Diccionari de locucions i frases fetes llatines

LatínActualizado el 17,87 KB

Resumen

Glossari alfabètic de locucions i frases fetes llatines que s'usen en català, amb el significat de cadascuna i, en molts casos, un exemple d'ús. Permet entendre expressions com ad hoc, a priori, in situ, sine qua non o vox populi. És útil per revisar vocabulari jurídic, acadèmic, polític i quotidià d'origen llatí.

Puntos clave

  • Moltes locucions llatines s'usen en català en àmbits jurídics, acadèmics i polítics, com ex aequo, in dubio pro reo o sub iudice.
  • A priori indica el que es decideix abans de l'experiència; a posteriori, el que es basa en els fets observats.
  • Ad hoc fa referència a una solució pensada per a un cas específic.
  • Sine qua non designa una condició indispensable perquè alguna cosa succeeixi.
  • Vox populi significa que alguna cosa és coneguda o dita per tothom.
  • Ex libris procedeix de llibres d'una biblioteca pública o privada.

Ponte a prueba

A

  • ab illo tempore: desde d’aleshores.
  • accèssit 's'hi ha acostat' m. En un certamen, recompensa immediatament inferior al premi.
  • addenda f. Notes addicionals a la fi d'un escrit, esp. d'un llibre, per a completar-lo o corregir-lo. En origen és el gerundiu (n. pl.) del verb addo 'coses que s'han d’afegir’.
  • ad hoc 'per a aquest propòsit' aplicat a una solució proposada per a un cas específic.
  • alias adv. Per altre nom. Joan Pi, àlies el Xic. | m. Sobrenom. El Xic no és pas el seu nom; és el seu àlies.
  • alter ego 'un altre jo' m. i f. Persona en qui un altre té tanta confiança, en tot o en coses concretes, com d'ell mateix. Ex: L'Antoni és el meu alter ego en la direcció de la fàbrica. | Amic inseparable, amic íntim. || Persona en qui s'identifica una altra: El protagonista de la novel·la és l'alter ego de l’autor.
  • a.m abans migdia.
  • ad nauseam: “Fins a la nàusea”, “fins al vòmit”.
  • a posteriori loc. adv. Amb posterioritat a l'experiència, basant-se en els fets observats. Ex: Raonar a posteriori.
  • a priori loc. adv. Amb anterioritat a l'experiència, sense poder basar-se en els fets. Ex: Condemnar a priori.
  • aurea mediocritas 'mitjania d'or' (Horaci, Odes, II, 10, 5), el terme mitjà, el punt just entre els extrems, tot defugint els excessos.
  • ad kalendas Graecas 'per les calendes gregues'. Amb aquesta expressió August (segons Suetoni, August, 87, 1) es referia als creditors morosos, que no pagarien mai, ja que les calendes eren el primer dia de cada mes en el calendari romà (sí senyor, d'aquesta paraula ve 'calendari'), i per tant els grecs no feien servir aquest sistema. Seria equivalent, doncs, a la nostra expressió 'la setmana dels tres dijous', que tampoc existeix, és clar.
  • Alea iacta est 'El dau ha estat tirat'. Segons Suetoni (Juli, 33), dit per Juli Cèsar en travessar el riu Rubicó i entrar a Itàlia amb l'exèrcit en contra de la llei romana. Serveix per indicar que s'ha pres una decisió arriscada, de la qual no es pot tornar enrere.
  • Audaces fortuna iuuat: la fortuna ajuda els valents.

B

  • bis adv. Per segona vegada, indicant que una cosa està repetida. Ex.: El número 7 bis. || m. En un concert, en una representació, etc., repetició d'una peça o d'un fragment a demanda del públic. Ex.: Ha merescut els honors del bis.
  • beatus ille 'Feliç aquell...' (Horaci, Epodes, II, 1). Elogi de la vida tranquil·la del camp, allunyada del bullici, les ambicions i els maldecaps de la vida urbana.

C

  • casus belli 'ocasió de guerra' Locució que designa l'esdeveniment que dóna motiu o pretext a una declaració de guerra.
  • coitus interruptus 'coit interromput'. Mètode contraceptiu que consisteix a interrompre l'acte sexual i efectuar l'home una ejaculació extravaginal.
  • curriculum vitae o currículum 'la carrera de la vida' m. Conjunt de les dades personals i els mèrits acadèmics i professionals d'una persona que sol·licita un lloc de treball, una plaça, l'obtenció d'un premi, etc. Ha presentat el currículum a deu o dotze empreses.
  • cum laude 'amb lloança, amb elogi', màxima qualificació en una tesi: excel·lent cum laude.
  • cum grano salis traduïda literalment significa "con un grano de sal" virgilià.
  • cf.-confer: Significa “compara”, “consulta”.

D

  • de facto loc. adv. De fet i no de dret (oposat a de iure). Ex: El govern dels revoltats era reconegut de facto.
  • de iure loc. adv. De dret, tant si és de fet (de facto) com si no. Ex: El govern legalment constituït continuava sent reconegut de iure.
  • Dura lex, sed lex 'La llei és dura, però és la llei’.
  • delirium tremens o delírium trèmens 'deliri tremolós, m. Psicosi tòxica associada a l'alcoholisme crònic, caracteritzada per terribles al·lucinacions i tremolors.
  • deficit (en llatí 'falta') o dèficit m. Allò que manca perquè els ingressos pugin tant com les despeses, perquè el crèdit d'un compte pugi tant com el dèbit, perquè la quantitat d'una mercaderia abasti al consum, perquè el valor de les exportacions pugi tant com el de les importacions. Ex: El dèficit d'un pressupost. || Quantitat que indica el valor en què una xifra, una taxa, un percentatge, etc., és més petit que un altre d'homogeni, considerat normal. Ex: Dèficit de vitamina A.
  • De gustibus non est disputandum és un adagio en llatí ocasionalment difós en els nostres dies. Significa "sobre gustos no se disputa"12 i el seu equivalent més pròxim en català serien frases com «sobre gustos no hi ha res escrit» o «per a gustos, els colors». La frase intenta subratllar la subjectivitat i la inutilidad de les discussions en qüestions de gustos personals.

E

  • ex aequo Locució que significa 'en igualtat de mèrits'. Es fa servir en concursos, competicions o proves, especialment de caràcter esportiu, per a indicar que dos o més concursants han acabat empatats. Ex: Premi ex aequo.
  • Ex libris és una locució llatina que significa literalment, de entre els llibres de, és a dir, llibre procedent d'entre els llibres d'una biblioteca pública o privada.
  • Errare humanum est: errar és humà.

H

  • hic et nunc 'aquí i ara', en les circumstàncies actuals.
  • honoris causa 'per honor' loc. adj. utilitzada en l'expressió doctor honoris causa Persona que ha rebut el més alt grau acadèmic a títol d'honor, per la fama o els mèrits que acredita.

I

  • lato sensu loc. adv. en sentit ampli, per oposició a stricto sensu.
  • in albis 'en blanc' Ex: Espero que no us quedeu in albis en l'examen de selectivitat.
  • in crescendo o crescendo Indicació que prescriu l'augment gradual de la intensitat dels sons en la interpretació d'una composició musical.
  • in articulas mortem: a les portes de la mort.
  • interim: “Entretant”.
  • in mente: “En la ment”, “en el pensament”.
  • in extremis loc. adv. En els darrers moments de l'existència. Ex: Es van casar in extremis. | loc. adj. Matrimoni in extremis. || En el darrer moment. Ex: Han marcat un gol in extremis.
  • in fraganti loc. adv. En el moment de fer una acció reprensible. Ex: La veïna, que anava a regar les plantes, va sorprendre els lladres in fraganti.
  • ipso facto loc. adv. En conseqüència, immediatament. Ex: Vaig anar a viure a aquell barri i hi vaig fer amics ipso facto.
  • Ignorantia juris non excusat o ignorantia legis neminem excusat (del llatí, ‘la ignorància no eximeix del compliment de la llei’).
  • In dubio, pro reo: en cas de dubte, a favor de l’acusat. Màxima judicial, segons la qual tothom és innocent si no es demostra el contrari.
  • in vitro loc. adj. fecundació in vitro Fecundació realitzada fora del si matern. Literalment 'en el vidre’.
  • INRI Acrònim de l'expressió Iesus Nazarenus Rex Iodeorum (Jesús de Nazaret rei dels jueus), inscripció que figurava a la creu de Jesucrist com a burla. Com a mot comú inri s'aplica a allò que constitueix un afront, un escarni. Ex: 'Per a més inri li van treure els pantalons'.
  • Intelligenti pauca: a bons entenedors, poques paraules…
  • in situ: “En el seu lloc, sobre el terreny”.
  • ídem adv. Igual, la mateixa cosa; mot amb què, en les enumeracions, citacions, etc., s'evita la repetició d'un mot, d'una frase (escrit abreujadament íd.).
  • in situ 'En el lloc'. Terme utilitzat per a designar que un element geològic o arqueològic es troba en el lloc original.
  • inter nos 'entre nosaltres', confidencialment.

L

  • lapsus ('relliscada, error') m. Error que hom comet per inadvertència parlant o escrivint.

M

  • maremàgnum (mare magnum 'mar grossa, maregassa') m. Gran confusió.
  • memorandum o memoràndum m. Nota destinada a recordar alguna cosa; quadern, llibret, on hom s'apunta allò que vol recordar. | Nota diplomàtica en què es recorden els fets, les raons, etc., referents a una qüestió.
  • modus operandi 'manera d'obrar', manera especial d'actuar o treballar.
  • modus vivendi expressió que significa 'manera de viure', emprada en diversos camps per a indicar una acomodació o un arranjament individual o entre diverses persones o entitats.
  • motu proprio 'per propi impuls' per voluntat pròpia, espontàniament || m. Document emanat directament de l'atorgador sense requeriment del destinatari. Col·loquialment equival a mitjà de vida.
  • mea culpa 'per culpa meva', procedent de la frase Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa del Confiteor, resat a l'inici de la missa catòlica com a confessió dels pecats. Serveix per reconèixer un error. Ex: Abans de dimitir el president va entonar un mea culpa.

N

  • nihil novi sub sole: “res de nou sota el sol”.
  • Non plus ultra: “No hi ha (terra) més enllà”. Inscripció que va ser gravada per Hèrcules al separar dues muntanyes per a unir l'oceà Atlàntic i la mar Mediterrània.

O

  • opera prima 'primera obra' aplicat a la primera pel·lícula, novel·la... d'un creador.
  • primus inter pares: “El primer entre iguals”.

P

  • post data o postdata 'coses escrites més tard' f. Allò que s'afegeix a una carta després de signada i datada.
  • p. m. després del migdia’.
  • Pacta sunt servanda és una locució llatina, que es tradueix com a «el pactat obliga», que expressa que tota convenció ha de ser fidelment complerta per les parts d'acord amb el pactat.
  • Patria potestas: pàtria potestat. Dret patern, responsabilitat civil sobre els fills.
  • persona non grata 'persona no benvinguda', aplicat a un diplomàtic o una altra persona rebutjada per un govern o una altra institució.
  • placebo 'plauré' m. Fals medicament preparat amb el mateix aspecte que un medicament determinat, però que només conté productes inerts.
  • per capita 'per caps' loc. adj. renda per capita Renda que resulta de dividir la renda nacional pel nombre d'habitants.
  • Prorrata —del llatí pro rata parte— és la quota o porció que ha de pagar, o toca rebre, a cadascun dels participants en un repartiment, no igualitari, sinó relatiu, que està subjecte a determinats càlculs, referents o regles proporcionals, amb les quals s'aconsegueix justícia distributiva.
  • peccata minuta 'faltes petites', error o falta de poca importància.
  • per saecula saeculorum 'pels segles dels segles', fórmula final de moltes oracions i del cànon de la missa.
  • per se 'per si mateix' Ex: Bo per se.
  • post scriptum 'escrit després', fórmula (abreujada P.S.) per afegir alguna cosa en una carta després de la firma.

Q

  • quid 'què' m. Punt essencial d'una qüestió.
  • quid pro quo m. 'Una cosa per una altra', intercanvi de favors. || Error que consisteix a prendre una cosa per altra.
  • quorum o quòrum m. Donat el nombre de votants, mínim de vots favorables que ha de tenir una votació perquè el resultat sigui vàlid. | Nombre mínim de membres presents en una assemblea necessari perquè aquesta es pugui constituir vàlidament.

R

  • rara avis 'au rara', personatge poc comú. Prové del vers de Juvenal: Rara avis in terris, nigroque simillima cygno, Sàtires, VI, 165.
  • rictus: “Ganyota de la boca”.
  • rigor mortis ('rigidesa de la mort') m. Rigidesa cadavèrica.
  • ràtio (de ratio 'càlcul, proporció') Nombre d'alumnes per cada classe o grup. || ECON. Índex que relaciona, per quocient, dos elements o magnituds, referents a una mateixa empresa o a unitats econòmiques distintes per a la seva comparació.
  • referèndum m. Votació directa del poble per a aprovar o no una decisió política d'especial transcendència. En origen és el gerundi del verb refero (referendum) amb el sentit 'per ser consultat'. Ex: Ja tindreu edat de votar en el referèndum de l’estatut?
  • rèquiem (acusatiu de requies 'repòs') m. missa de rèquiem Missa de difunts || Composició musical escrita damunt el text de l'ordinari de la missa de difunts: Requiem aeternam dona eis, Domine; et lux perpetua luceat eis.
  • RIP Inicials de la fórmula litúrgica dels funerals requiescat in pace ('que reposi en pau') que hom col·loca a les esqueles mortuòries, a les làpides sepulcrals o després del nom d'un difunt.

S

  • sic: “Així”. S'usa entre parèntesis i darrere de frases o paraules transcrites textualment.
  • sine die 'sense data' loc. adv. ajornar sine die Diferir un afer, unes negociacions, etc., sense termini.
  • Sine qua non expressió en llatí que en català significa “sense la qual no”. És una expressió que fa referència a la condició o acció que és indispensable, imprescindible o essencial perquè succeeixi alguna cosa.
  • statu quo 'estat en què' m. Estat actual de les coses, situació en què es troben. Ex: La pressió de l'Europa de l'Est posa a prova el statu quo comunitari.
  • stricto sensu: “En sentit estrict", “en sentit rigorós”.
  • summum o súmmum m. El grau més alt al qual arriba alguna cosa. El súmmum de l'elegància. Superlatiu de super.
  • sub iudice 'en mans del jutge', pendent de resolució judicial. Ex: Mentre el cas estigui sub iudice no podeu parlar-ne amb els periodistes.
  • superàvit (de superauit 'ha sobrat') m. Excés de l'haver sobre el deure, dels ingressos sobre les despeses.
  • sui generis 'del seu propi gènere' loc. adj. Especial, fet a la seva. Ex: Tractava aquells afers d'una manera molt sui generis.

T

  • totum revolutum 'tot regirat', confusió total.

U-V

  • vis comica o vis còmica Força còmica, comicitat.
  • Volens nolens: “Volent o no volent”.
  • vox populi 'Veu del poble' locució per dir que alguna cosa és coneguda o és dita per tothom. De l'expressió Vox populi, vox dei 'Veu del poble, veu de Déu' (Alcuí, Epistulae, 164).
  • ultimatum o ultimàtum 'termini acabat' m. Condicions definitives que un estat posa a un altre en una negociació diplomàtica, la no-acceptació de les quals significa el rompiment de les negociacions. Del participi perfet d'ultimo 'portar al final’.
  • urbi et orbi Fórmula ('per a la ciutat i per al món') utilitzada en alguns decrets de les congregacions romanes o en les benediccions solemnes del papa per a indicar que s'adrecen no solament a la ciutat de Roma, d'on el papa és bisbe, sinó a tot el món catòlic.
  • Verba volant, scripta manent: les paraules volen, els escrits romanen.
  • viceversa (de vice versa 'a la inversa') adv. Invertint l'ordre de dos termes, al contrari. Ex.: Ens van fer traslladar tots els llibres de la banda esquerra a la dreta, i viceversa.
  • vice: “En lloc de”. Se sol usar com a prefix fonamentalment de càrrecs: «vicepresident».

Descargar

PDF Word HTML

Preguntas frecuentes

Què significa ad hoc?

Es diu d'una solució proposada per a un cas específic. El diccionari la defineix com 'per a aquest propòsit'.

Quina diferència hi ha entre a priori i a posteriori?

A priori s'aplica quan es jutja abans de l'experiència, sense basar-se en els fets. A posteriori, quan es raona després d'observar els fets.

Què vol dir sine qua non?

Expressa una condició indispensable, imprescindible o essencial perquè alguna cosa succeeixi.

Ponte a prueba

Tarjetas de repaso

Pulsa una tarjeta para ver la respuesta.

Test

1. Què significa l'expressió 'ad hoc'?
2. Segons el diccionari, què indica 'a posteriori'?
3. Què vol dir 'vox populi'?
4. Quina locució serveix per designar una condició indispensable?
5. Què significa 'in situ'?

Preguntas generadas con IA a partir del documento: comprueba las respuestas con el texto.