues accepcions originals, s'afegeixen tres subentrades per definir tipus de clima (equatorial, mediterrani, monsònic), deixant de banda un sentit figurat.
• Modernisme: L'article s'ha ampliat amb l'accepció referent al moviment cultural, arquitectònic i decoratiu de finals del segle XIX i principis del XX.
• Revolució: S'introdueixen tres noves accepcions en astrofísica i una en història i economia (revolució industrial).
• Romanització: Aquest article inclou una nova accepció: el procés d'implantació de la llengua i cultura romanes a l'Imperi romà.

Inclusió de Mots Nous

• Amerindi: Relatiu o pertanyent als indis americans.
• Bandolerisme: Activitat criminal duta a terme per bandes armades.
• Catarisme: Conjunt de doctrines espiritualistes i moviment religiós dels càtars.
• Descolonització: Acció o efecte de descolonitzar.
• Maquis: Membres de la Resistència francesa; organització de resistència armada; moviment de guerrilles antifranquistes.
• Urbanisme: Branca del dret administratiu sobre l'ús del sòl; conjunt de normes per al desenvolupament de centres habitats; ciència de l'ordenació de ciutats i territori.

Notícia de Mots No Incorporats

• Adventisme: Doctrina cristiana sobre el retorn imminent de Jesucrist.
• Amillarament / Padró de béns: Descripció de terres segons qualitats i rendibilitat, o padró de béns immobles abans del cadastre.
• Jubé: Cos ornamentat a les catedrals gòtiques franceses que divideix les naus.
• Limfopatia: Malaltia dels vasos o ganglis limfàtics.
• Occidentalisme: Moviment reformador rus o afecció per la vida i cultura occidentals.