Diccionari Català-Castellà: Vocabulari Essencial de Traducció (301-466)

Correcció i Ampliació del Vocabulari (301-466)

A continuació es presenta la revisió i correcció del llistat de termes, optimitzat per a una millor comprensió i ús del català.

Secció P (301-321)

• 301. Oruga → eruga
• 302. Otorgar → atorgar (un premi, per exemple)
• 303. Palco → llotja
• 304. Palillo → escuradents
• 305. Palo santo → caqui (Nota: Aquest terme es refereix a l'arbre o la fusta, no al fruit, que és caqui)

Caquis

• 306. Palomitas → crispetes
• 307. Pantorrilla → tou de la cama
• 308. Panyal → bolquer
• 309. Papanates → babau
• 310. Papilles → farinetes
• 311. Paro → atur
• 312. Parranda → gresca
• 313. Parte → comunicat, amonestació
• 314. Parche → pegat
• 315. Pasacalle → cercavila
• 316. Pase → desfilada (de moda), projecció (d’una pel·lícula), passi (d’una pel·lícula)
• 317. Patada → puntada de peu
• 318. Patejar-se → recorrer (una ciutat, per exemple)
• 319. Patós → pocatraça, matusser, maldestre
• 320. Paulatí → gradual
• 321. Peató → vianant

Secció P (Continuació) (322-352)

• 322. Pedido → comanda
• 323. Pedrea → premis menors (de la loteria)
• 324. Pegament → cola
• 325. Pegatina → adhesiu
• 326. Pelma → pesat
• 327. Pepino → cogombre
• 328. Per todas partes → arreu
• 329. Por último → finalment, per acabar
• 330. Permanecer → romandre, restar, continuar

Secció P (Final) (331-360)

• 331. Pesadilla → malson
• 332. Pésame → condol (quan mor algú li mostrem les nostres condolences, o li donem el condol)
• 333. Pechuga → pit
• 334. Pico → escaig
• 335. Pillo → murri
• 336. Piropo → floreta
• 337. Pitar → xiular
• 338. Plazo → termini
• 339. Plasta → pesat/paparra
• 340. Plumero → plomall. En sentit figurat (se le ve el plumero): veure el llautó
• 341. Poder con → poder vèncer (finalment van poder vèncer l’equip rival)
• 342. Polaco → polonès
• 343. Polilla → arna
• 344. Porcentaje → percentatge
• 345. Posicionar → situar, col·locar
• 346. Prenda → peça de roba. Deixar una penyora (dejar una prenda). Enamorar-se (prendarse de alguien)
• 347. Primo → fer el préssec, fer el ridícul
• 348. Pringar → enllardar, empastifar, enllefiscar
• 349. Promedio → mitjana
• 350. Propasarse → excedir-se
• 351. Pulgada → polzada
• 352. Pulverizar → polvoritzar

Secció Q (353-360)

• 353. Cuanto antes → com més aviat
• 354. Cuanto más → a mesura que
• 355. Cuarentón → quadragenari
• 356. Cuarto → cambra, habitació
• 357. Casi bien → gairebé
• 358. Qué tal → com va?, com anem?
• 359. ¡Qué va! → No!, ni pensar-hi!
• 360. Querida → amant

Secció R (361-380)

• 361. Quiniela → travessa
• 362. Trasero → darrere
• 363. Rapapolvo → renyina, esbroncada
• 364. Rato → estona
• 365. Reacio → refractari (era refractari a canviar les normes, en el sentit que s’hi oposava o no ho veia clar)
• 366. Reaudar → reprendre
• 367. Recado → encàrrec, comesa
• 368. Recadero → noi dels encàrrecs
• 369. Redada → batuda (la policia ha fet una batuda per cercar drogues)
• 370. Reemprender → reprendre
• 371. Rehén → ostatge (quan et segresten ets un ostatge)
• 372. Relleno → farcit
• 373. Remachar → reblar (clavar un rebló, o en sentit figurat, refermar una idea)
• 374. Remache → rebló

Reblons

• 375. Remedar → adobar (arreglar)
• 376. Reparo → objecció (posar objeccions a una idea), inconvenient
• 377. Retaguardia → rereguarda (la part de darrere d’un exèrcit)
• 378. Retén → Guàrdia, reforç, reserva (deixar un reforç de soldats a una ciutat, per si s’acosta l’enemic)
• 379. Retrasar → endarrerir
• 380. Rimbombante → altisonant (que és molt pompós, crida l’atenció)

Secció R i S (381-416)

• 381. Roce → frec, fregadís.
• 382. Rompeolas → escullera
• 383. Rumorear → es diu, corre el rumor, corre la brama.
• 384. Sabiduría → saviesa
• 385. Saborear → assaborir
• 386. Saltamontes → saltamartí, llagost
• 387. Sarampión → xarampió
• 388. Secar → assecar
• 389. Seguro → assegurança
• 390. Sentar → seure, asseure
• 391. Secuestrar → segrestar
• 392. Sillín → selló (d’una bicicleta)
• 393. Sillón → butaca
• 394. Sin embargo → no obstant, però, amb tot, tanmateix.
• 395. Si us plau → si us plau (ja correcte)
• 396. Sobar → grapejar, toquejar, masegar
• 397. Soberbia → supèrbia (quan algú se sent superior als altres)
• 398. Software → programari
• 399. Solterón → solteràs, fadrí, conco
• 400. Soltura → desimboltura, facilitat, soltesa
• 401. Solventar → solucionar, resoldre
• 402. Sombrilla → para-sol
• 403. Soplete → bufador
• 404. Soso → insuls, fat, sonso
• 405. Súbito → sobtat
• 406. Sublevarse → revoltar-se, rebel·lar-se, insurgir-se
• 407. Subsanar → esmenar
• 408. Sueco (fer el sueco) → fer l’orni
• 409. Suelto → solt, deixat anar, desfermat
• 410. Suero → sèrum
• 411. Suministro → subministrament
• 412. Suponer (por supuesto) → per descomptat
• 413. Surtidor → assortidor
• 414. Surtido → assortiment (de bombons)
• 415. Susto → ensurt, sobresalt
• 416. Tabique → envà

Secció T (417-439)

• 417. Taco → tac
• 418. Taladro → trepant
• 419. Tamaño → mida
• 420. Tapizar → entapissar
• 421. Tarro → pot, terrina
• 422. Tarta → pastís
• 423. Telaraña → teranyina
• 424. Templado → temperat
• 425. Tener que → haver de
• 426. Tiburón → tauró
• 427. Tieso → rígid
• 428. Tío → tiet
• 429. Timar → engalipar, enganyar, estafar, ensarronar
• 430. Tiquismiquis → primmirat
• 431. Tocino → porc, cansalada
• 432. Toldo → tendal
• 433. Tonto → ximple, beneit, babau, tanoca, pallús
• 434. Tope → topall
• 435. Topo → talp
• 436. Tormenta → tempesta
• 437. Traicionar → trair
• 438. Traje → vestit (també s’aplica als homes: portava un vestit molt elegant)
• 439. Trastada → malifeta, entremaliadura

Secció T i V (440-450)

• 440. Travesti → travestit
• 441. Triler → tafurer
• 442. Tubería → canonada
• 443. Tumbona → gandula
• 444. Vale → d’acord
• 445. Valla → tanca
• 446. Vanguardia → avantguarda
• 447. Veleta → penell (veure fotografia al final del document)
• 448. Vendaje → embenat
• 449. Venta → venda
• 450. Verbena → revetlla

Secció V, X i Y (451-466)

• 451. Barnizar → envernissar
• 452. Virguería → filigrana
• 453. Vivienda → habitatge
• 454. Xanxullo → tripijoc
• 455. Chasco → decepció, desil·lusió
• 456. Chiringuito → parada, barraca
• 457. Chiripa → sort, xamba, casualitat
• 458. Chispa → espurna, guspira
• 459. Chiste → acudit
• 460. Chivato → delator, bocamoll
• 461. Chollo → ganga, oportunitat
• 462. Chuleta → costella
• 463. Chupar → llepar, xuclar
• 464. Chupete → xumet
• 465. Y → i
• 466. Zanja → rasa (els paletes han obert una rasa al carrer per reparar les canonades)

H4: Consells SEO per a Vocabulari

Utilitzar termes clau com traducció, català i correcció ajuda a posicionar aquest recurs lingüístic.