Diccionari Castellà-Català: Correcció de Catalanismes (P-Z)

Diccionari de Catalanismes i Errors Comuns (P-Z)

Aquesta secció recull un diccionari de termes i expressions comunes en castellà amb les seves traduccions i equivalents correctes en català, posant èmfasi en la correcció de catalanismes i errors freqüents. Millora la teva expressió i evita confusions amb aquesta guia pràctica.

Paraules que comencen per P

• Oruga - Eruga
• Otorgar - Atorgar
• Palco - Llotja, tribuna
• Palillo - Escuradents
• Palo santo - Caqui
• Palomitas - Crispetes
• Pantorrilla - Tou de la cama
• Pañal - Bolquer
• Papanatas - Babau
• Papillas - Farinetes
• Paro - Atur
• Parranda - Gresca
• Parte - Comunicat, amonestació
• Parche - Pegat
• Pasacalle - Cercavila
• Pase - Desfilada, projecció
• Patada - Puntada de peu
• Patearse - Recórrer (fer una ruta)
• Patoso - Maldestre, matusser, pocatraça
• Paulatino - Gradual
• Peatón - Vianant
• Pedido - Comanda
• Pedrea - Premis menors (loteria)
• Pegamento - Cola
• Pegatina - Adhesiu
• Pelma - Pesat
• Pepino - Cogombre
• Por todas partes - Arreu
• Por último - Finalment
• Permanecer - Romandre, restar
• Pesadilla - Malson
• Pésame - Condol
• Pechuga - Pit
• Pico (cincuenta y pico) - Escaig (cinquanta i escaig)
• Pillo - Murri
• Piropo - Floreta
• Pitar - Xiular
• Plazo - Termini
• Plasta - Pesat, paparra
• Plumero - Plomall (en sentit figurat, «se li ha vist el llautó»)
• Poder con (alguien) - Poder vèncer
• Polaco - Polonès
• Polilla - Arna
• Porcentaje - Percentatge
• Posicionar - Situar, col·locar
• Prenda - Peça de roba
• Primo - Fer el préssec, fer el ridícul
• Pringar - Enllardar, empastifar, enllefiscar
• Promedio - Mitjana
• Propasarse - Excedir-se
• Pulgada - Polzada
• Pulverizar - Polvoritzar

Paraules que comencen per Q

• Cuanto antes - Com més aviat
• Cuanto más... - A mesura que...
• Cuarentón - Quadragenari
• Cuarto - Cambra, habitació
• Casi - Gairebé
• ¿Qué tal? - Com va? Com anem?
• ¡Qué va! - Ni pensar-hi!
• Querida - Amant
• Quiniela - Travessa

Paraules que comencen per R

• Detrás - Darrere
• Rapapolvo - Renyina, esbroncada
• Rato - Estona
• Reacio - Refractari (s’hi oposa)
• Reanudar - Reprendre
• Recado - Encàrrec, comesa
• Recadero - Noi dels encàrrecs
• Redada - Batuda
• Reemprender - Reprendre
• Rehén - Ostatge
• Relleno - Farcit
• Remachar - Reblar
• Remache - Rebló
• Remedar - Adobar, arreglar
• Reparo - Objecció, vergonya
• Retaguardia - Rereguarda
• Retén - Guàrdia, reforç
• Retrasar - Endarrerir
• Rimbombante - Altisonant
• Roce - Frec, fregadís
• Rompeolas - Escullera
• Rumorear - Es diu; corre el rumor o la brama

Paraules que comencen per S

• Sabiduría - Saviesa
• Saborear - Assaborir
• Saltamontes - Saltamartí, llagost
• Sarampión - Xarampió
• Secar - Assecar
• Seguro - Assegurança
• Sentar - Seure, asseure
• Secuestrar - Segrestar
• Sillín - Selló
• Sillón - Butaca
• Sin embargo - No obstant, però, tanmateix...
• Por favor - Si us plau
• Sobar - Grapejar, toquejar, masegar
• Soberbia - Supèrbia
• Software - Programari
• Solterón - Solteràs, fadrí, conco
• Soltura - Desimboltura, facilitat, soltesa
• Solventar - Solucionar, resoldre
• Sombrilla - Para-sol
• Soplet - Bufador
• Soso - Insuls, fat, sonso
• Súbito - Sobtat
• Sublevarse - Revoltar-se, rebel·lar-se, insurgir-se
• Subsanar - Esmenar
• Hacer el sueco - Fer l’orni
• Suelto - Solt, deixat anar, desfermat
• Suero - Sèrum
• Suministro - Subministrament
• Por supuesto - Per descomptat
• Surtidor - Assortidor
• Surtido - Assortiment (de bombons)
• Susto - Ensurt, sobresalt

Paraules que comencen per T

• Tabique - Envà
• Taco - Tac
• Taladro - Trepant
• Tamaño - Mida
• Tapizar - Entapissar
• Tarro - Pot, tarrina
• Tarta - Pastís
• Telaraña - Teranyina
• Templado - Temperat
• Tener que - Haver de
• Tiburón - Tauró
• Tieso - Rígid
• Tío - Tiet
• Timo, timar - Enganyar, engalipar, estafar, ensarronar
• Tiquismiquis - Primmirat
• Tocino - Porc, cansalada
• Toldo - Tendal
• Tonto - Ximple, beneit, babau, tanoca, pallús
• Tope - Topall
• Topo - Talp
• Tormenta - Tempesta
• Traicionar - Trair
• Traje - Vestit
• Trastada - Malifeta, entremaliadura
• Travesti - Travestit
• Triler - Tafurer
• Tubería - Canonada
• Tumbona - Gandula

Paraules que comencen per V

• Vale - D’acord
• Valla - Tanca
• Vanguardia - Avantguarda
• Veleta - Penell
• Vendaje - Embenat
• Venta - Venda
• Verbena - Revetlla
• Barnizar - Envernissar
• Virguería - Filigrana
• Vivienda - Habitatge

Paraules que comencen per Ch (X)

• Chanchullo - Tripijoc
• Chasco - Decepció, desil·lusió
• Chiringuito - Parada, barraca
• Chiripa - Sort, xamba, casualitat
• Chispa - Guspira, espurna
• Chiste - Acudit
• Chivato - Delator, bocamoll
• Chollo - Ganga, oportunitat
• Chuleta - Costella
• Chupar - Llepar
• Chupete - Xumet

Paraules que comencen per Y

• Y - I

Paraules que comencen per Z

• Zanja - Rasa