Conceptes Clau de Sociolingüística i Phrasal Verbs Essencials

Conceptes Clau de Sociolingüística

Sociolingüística:

És l’estudi de la llengua segons el seu ús en la societat, analitzant com es modifica. Per exemple: pidgin i crioll.

Diglòssia:

Es refereix a la coexistència de dues varietats d'una llengua en una comunitat, amb funcions socials diferenciades (formal o informal).

Minorització Lingüística:

Procés de disminució de l’ús d’una llengua.

Llengua Minoritzada:

Llengua que pateix discriminació al seu propi territori a causa de la presència i dominància d'una altra llengua.

Llengua Minoritària:

Llengua amb un nombre reduït de parlants.

Normativització Lingüística:

Procés d'establiment de normes per a una llengua. Per exemple, l'IEC (Institut d'Estudis Catalans) va establir normes en ortografia, gramàtica i lèxic.

Phrasal Verbs Essencials en Anglès

A continuació, es presenta una llista de phrasal verbs comuns amb la seva traducció al català:

break down:

espatllar-se

break up:

separar-se

bring along:

emportar-se; dur, endur-se

bring back:

fer venir a la memòria, recordar

bring up:

criar(-se), educar(-se); treure (un tema de conversa)

call back:

tornar a trucar

carry on:

continuar

clean up:

netejar, arreglar

come back:

tornar

come in:

entrar, arribar

come on:

començar (som-hi!, vinga!)

come round:

passar, venir

come to:

ascendir / pujar a

cut down:

reduir

deal with:

ocupar-se

feel like:

venir de gust

fight back:

defensar-se

figure out:

comprendre, explicar-se

fill in:

omplir (imprès o document)

find out:

descobrir, esbrinar

fit in:

encaixar, adaptar-se, avenir-se

get ahead:

progressar, tenir èxit

get along:

avenir-se

get back:

tornar

get by:

sortir-se'n

get off:

baixar de

get on:

avenir-se; pujar a

get over:

refer-se, superar

get rid of:

lliurar-se / desfer-se de

get to:

tenir l'oportunitat de; aconseguir

get together:

reunir(-se), ajuntar(-se)

get up:

aixecar-se; llevar-se; pujar

give away:

revelar; delatar

give back:

retornar

give out:

esgotar-se, exhaurir-se; repartir, distribuir

give up:

deixar (de), renunciar a

go away:

anar-se'n, marxar

go back:

tornar

go on:

durar; continuar

go out:

sortir

grow apart:

distanciar-se

grow into:

convertir-se en

grow out of:

quedar petit

grow up:

criar-se, créixer

hang around:

ajuntar-se; passar l'estona

hang on:

esperar-se

hang out:

passar l'estona

hang up:

penjar (el telèfon, un guarniment)

hold on:

esperar-se

let down:

decebre, fallar, defraudar

live up to:

estar a l'altura de; viure d'acord amb, complir

look after:

tenir cura de

look around:

mirar al voltant

look for:

buscar

look forward to:

esperar

look out:

anar amb compte

look up:

buscar; anar a visitar; millorar

look up to:

admirar, respectar

make up:

formar part de, constituir

miss out on:

desaprofitar, deixar passar, perdre

move away:

anar-se'n, marxar, mudar-se

move into:

instal·lar-se / mudar-se a (un lloc específic)

pass by:

passar (per davant, de llarg)

pay back:

pagar (deute), reemborsar, retornar (diners); venjar-se, fer-la pagar cara

pay for:

pagar; pagar per, ser castigat per

pay off:

pagar, liquidar; valer la pena

pick out:

triar, escollir

pick up:

aprendre

play back:

tornar a reproduir

push around:

intimidar

put off:

ajornar

put on:

representar; posar-se (roba)

put up with:

aguantar, suportar

run away:

escapar-se, fugir

run out (of):

quedar-se sense

set back:

endarrerir

set off:

provocar, desencadenar

set up:

crear

shop around:

anar de botigues per comparar preus

snap up:

no deixar escapar

stand for:

significar

stand out:

destacar, sobresortir

stand up:

aixecar-se, posar-se dret

start out:

començar

start over:

tornar a començar

start up:

engegar/ muntar (un negoci)

stay away:

allunyar-se, no acostar-se

stock up on:

proveir(-se) de, comprar (molt d'alguna cosa)

take after:

assemblar-se a, sortir com

take back:

retractar-se, retirar (el que s'ha dit)

take on:

enfrontar-se a

take out:

desfogar-se amb, prendre(-la) amb

take over:

adquirir, fer-se càrrec de

take to:

sentir afecte per

take up:

començar (a fer una activitat o afició)

tangle up:

enredar, embolicar

tear apart:

trencar el cor, fer miques

throw out:

llençar (a les escombraries)

tidy up:

endreçar

try on:

emprovar-se (roba)

turn around:

girar(-se)

turn down:

abaixar (el volum); rebutjar

turn into:

convertir(-se) en

turn off:

apagar, desendollar (un aparell)

turn on:

encendre (un aparell)

turn out:

resultar

use up:

exhaurir, esgotar

wipe out:

exterminar