Diccionari de Locucions i Expressions Llatines Essencials

Locucions i Expressions Llatines Generals

Accèssit

(del llatí accessit, 's'hi ha acostat') m. En un certamen, recompensa immediatament inferior al premi.

Addenda

f. Notes addicionals a la fi d'un escrit, especialment d'un llibre, per a completar-lo o corregir-lo.

Alter ego

(del llatí alter ego, 'un altre jo') m. i f. Persona en qui un altre té tanta confiança, en tot o en coses concretes, com en si mateix.

• Exemple: L'Antoni és el meu alter ego en la direcció de la fàbrica.
• Amic inseparable, amic íntim.
• Persona en qui s'identifica una altra: El protagonista de la novel·la és l'alter ego de l'autor.

Desideràtum

m. Allò que no és i seria més de desitjar que fos. Del participi perfet llatí neutre singular, 'cosa desitjada'.

Esnob

(de l'anglès snob) m. i f. Persona amatent a acollir tota novetat, pel sol fet que la seva adopció li sembla un senyal de distinció, bon gust, intel·ligència, etc. Etimologia no segura. Segons alguns, prové de sine nobilitate ('sense noblesa'), abreviat s/nob, aplicat als estudiants d'Oxford de família no noble.

Lapsus

(del llatí lapsus, 'relliscada, error') m. Error que hom comet per inadvertència parlant o escrivint.

Maremàgnum

(del llatí mare magnum, 'mar grossa, maregassa') m. Gran confusió.

Memoràndum o Memorandum

m.

• Nota destinada a recordar alguna cosa; quadern o llibret on hom s'apunta allò que vol recordar.
• Nota diplomàtica en què es recorden els fets, les raons, etc., referents a una qüestió.

Plus

(del llatí plus, 'més') m. Quantitat que es dóna de més per un servei, un treball, etc., extraordinari.

Postdata o Post data

(del llatí post data, 'coses escrites més tard') f. Allò que s'afegeix a una carta després de signada i datada.

Quid

(del llatí quid, 'què') m. Punt essencial d'una qüestió.

Quòrum o Quorum

m.

• Donat el nombre de votants, mínim de vots favorables que ha de tenir una votació perquè el resultat sigui vàlid.
• Nombre mínim de membres presents en una assemblea necessari perquè aquesta es pugui constituir vàlidament.

Súmmum o Summum

m. El grau més alt al qual arriba alguna cosa. Exemple: El súmmum de l'elegància. Del superlatiu de super.

Vis còmica o Uis comica

Força còmica, comicitat.

Ultimàtum o Ultimatum

(del llatí ultimatum, 'termini acabat') m. Condicions definitives que un estat posa a un altre en una negociació diplomàtica, la no-acceptació de les quals significa el trencament de les negociacions. Del participi perfet d'ultimo ('portar al final').

Termes Llatins Legals i Situacionals

Casus belli

(del llatí casus belli, 'ocasió de guerra'). Locució que designa l'esdeveniment que dóna motiu o pretext a una declaració de guerra.

Modus operandi

(del llatí modus operandi, 'manera d'obrar'). Manera especial d'actuar o treballar.

Modus vivendi

(del llatí modus vivendi, 'manera de viure'). Expressió emprada en diversos camps per a indicar una acomodació o un arranjament individual o entre diverses persones o entitats. Col·loquialment, equival a mitjà de vida.

Opera prima

(del llatí opera prima, 'primera obra'). Aplicat a la primera pel·lícula, novel·la, etc., d'un creador.

Quid pro quo

(del llatí quid pro quo, 'una cosa per una altra') m.

• Intercanvi de favors.
• Error que consisteix a prendre una cosa per una altra.

Rara avis

(del llatí rara avis, 'au rara'). Personatge poc comú. Prové del vers de Juvenal: Rara avis in terris, nigroque simillima cygno (Sàtires, VI, 165).

Statu quo

(del llatí statu quo, 'estat en el qual') m. Estat actual de les coses, situació en què es troben. Exemple: La pressió de l'Europa de l'Est posa a prova el statu quo comunitari.

Totum revolutum

(del llatí totum revolutum, 'tot regirat'). Confusió total.

Vox populi

(del llatí vox populi, 'veu del poble'). Locució per dir que alguna cosa és coneguda o és dita per tothom. De l'expressió Vox populi, vox dei ('veu del poble, veu de Déu') (Alcuí, Epistulae, 164).

Dura lex, sed lex

(del llatí Dura lex, sed lex, 'la llei és dura, però és la llei').

Habeas corpus

(del llatí habeas corpus, 'tingues el teu cos, conserva el cos'). Institució processal que té per finalitat posar qualsevol persona detinguda a disposició immediata de l'autoritat judicial competent per determinar-ne la legalitat de la detenció.

In dubio, pro reo

(del llatí In dubio, pro reo, 'en cas de dubte, a favor de l'acusat'). Principi jurídic.

Pàtria potestat o Patria potestas

f. Dret que el ciutadà romà tenia sobre els seus fills; obligació que tenen els pares de vetllar pels fills durant la seva minoria d'edat.

Persona non grata

(del llatí persona non grata, 'persona no benvinguda'). Aplicat a un diplomàtic o una altra persona rebutjada per un govern o una altra institució.

Si vis pacem, para bellum

(del llatí Si vis pacem, para bellum, 'si vols la pau, prepara la guerra'). Paràfrasi de la frase Qui desiderat pacem, preparet bellum (Vegeci, Epitoma rei militaris, III).

Sub iudice

(del llatí sub iudice, 'en mans del jutge'). Pendent de resolució judicial. Exemple: Mentre el cas estigui sub iudice no podeu parlar-ne amb els periodistes.

Locucions Llatines Temporals i Circumstancials

Ante meridiem

(abreviat a. m.). Locució que significa 'abans del migdia', usada per a indicar les hores del dia que van de la mitjanit fins al migdia.

A posteriori

loc. adv. Amb posterioritat a l'experiència, basant-se en els fets observats. Exemple: Raonar a posteriori.

A priori

loc. adv. Amb anterioritat a l'experiència, sense poder basar-se en els fets. Exemple: Condemnar a priori.

In extremis

loc. adv.

• En els darrers moments de l'existència. Exemple: Es van casar in extremis.
• loc. adj. Matrimoni in extremis.
• En el darrer moment. Exemple: Han marcat un gol in extremis.

In fraganti

loc. adv. En el moment de fer una acció reprensible. Exemple: La veïna, que anava a regar les plantes, va sorprendre els lladres in fraganti.

Ipso facto

loc. adv. En conseqüència, immediatament. Exemple: Vaig anar a viure a aquell barri i hi vaig fer amics ipso facto.

Post meridiem

(abreviat p. m.). Locució que significa 'després del migdia', usada per a indicar les hores del dia que van del migdia fins a mitjanit.

Sine die

(del llatí sine die, 'sense data') loc. adv. Ajornar sine die: Diferir un afer, unes negociacions, etc., sense termini.

Suo tempore

(del llatí suo tempore, 'al seu temps, en el moment oportú').

Expressions Llatines de Manera i Propòsit

Ad hoc

(del llatí ad hoc, 'per a aquest propòsit'). Aplicat a una solució proposada per a un cas específic.

Bis

adv.

• Per segona vegada, indicant que una cosa està repetida. Exemple: El número 7 bis.
• m. En un concert, en una representació, etc., repetició d'una peça o d'un fragment a demanda del públic. Exemple: Ha merescut els honors del bis.

Ex abrupto

(del llatí ex abrupto, 'abruptament'). De sobte.

Ex aequo

Locució que significa 'en igualtat de mèrits'. Es fa servir en concursos, competicions o proves, especialment de caràcter esportiu, per a indicar que dos o més concursants han acabat empatats. Exemple: Premi ex aequo.

Ex professo

(del llatí ex professo, 'expressament, amb intenció').

Gratis et amore

(del llatí gratis et amore, 'gratis i amb amor'). Desinteressadament. Exemple: Treballa unes hores en una ONG gratis et amore.

In albis

(del llatí in albis, 'en blanc'). Exemple: Espero que no us quedeu in albis en l'examen de selectivitat.

In crescendo o Crescendo

Indicació que prescriu l'augment gradual de la intensitat dels sons en la interpretació d'una composició musical.

Lato sensu

loc. adv. En sentit ampli, per oposició a stricto sensu.

Motu proprio

(del llatí motu proprio, 'per propi impuls').

• Per voluntat pròpia, espontàniament.
• m. Document emanat directament de l'atorgador sense requeriment del destinatari.

Sine qua non

(del llatí sine qua non, 'sense la qual no') loc. adj. Condició sine qua non: Condició sense la qual la convenció, la venda, etc., no tindrà lloc.

Stricto sensu

loc. adv. Estrictament, en sentit propi. Exemple: Una revolta no és, stricto sensu, una revolució.

Termes Llatins Econòmics i Acadèmics

Currículum vitae o Currículum

(del llatí curriculum vitae, 'la carrera de la vida') m. Conjunt de les dades personals i els mèrits acadèmics i professionals d'una persona que sol·licita un lloc de treball, una plaça, l'obtenció d'un premi, etc. Exemple: Ha presentat el currículum a deu o dotze empreses.

Dèficit o Deficit

(del llatí deficit, 'falta') m.

• Allò que manca perquè els ingressos pugin tant com les despeses, perquè el crèdit d'un compte pugi tant com el dèbit, perquè la quantitat d'una mercaderia abasti el consum, o perquè el valor de les exportacions pugi tant com el de les importacions. Exemple: El dèficit d'un pressupost.
• Quantitat que indica el valor en què una xifra, una taxa, un percentatge, etc., és més petit que un altre d'homogeni, considerat normal. Exemple: Dèficit de vitamina A.

Hàbitat

(del llatí habitat, 'viu, habita') m.

• Localització territorial de la població humana.
• Medi en què viu una planta o un animal.

Gravamen

m.

• Càrrega, obligació onerosa.
• Càrrega que afecta un bé (moble o immoble) en benefici d'un tercer.

Per capita

(del llatí per capita, 'per caps') loc. adj. Renda per capita: Renda que resulta de dividir la renda nacional pel nombre d'habitants.

Ràtio

(del llatí ratio, 'càlcul, proporció').

• Nombre d'alumnes per cada classe o grup.
• ECON. Índex que relaciona, per quocient, dos elements o magnituds, referents a una mateixa empresa o a unitats econòmiques distintes per a la seva comparació.

Referèndum

m. Votació directa del poble per a aprovar o no una decisió política d'especial transcendència. En origen és el gerundi del verb refero (referendum) amb el sentit 'per ser consultat'. Exemple: Ja tindreu edat de votar en el referèndum de l'estatut?

Superàvit

(del llatí superavit, 'ha sobrat') m. Excés de l'haver sobre el deure, dels ingressos sobre les despeses.

Honoris causa

(del llatí honoris causa, 'per honor') loc. adj. Utilitzada en l'expressió doctor honoris causa: Persona que ha rebut el més alt grau acadèmic a títol d'honor, per la fama o els mèrits que acredita.

Locucions Llatines Espacials i Addicionals

In situ

(del llatí in situ, 'en el lloc'). Terme utilitzat per a designar que un element geològic o arqueològic es troba en el lloc original.

Inter nos

(del llatí inter nos, 'entre nosaltres'). Confidencialment.

Per se

(del llatí per se, 'per si mateix'). Exemple: Bo per se.

Post scriptum

(del llatí post scriptum, 'escrit després'). Fórmula (abreviada P.S.) per afegir alguna cosa en una carta després de la signatura.