El Curioso Incidente del Perro a Medianoche: Un Análisis

Find out:
Descubrir
Even though : aunque 
Stay out: mantenerse alejado
People’s business: asuntos de la gente
I am told: lo que me dicen   Make sense: tener sentido Keep off. Manténgase fuera Grass. Hierba
You are allowed: tienes permiso para ( be allowed to)
Rules: reglas
Seat belt: cinturón del coche
Thou shalt not kill ( inglés antiguo :
you shall not kill- no matarás)
Crusades: cruzadas
World wars: guerras mundiales
Mean: quiere decir
Fix. Arreglar
Boilers: calderas
Heating:calefacción
Tells me not to do something. Me dice que no haga algo
Be allowed to : tener permiso para
Punch: golpear
Mové away. Apartarse
Stand still. Quedarse quieto
Staff. Personal
Swings. Columpios
Already. Ya
Push off. Empujar
Have a go . Tener tu turno, probar
Wait. Esperar
Knock on . Llamar con los nudillos
Hold. Sujetar
Mug. Taza
Sheepskin . Piel de oveja
Slippers. Zapatillas
Quiz. Concurso
Reply- replied. Contestar
Find out . Descubrir
Spill.- spilled. Derramarse
Carpet. Alfombra
Other side. Otro lado
Frosted glass. Cristal biselado
Path: camino
Turn round. Girar
See- saw. Ver
Stand. Estar de pie
No one. Nadie
Climb over. Escalar
Shed. Cobertizokeep- kept. Guarder
Gardening tools. Herramientas de jardinería
Locked. Cerrrada con llave
Look through . Mirar por
Fork . Tenedor- tridente
Stick out. Sobreasalir
Was lying . ( del verbo lie) estaba tumbado, tirado
Bench . Banco
Had been cleaned. Había sido limpio/ lo habían limpiado
Spikes. Agujas
Spade. Pala
Rake. Rastrillo
Clippers. Tijeras de podar
branches. Ramas
handle. Mango
belong. Pertenecer
either . O bien
red herring. Pista falsa
look like.
Parece
clue . Pista
wonder . Preguntarse a uno mismo
kill wellington herself . Matado a Wellington ella misma
whoever .Cualquiera/ sea quién sea
mrs Shear’s fork . El tridente de la señora Shears
had left it . Había dejado ( leave- left- left)
unlocked . Abierto – sin echar la llave
lying around. Tirado ( del verbo – lie)
Heard- pasado de hear. Oír
Turn round. Girase
Again. Otra vez
Get home – got home . Llegar a casa
Go upstairs- went upstairs. Subir
Feed- fed – dar de comer
Feel – felt- sentirse 
Die- died- morir
Go – went- gone. Ir had gone: había ido
Heaven . Cielo
Believe. Creer
Wear. Llevar puesto
Tracksuit. Chándal
Slightly . Ligeramnete
Short- shorter ( más corta)
Mrs Peter’s husband. El marido de la señora Peter
Vicar- vicario – cura
To talk to us: para hablarnos
Actually. En realidad
Brain . Cerebro
Work . Funcionar
Rot. Pudrirse
Bury- buried. Enterrar
Earth – tierra
Botton . Fondo
Break down – broke down – broken down. Romperse
worms. Gusanos
dig . Cavar
there will be nothing …………..Left . No quedará nada
skeleton . Esqueleto
will be gone . Habrá desaparecido
hawthorn. Espino
bush . Arbusto
coffins. Ataúdes
which means. Lo que significa
until . HastA que
Wood . Madera
Coffin . Ataúd
Rot. Pudrirse
Be cremated. Incinerada
Burn . Quemar
Ash . Cenizawhether. Si
Anything. Alguna cosa happening. Ocurrir
Crematorium . Crematorio
Smoke . Humo
Go out . Sale
Chimney . Chimenea
Look up . Mirar hacia arriba
Clouds. Nubs
Come down . Caer
Rain forest. Selva tropical 
Unless . A no ser que
Take out. Sacar
Somewhere-algún sitio
Boating lake . Lago con barcas
Which meant. Lo que significaba
Outing . Salida
Want- wanted. Querer
Match . Partidoon my own.
Solo
Anyone . A álguien
Tell- told. Decir
Talk – talked. Hablar
Worried. Preocupado
A ride in his car . Una vuelta en su coche
Touch. Tocar
Hit . Golpear
Punch . Golpear. Dar un puñetazo
Pull . Tirar
Knocked he r unconcious. La dejé inconsciente
Concussion- conmoción
Take her- llevarla
Swiss army knife. Navaja suiza
Saw blade . Hoja de sierra
Could cut a man’s finger off. Podría cortar el dedo de un hombre
Have never met before. . Nunca he conocido antes
Hard to understand- di´ficiles de entender
It is like being- es como estar
Alive . Viva
Camp . Acampar
Was saying . Decía
Frightening. Da miedo
It takes me a long time. Tardo
Get used to . Acostumbrarme
Staff. Personal
For weeks and weeks. Durante semana y semanas
About themselves. Sobre ellos
Watch them . Les miro
safe. Seguros
whether. Si
pets. Mascotas
get…
…to . Hacer a alguien hacer algo
get them to draw. Les hago dibujar
kind of . Tipo de
get ot know. Llegar a conocer
brave. Valiente
have no choice. No tener elección
first of all . Primero de todo
is called. Se llama
make sure- made sure. Asegurarse
go out- went out- salir
opposite. En frente
were most likely . Tenían muchas probabilidades
in case . Por si acaso
thought- pasado de think. Pensar
bloody clue. Maldita pista
go around. Ir por ahí
wrong bloke. Tipo equivocado
army boots. Botas del ejército
had Heard. Había oído ( de hear. Heard. Heard. Oír)
might be. Pudiera ser
clue. Pista
arguing. Discutiendo ( argue. Discutir)
anyone. Alguien
might want- pudiera
make …sad. Poner a alguien triste
had told me : me había dicho ( tell- told- told- decir)
saty out. Mantenerme alejado
maybe. Quizás
have a point. Tener razón , wheelchair. Silla de ruedas
take – levar
smell- oler
body odor. Sudor popcorn . Palomitas
know- knew. Saber
get younger. Rejuvenecer
laugh . Reírse
knock . Llamar
take drugs
tomar drogas
should necer. Nunca debería
play loud music- poner la música alta
make me scared. Me asustan
notice. Darse cuenta
hedge. Seto
trimmer. Cortador
mud. Barro
laces. Cordones
wear. Llevar puesto
i’m afraid. Me temo que
deaf. Sordo
go up to . Went up to . Acercarse
hear. Heard. Oír. Enterarse de
unless. A no ser que
you are right. Tienes razón
reply . Contestar
it’s very nice of you. Te agradezco que
either. Tampoco
chatting. Carlar
each other. Una a la otra
even if . Incluso si
i was about to . Estaba a punto de ( be about to- estar a punto de )
walk away -. Marcharme andando
grsndson . Nieto
your age. De tu edad
almost . Casi
you’d probably like( you would probably like. Probablemente te gustaría)
carry . Llevan , transmiten
diseases. Enfermendades
sewers. Cloacas
stow away. Esconder
forreing . Estranjeros
take out for walks . Sacar de paseo
shoulder. Hombre
hide. Esconderse
sleeve. Manga
burrow. Madriguera
come for tea. Merendar. Tomar el té.
Other people’s homes. Casas de otra gente
Maybe. Quizás
Bring. Traer
Bring out , sacar
Lemon squash . Limonada
Luckily. Por suerte
Kind of cake. Tipo de pastel
Squares. Cuadrados
Marzipan . Mazapán
Icing. Glaseado
Edge. Borde
I’d like that . Me gustaría ( I would like that)
Get nervous , ponerme nervioso
Didn`t know what . No sabía que …….Well enough . Lo suficiéntement e bien
To know . Para saber
Truth. Verdad
Thought. Pasado de think – pensar
Might be ringing. Podría estar llamando
Get into trouble . Meterme en problemas
Caution .Amonestación
Stroke of inspiration . Golpe de inspiración
about who . Sobre quién
might have . Podría haber
chain . Cadena de
make ….Upset. Disgustar 
are most likely . Tienes más probabilidades de 
prime suspect- primer sospechoso
used to be married . Antes estaba casado 
come over – venir a casa de alguien 
on her own : sola ( on my own – solo/ on his own /on their own / ……..)
stay overnight – se quedaba a dormer
make things tidy – ordenaba las cosas
arrange . Organizar
jars . Botes
pans. Sartenes 
shelves. Estanterías
labels. Etiquetas
face . Mirar hacia
outward – hacia fuera
knives and forks . Cuchillos y tenedores
spoons . Cucharas
cutlery . Cubiertos
hit the hay . Irse a la piltra/ Cama ( informal)
BRASS MONKEYS out there. ( coloquial – very cold)
Rustle up some tucker – improvisar algo para comer
What she meant. Qué quería decir
Stay together . Quedarse juntos 
Do us apart. Nos separe
Have arguments. Tener discusiones
Hate each other. Odiarse uno al otro 
Might have . Podría haber
Come back . Volver
Make … sad . Poner triste , entristecer
Try. Intentar 
I’m not meant to . Se supone que no tengo
Even though . Incluso si
This is what . Esto es lo que
Learning difficulties. Dificultades de aprendizaje
Special needs. Necesidades especiales
Everyone. Todo el mundo/ todos
Have to . Tener que
Carry . Llevar, transportar
Wear. Llevar puesto
Sweetening tablets. Pastillas para endulzar
Stop him from gettting fat. Impeder que engorde
Get fat. Engordar
Hearing aid. Aparato de sordos
So . Tan thick . Gruesas
Give you headache. Dar dolor de cabeza
Borrow. Tomar prestado
None of these people. Ninguna de estas personas
Even if . Incluso si
Used to . Antes ….
Nast words. Palabras desagradables
Get off. Bajar
Shout. Gritar
Take any notice . Pongo atención
to what . A lo que
sticks. Palos
stones. Piedras
bones . Huesos
it will be . Sera
self- defense. Autodefensa
take my A-level : hacer mi examen de selectividad de matemáticas.
A- Levels . Son los exáMenes que se hacen en Inglaterra para ingresar en la universidad
Get. Sacar, conseguir
A grade. – grade ( nota) A . Es la mejor nota que puedes sacar. Corresponde a un sobresaliente
Headmistress. Directora
Didn´t want me to take it : no quería que yo lo hiciera 
Have an argument. Tener una discusión
Everyone else. El resto
Would want. Querría
Would set. Sentaría
Could always. Siempre podría 
Crap enough deal . Trato lo suficientemente mierdero 
Jesús. Por Dios
Be good at. Ser bueno en algo
Should talk . Deberían hablar
On their own : solos
Embarrassed . Avergonzada
Sit an exam ( a – level ) hacer un examen
Would have to have . Tendría que tener
Look after. Cuidar
Staff. Personal
Would pay . Pagaría
Would be : sería
- Level further . A level avanzado
Mové . Mudarnos
On my own . Solo
Degree. Título en / carrera
Will be able to . Podré
Used to think . Antes pensaba
Might get divorced. Podrían divorciarse
Hate each other. Odiaban uno al otro