Claves del Lenguaje Jurídico: Características y Estructura de los Textos Legales

Caracterización de los Textos Jurídicos

El lenguaje jurídico se define por una serie de rasgos distintivos que lo hacen único y, a menudo, complejo. A continuación, se detallan sus principales características:

• Lenguaje conservador: Tiende a emplear expresiones y esquemas lingüísticos fijados hace mucho tiempo, lo que se manifiesta en el uso frecuente de arcaísmos y latinismos.
• Carácter formulario: Es un lenguaje convencional, construido a partir de clichés, muy rígido y con poco espacio para el desarrollo personal.
• Búsqueda de precisión: Aunque se busca la máxima precisión y claridad, con frecuencia se llega a textos confusos y ambiguos.
• Exhaustividad: La cita obligada de todos los supuestos y circunstancias los hace farragosos, densos y, a menudo, ininteligibles para el no especialista.
• Objetividad: Por su propia naturaleza, ha de ser un lenguaje objetivo que evite la subjetividad.
• Diversidad de textos: No son uniformes. Podemos clasificarlos en textos legislativos, escritos procesales, escritos administrativos, escritos notariales y contractuales.
• Modelos prefabricados: Cada tipo de escrito responde a un modelo de confección que los convierte en documentos "prefabricados", en los que solo es necesario incluir los datos y circunstancias particulares de cada caso.

Estructura de Documentos Comunes

Dos ejemplos claros de esta estructura predefinida son la sentencia judicial y la instancia.

La Sentencia Judicial

Responde al siguiente modelo:

1. Encabezamiento: Se citan las partes que intervienen en el proceso.
2. Resultandos: Exposición de los hechos constatados.
3. Considerandos: Argumentos de derecho en los que se basa la decisión.
4. Fallo: Sentencia o decisión final del juez.

La Instancia

Sigue esta estructura:

1. Encabezamiento: Mención del destinatario y presentación del solicitante.
2. Exposición: Se enumeran los hechos y los argumentos en los que se basa la petición.
3. Solicitud o Súplica: Se concreta la petición que motiva el escrito.
4. Despedida: Se utiliza una despedida formularia.

Rasgos Gramaticales

Sintagma Nominal

• Abundan los sustantivos abstractos (ej.: justicia, libertad).
• Uso de artículos con valor generalizador.
• Predominio de adjetivos especificativos, que sirven para atribuir cualidades objetivas a los nombres.

Formas Verbales

• Dominio casi absoluto de la tercera persona.
• Uso del futuro de indicativo con valor imperativo u obligatorio (ej.: los acusados deberán comparecer).
• Frecuentes perífrasis de obligación (tener que + infinitivo, deber + infinitivo).
• Pervivencia del futuro de subjuntivo, que en otros contextos es un arcaísmo (ej.: si se dispusiere...).
• Empleo, a veces abusivo, del gerundio (ej.: resultando, considerando...).

Construcción Oracional

• Períodos sintácticos largos y complejos, con una sintaxis intrincada que trata de explicitar todos los matices.
• Abundancia de enumeraciones.
• Uso de construcciones impersonales y pasivas reflejas para mantener la objetividad (ej.: no se entiende sujeto a esta ley...).
• Frecuente coordinación adversativa para restringir y matizar conceptos más amplios.
• Presencia de subordinadas que expresan condiciones, causas o consecuencias.

Fórmulas Fraseológicas y Léxicas

El léxico y la fraseología tienden a permanecer inalterados a lo largo del tiempo, en correlación con la pervivencia de los propios conceptos jurídicos.

• Vocabulario específico: Es amplio y rico, lleno de matices diferenciadores entre términos que en la lengua común se consideran sinónimos (no es lo mismo propiedad que posesión, o contrato que convenio).
• Arcaísmos y latinismos: Multitud de términos heredados (ej.: abintestato, cohecho, fideicomiso).
• Máximas y aforismos latinos: Se utilizan con carácter sentencioso (ej.: Excusatio non petita, accusatio manifesta).
• Fórmulas de tratamiento: Varían según el rango de la persona aludida (ej.: Ilustrísimo Señor, Excelentísimo Señor).
• Frases hechas: Abundantes fórmulas que se han conservado a lo largo del tiempo (ej.: Debo declarar y declaro; Lo pronuncio, mando y firmo).