Conceptos Clave de Negocios, Emprendimiento y Sector Energético

Principios Empresariales y de Gestión

Seguridad y Oportunidad

• Safety, environmental, and health concepts are priorities in most gas stations.
  Los conceptos de salud, seguridad y medio ambiente se incluyen como prioridades en la mayoría de las gasolineras.
• An opportunity is a desired future different from the present.
  Una oportunidad es un futuro deseado diferente al presente.

Estructura Organizacional y Eventos

• Executives and other company officials are considered mid-level personnel.
  Los ejecutivos y demás funcionarios de la empresa son considerados personal de jerarquía media.
• During the event, the convention center is open to all business people.
  Durante el evento, el centro de convenciones está abierto a toda la gente de negocios.
• One of the most outstanding areas is the Pavilions of Nations.
  Una de las áreas más destacadas son los Pabellones de las Naciones.
• The Institute for the Development of Small Productive Units (IDEPRO) is in charge of the event.
  El Instituto para el Desarrollo de Pequeñas Unidades Productivas (IDEPRO) está a cargo del evento.
• "Mujer en Acción", a non-profit organization, trains female entrepreneurs.
  "Mujer en Acción", una organización sin fines de lucro, capacita a mujeres empresarias.
• With little economic clout, Bolivians rely on non-violence and the solidarity of the working group.
  Con poca influencia económica, los bolivianos dependen de la no violencia y la solidaridad del grupo de trabajo.

Contabilidad y Comunicación

• Accountancy is the art of communicating financial information about a business entity to users, such as shareholders and managers.
  La contabilidad es el arte de comunicar información financiera sobre una entidad de negocio a usuarios como accionistas y directivos.
• The managers elaborate the company's organizational chart.
  Los administradores elaboran el organigrama de la compañía.
• Voicemail records all telephone calls so that users can listen to them later.
  El correo de voz graba todas las llamadas telefónicas para que los usuarios puedan escucharlas más tarde.
• Email and VPN reduce internal communication costs.
  El VPN y el correo electrónico reducen los costos de comunicación interna.

Impacto Ambiental y Tecnología

• Land and rivers are polluted by chemical products.
  Las tierras y los ríos están contaminados por productos químicos.
• Nowadays, forests, wildlife, and water are contaminated by humans.
  Hoy en día, los bosques, la vida silvestre y el agua están contaminados por el ser humano.
• New information and communication technologies include web pages, blogs, chat rooms, and email exchange.
  Las nuevas tecnologías de información y comunicación (TIC) incluyen páginas web, blogs, salas de chat e intercambio de correo electrónico.
• Latest-generation computers process information in no time.
  Los equipos de última generación procesan la información en muy poco tiempo.
• Each 3.5-inch diskette holds 1.44 MB of data.
  Cada disquete de 3,5 pulgadas almacena 1,44 MB de datos.
• Artificial intelligence is a fast-developing field.
  La inteligencia artificial es un campo en rápido desarrollo.
• Today, technology saves time and money in many fields.
  Hoy, la tecnología ahorra tiempo y dinero en muchos campos.
• E-commerce saves time and money.
  El comercio electrónico ahorra tiempo y dinero.
• Telephone companies, according to recent reports, sell DSL technology aggressively.
  Las empresas de telefonía, según los últimos informes, venden agresivamente tecnología DSL.

Emprendimiento y Mercado

Definición y Cualidades del Emprendedor

• Entrepreneur is actually a French word that means 'to undertake'.
  Emprendedor es en realidad una palabra francesa que significa 'emprender'.
• The most important quality of an entrepreneur is the ability to see an opportunity.
  La cualidad más importante de un emprendedor es la capacidad de ver una oportunidad.
• An entrepreneur is someone who wants to start a business or enterprise.
  Un emprendedor es alguien que quiere empezar un negocio o empresa.
• Entrepreneurs are sometimes seen as people who pioneer change.
  Los emprendedores a veces son vistos como personas que impulsan el cambio.
• An entrepreneur searches for new products, new production methods, new markets, and new forms of organization.
  Un emprendedor busca nuevos productos, nuevos métodos de producción, nuevos mercados y nuevas formas de organización.
• The entrepreneur establishes a new entity to offer a product.
  El emprendedor establece una nueva entidad para ofrecer un producto.

Dinámica del Mercado y Estrategia

• The production of goods and services is part of market dynamism.
  La producción de bienes y servicios forma parte de la dinámica del mercado.
• According to the new market conditions, our approach has to be different.
  Según las nuevas condiciones del mercado, nuestro enfoque tiene que ser diferente.
• According to the new market, conditions have to be different.
  Según el nuevo mercado, las condiciones tienen que ser diferentes.
• The perfect business starts by choosing the business you like.
  El negocio perfecto comienza eligiendo el negocio que te gusta.
• Every end-of-year campaign has an impact on consumers.
  Cada campaña de fin de año tiene un impacto sobre los consumidores.
• Our campaign should not show anything fancy.
  Nuestra campaña no debe mostrar nada extravagante.

Operaciones, Finanzas y Aspectos Legales

Gestión y Evaluación

• Supervisors evaluate employee performance.
  Los supervisores evalúan el rendimiento de los empleados.
• Young professionals do not always feel up to doing specific tasks.
  Los jóvenes profesionales no siempre se sienten capaces de hacer tareas específicas.
• The problem remains unsolved.
  El problema sigue sin resolverse.

Finanzas y Presupuesto

• Capitalized companies invest their earnings in other countries.
  Las empresas capitalizadas invierten sus ganancias en otros países.
• A typical financial statement contains three different types of documents.
  Un estado financiero típico contiene tres tipos diferentes de documentos.
• In a company, budgeting estimates income and expenses.
  En una empresa, la presupuestación estima los ingresos y gastos.
• A financial statement shows the economic situation of a company.
  Los estados financieros muestran la situación económica de una empresa.
• There seem to be some problems with the figures.
  Parece que hay algunos problemas con las cifras.
• The payroll was checked from first to last.
  La nómina fue controlada de principio a fin.
• There is a rumor of layoffs going around.
  Corre un rumor sobre despidos.

Logística, Seguridad y Legal

• The merchants store the stock in the warehouse.
  Los comerciantes almacenan el stock en el almacén.
• During the North American Civil War, many people lost their land and money.
  Durante la Guerra Civil Norteamericana, mucha gente perdió sus tierras y dinero.
• The safety coordinator works in a company to prevent accidents.
  El coordinador de seguridad trabaja en una empresa para prevenir accidentes.
• The media informs people about events happening in their area.
  Los medios de comunicación informan a la gente sobre cualquier evento que ocurra en su área.
• The creation of temporary jobs usually generates positive impacts in the region.
  La creación de empleos temporales suele generar impactos positivos en la región.
• The flight to Chicago was fully booked.
  El vuelo a Chicago estaba totalmente lleno.
• These procedures, as far as I know, follow international norms.
  Este procedimiento, hasta donde sé, sigue las normas internacionales.
• The attorney filed the documents with the judge.
  El abogado presentó los documentos al juez.
• The lab was fitted with new equipment.
  El laboratorio fue equipado con nuevo equipamiento.
• This is a long-standing process.
  Este es un proceso de larga duración.

Caso Específico: Lloyd's

• Lloyd's is the name of the largest insurance organization in the world.
  Lloyd's es el nombre de la organización de seguros más grande del mundo.
• This company acquired its name in a rather unusual way.
  Esta empresa adquirió su nombre de una manera bastante inusual.
• Lloyd's underwriters are not allowed limited liability.
  Los suscriptores de Lloyd's no admiten responsabilidad limitada.
• The members work as individuals, though usually in syndicates.
  Los miembros trabajan como individuos, aunque por lo general en sindicatos.
• In the rare cases of failure, the insured do not suffer because the committee pays the outstanding claims.
  En los raros casos de incumplimiento, el asegurado no sufre porque el comité paga las reclamaciones pendientes.

Glosario del Sector Energético (Español - Inglés)

Cabeza de pozo

wellhead

Campo de gas

gas field

Campo de gas condensado

gas condensate field

Campo de gas seco

dry gas field

Campo verde

greenfield

Cantidad diaria contratada

daily contracted quantity (DCQ)

Capa rocosa

cap rock

Capacidad de ducto

pipeline capacity

Capacidad disponible

ullage

Carbono

carbon

Carga a granel

bulk cargo

Carga básica

baseload

Carga de alimentación

feedstock

Carga pico

peak load

Carta del tratado de energía

Energy Charter Treaty (ECT)

Casquete de gas

gas cap

Catalizador

catalyst

Celda de combustible

fuel cell

Circulación de gas o recirculación

gas cycling or recirculation

Columna fraccionadora

fractionating column

Combustible diésel

diesel fuel

Combustible búnker

bunker fuel

Combustóleos

fuel oils

Compuesto

compound

Concesión

concession

Conversión de biomasa

biomass conversion

Coquización

coking

Corriente abajo

downstream

Corriente arriba

upstream

Corte de pico

peak shaving / peak lopping

Criogenia

cryogenics

Crudo de activo

equity crude

Crudo ligero

light crude

Desagregación

unbundling

Desarrollo sustentable

sustainable development

Desfogue

blowdown

Desintegración

cracking

Desintegración catalítica

cat cracker / catalytic cracking

Despacho

send out

Destilado

distillates

Diablo

pig

Duración de licencia

licence round

Efecto arrecifal

reef effect

Empacado de línea

line pack

Hidrotratamiento

hydrotreating

Hotel flotante

flotel

Instalaciones de almacenamiento

storage facilities

Kerógeno

kerogen

Kerosina

kerosene

Levantamiento sismológico

seismic survey

Licuefacción del gas

gas liquefaction

Límite de ciudad

city gate

Limpieza de tanques

load-on-top

Lodo de perforación

drilling mud

Lluvia ácida

acid rain

Margen

swing

Medidor de gas

meter

Mercado spot

spot market