Te Deum en rumano y francés: texto, traducción y significado litúrgico

Francés5,83 KB

I. Te Deum

Himno – Imn

Te Deum laudamus:
Pe Tine, Dumnezeule, Te lăudăm;
te Dominum confitemur.
Pe Tine Te mărturisim ca Domn.

Te veneratur omnis terra.
Pe Tine Te cinstește tot pământul.

Te Deum laudamus.

Pe Tine, Dumnezeule, Te lăudăm.

Te aeternum Patrem,
Pe Tine, Tatăl cel veșnic,
omnis terra veneratur.
Tot pământul Te cinstește.

Te Deum laudamus.

Pe Tine, Dumnezeule, Te lăudăm.

───

II. Tibi omnes

Himno – Imn

Tibi omnes Angeli,
Ție, toți îngerii,
tibi caeli et Potestates;
Ție, cerurile și puterile cerești;
tibi Cherubim et Seraphim
Ție, Heruvimii și Serafimii,
incessabili voce proclamant:

Cu glas neîncetat Îți proclamă:

Sanctus, Sanctus,
Sfânt, sfânt,
Deus Sabaoth.
Dumnezeul oștirilor.

Pleni sunt caeli et terra
Pline sunt cerurile și pământul
majestatis gloriae tuae.
De măreția slavei Tale.

Te gloriosus chorus Apostolorum,
Pe Tine Te laudă slăvitul cor al Apostolilor,
te Prophetarum laudabilis numerus,
pe Tine, vrednica ceată a Prorocilor,
te Martyrum candidatus laudat exercitus.
Pe Tine Te laudă strălucita oaste a Martirilor.

Omnes, omnes tibi
Toți, toți Ție
incessabili voce proclamant:
Cu glas neîncetat Îți proclamă:
Sanctus, Sanctus,

Sfânt, sfânt,
Deus Sabaoth.
Dumnezeul oștirilor.

Pleni sunt caeli et terra
Pline sunt cerurile și pământul
majestatis gloriae tuae.
De măreția slavei Tale.

Te per orbem terrarum
Pe Tine, pe întreg pământul,
sancta confitetur Ecclesia,
Te mărturisește Sfânta Biserică:
Patrem immensae majestatis;
pe Tatăl de nemăsurată măreție;
venerandum tuum verum et unicum Filium;
pe vrednicul de cinstire, adevăratul și unicul Tău Fiu;
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.
Și pe Sfântul Duh Mângâietorul.

Omnes tibi proclamant:
Toți Îți proclamă:

Sanctus, Sanctus,
Sfânt, sfânt,
Deus Sabaoth.
Dumnezeul oștirilor.

Pleni sunt caeli et terra
Pline sunt cerurile și pământul
majestatis gloriae tuae.
De măreția slavei Tale.

───

III. Dignare

Rugăciune – Prière

Dignare, Domine, die isto
Binevoiește, Doamne, în ziua aceasta,
sine peccato nos custodire.
Să ne păzești fără de păcat.

Aeterna fac, Domine,
Fă, Doamne,
nos cum Sanctis tuis
ca noi să fim împreună cu Sfinții Tăi
in gloria numerari.
Numărați în slava veșnică.

Miserere nostri!
Miluiește-ne!
Miserere nostri!
Miluiește-ne!

Dignare, isto die, Domine,
Binevoiește, în această zi, Doamne,
sine peccato nos custodire.
Să ne păzești fără de păcat.

───

IV. Christe, Rex gloriae

Himno – Imn

Tu, Christe, rex gloriae,
Tu, Cristoase, Regele slavei,
Patris sempiternus Filius.
Fiul veșnic al Tatălui.

Tu, devicto mortis aculeo,
Tu, biruind boldul morții,
aperuisti credentibus
ai deschis credincioșilor
regna caelorum.
Împărăția cerurilor.

Tu, ad liberandum suscepturus hominem,
Tu, hotărând să iei fire omenească pentru a-l elibera pe om,
non horruisti Virginis uterum.
Nu Te-ai ferit de pântecele Fecioarei.

Tu ad dexteram Dei sedes,
Tu șezi de-a dreapta lui Dumnezeu,
in gloria Patris.
În slava Tatălui.

───

V. Te ergo quaesumus

Rugăciune – Prière

Solo de tenor

Te ergo quaesumus,
Pe Tine, așadar, Te rugăm,
te quaesumus, Domine,
pe Tine Te rugăm, Doamne,
famulis tuis subveni,
vino în ajutorul slujitorilor Tăi,
quos pretioso sanguine redemisti.
Pe care i-ai răscumpărat cu sângele Tău prețios.

Cor

Te ergo quaesumus,
Pe Tine, așadar, Te rugăm,
humilibus tuis famulis subveni.
Vino în ajutorul smeriților Tăi slujitori.

Fiat super nos misericordia tua, Domine,
Fie mila Ta asupra noastră, Doamne,
quemadmodum speravimus in te.
Precum am nădăjduit în Tine.

───

VI. Judex crederis

Imn și rugăciune – Hymne et prière

Judex crederis esse venturus.
Credem că vei veni ca Judecător.

In te, Domine, speravi:
În Tine, Doamne, am nădăjduit:
non confundar in aeternum.
Nu voi fi rușinat în veci.

Salvum fac populum tuum
Mântuiește poporul Tău
et benedic hereditati tuae, Domine.
Și binecuvântează moștenirea Ta, Doamne.

Descargar

PDF Word HTML