Diálogos y Descripciones de Viaje: Un Análisis Lingüístico

1_
+ Oh, Silvia, acabo de hablar con el señor Laborini por teléfono, hay que enviar a un técnico consejero a Italia, *en tourmine*.

- ¿Es para la instalación de los calentadores de agua solares en el club de vacaciones?

+ Sí. ¿Acaso el señor Montand está allí?

- No, señor, hoy está en Martigues, él vuelve mañana.

+ Bueno, podemos esperar a mañana. Oh, acuérdese de que hay un nuevo cliente en Lisboa.

- Muy bien, señor. ¿Usted cuándo quiere irse?

+ El jueves a eso de las doce, con vuelta el viernes a última hora de la tarde.

- ¿Pero, señor, y la cita con la señora el jueves a las 10?

+ Sí, usted tiene razón, recuérdemelo, y vea con ella si es posible el miércoles por la tarde.

- Entiendo. Para Lisboa, ¿le reservo una habitación en el centro de la ciudad o cerca del aeropuerto?

+ Prefiero centro, usted sabe, en este que va siempre el señor Fuente.

- Bien, llamo a la agencia inmediatamente.

2_
+ Jourdan, calentadores de agua solares, buenos días.

- ¿Hola, Silvia? Soy Fiona, ¿tienes un momento?

+ Sí, pero hazlo rápido, estoy rebosada hoy.

- Solo una pregunta, es para mi hermana y Eric.

+ ¿Ah, bueno, está aquí?

- Sí, acaban de regresar de Quebec y buscan un apartamento. ¿No conoces algo que haya de alquiler?

+ Sí, justamente Clotilde se va como ayudante a una escuela de Alemania, se va de su apartamento de dos dormitorios.

- ¿Dónde? ¿Está muy lejos de aquí?

+ Está en las afueras, en Clétere, pero el metro está muy cerca de casa, en 20 minutos estás en París.

- ¿Y sabes qué apartamento es? ¿Es bueno?

+ Oh, es luminoso y tranquilo, tiene dos dormitorios y un comedor grande.

- ¿Y la cocina?

+ La cocina no es grande, pero está equipada.

- ¿Y en qué piso vive?

+ En un segundo, con ascensor.

- Y así, la gran pregunta ahora, ¿es caro?

+ No demasiado... espera un segundo, hola señor Grand Jean, M. Jourdan no va a tardar, siéntese. Bueno, me tengo que ir, ah, debo pagar una comisión al agente inmobiliario.

- Bueno, vamos a ver, dame el número de teléfono de Clotilde, la llamaré esta tarde.

3_

Descripciones de Ciudades

Marleton

Esta ciudad de América siente el frío en invierno y puede estar cubierta de nieve. Se define como una ciudad activa a nivel cultural, y uno de sus barrios, el Monte Real, está considerado como muy de moda.

Topr-ua-cenpri

Soy la capital de una isla de los caribeños. Tengo un poco más de 250 años, pero guardo todavía mi vitalidad. La prueba: ir a visitar mi lugar más pintoresco, el mercado de hierro. Encontramos allí de todo: juguetes, artesanía, cuadros ingeniosos y autobuses locales.

Abomka

Su nombre quiere decir "el río de los cocodrilos" de bambara. Una imagen fuerte se guarda de ella: la travesía sobre el puente del río Níger con ciclomotores en todos los sentidos. Mucha gente y actividades en las calles, muchos olores, como el mercado de Medinacoura, donde se venden hierbas y plantas medicinales.

Tereape

Ciudad moderna que vive bajo el signo del buen humor, es también el centro administrativo y comercial de una isla de la Polinesia. No es raro ver allí a las mujeres con flores en el pelo. Una curiosidad: el museo de la perla negra.