Conceptos Fundamentales: Bilingüismo, Diglosia y Normalización Lingüística

Dinámicas de las Lenguas en Contacto

1. Bilingüismo

Se puede definir como la coexistencia de dos lenguas. Este fenómeno puede manifestarse de dos formas principales:

• Bilingüismo Social: Se produce en una sociedad donde hay lenguas en contacto y todas gozan del mismo prestigio. (Ejemplo: Cataluña).
• Bilingüismo Individual: Alude a la competencia de un hablante capaz de manejarse perfectamente en dos lenguas. (Ejemplo: un hispano en Estados Unidos).

2. Diglosia

Se caracteriza por una situación de desequilibrio entre dos lenguas. En este contexto, identificamos:

Lengua Dominante (Fuerte)

• Es la lengua que posee mayor prestigio.
• Se utiliza en ámbitos formales como la administración, los medios de comunicación y la educación.
• (Ejemplo: El castellano frente al aimara en Chile).

Lengua Subordinada (Débil)

• Queda reducida al uso familiar o cotidiano.

3. Normalización Lingüística

Consiste en la elaboración de leyes que buscan normalizar el uso de las lenguas autóctonas con el objetivo primordial de evitar o revertir las situaciones de diglosia. Se trata de garantizar el empleo efectivo de la lengua en tres ámbitos fundamentales:

1. Administración.
2. Comunicación (medios).
3. Educación.