Comunicación Especializada: El Lenguaje de la Ciencia y la Técnica

Textos Científicos y Técnicos

Características Generales

Los textos científicos explican la realidad para que el receptor adquiera conocimientos sobre ella, mientras que los textos técnicos aplican los conocimientos de la ciencia para actuar sobre la realidad; su objetivo es enseñar al receptor a saber hacer algo.

En ambas clases de textos se utiliza un lenguaje preciso y denotativo. El objetivo de estos textos es explicar una verdad objetiva (basada en hechos o datos que coincidan con la realidad y que sean verificables).

Pueden ser de diversas clases o géneros, como:

• Informe
• Tratado
• Conferencia
• Monografía

Tipos de Texto y Estructura

Predominan la exposición y la argumentación, esta última cuando se suscitan temas de discusión, propios del debate científico. También pueden incluir descripciones y narraciones.

Respecto al lenguaje técnico, se suelen emplear instrucciones, cuyo objetivo es enseñar al receptor a hacer algo.

Orden de la Información y Métodos Científicos

El orden en el que se desarrolla la información depende del método que utiliza la ciencia:

• Método deductivo: Va de lo general a lo particular. Se parte de una tesis o hipótesis y se acaba en el caso en concreto para comprobarlo. Presenta una estructura analizante.
• Método inductivo: Va de lo particular a lo general. En primer lugar, se exponen hechos concretos para llegar al final a las conclusiones que explican un hecho en general. Presenta una estructura sintetizante.

Ambos métodos pueden emplearse en la estructura encuadrada: el texto empieza con una idea que vuelve a aparecer como conclusión tras el desarrollo de la explicación.

Estructura General

La estructura típica de estos textos incluye:

• Introducción: Presentación del tema.
• Desarrollo: Argumentación de los hechos.
• Conclusión: Exposición de las conclusiones que se han extraído del análisis.

Formas Lingüísticas

Se caracterizan por la abundancia de tecnicismos, la presencia de lenguajes artificiales y el registro formal.

Nivel Morfológico y Sintáctico

• Objetividad: Ausencia del elemento personal, entonación enunciativa, uso del modo indicativo y del presente con valor intemporal.
• Claridad: A través de oraciones bien construidas, ordenadas y sin sobreentendidos.
• Cohesión: Uso de marcadores textuales que distribuyen y ordenan el contenido.

Nivel Léxico

• Préstamos:
  • Palabras procedentes de las lenguas clásicas (griego, latín): bacteria, eutanasia.
  • Palabras procedentes de lenguas modernas (inglés y francés): airbag, flash.
• Palabras formadas por derivación y composición: biodegradable, cristal líquido.
• Siglas y acrónimos: ADN (ácido desoxirribonucleico).
• Palabras de la lengua estándar que se utilizan con un sentido muy preciso: benigno, gel.

Los Lenguajes Artificiales

Incluyen símbolos, cifras, fórmulas, entre otros.