César y los Remos: Alianza con Roma y el Asedio de Bibracte en la Guerra de las Galias

Latín3,65 KB

Todos estos unánimemente le anunciaron que se estaban reagrupando las tropas y que el ejército estaba siendo concentrado en un solo lugar. Entonces, pues, no había la menor duda de que debía marchar contra ellos. Hecho el aprovisionamiento de trigo, levanta el campamento y en unos quince días llega al territorio de los belgas.

Los Remos quieren una alianza con Roma

Eo cum de improviso celeriusque omni opinione venisset, Remi, qui proximi Galliae ex Belgis sunt, ad eum legatos Iccium et Andecumborium primos civitatis miserunt, (2) qui dicerent se suaque omnia in fidem atque in potestatem populi Romani permittere, neque se cum reliquis Belgis consensisse neque contra populum Romanum omnino coniurasse, (3) paratosque esse et obsides dare et imperata facere et oppidis recipere et frumento ceterisque rebus iuvare (III 1-3).

Habiendo llegado allí de improviso y con más rapidez de lo que todos habían calculado, los Remos, de los pueblos belgas los más cercanos a la Galia, le enviaron como embajadores a Iccio y a Andecumborio, los más representativos de su ciudad, para que le dijeran que se ponían ellos y todos sus bienes bajo la protección y autoridad del pueblo romano, y que ellos no estuvieron de acuerdo con los demás belgas y que no habían conspirado en absoluto contra el pueblo romano, y que estaban dispuestos a darle rehenes, a cumplir sus órdenes, a recibirlo en sus ciudades y a ayudarlo con trigo y otras provisiones.

César pide rehenes a los Remos

Caesar Remos cohortatus liberaliterque oratione prosecutus omnem senatum ad se convenire principumque liberos obsides ad se adduci iussit. Quae omnia ab his diligenter ad diem facta sunt. (2) Ipse Diviciacum Haeduum magnopere cohortatus docet, quantopere rei publicae communisque salutis intersit manus hostium distineri, ne cum tanta multitudine uno tempore confligendum sit. (3) Id fieri posse, si suas copias Haedui in fines Bellovacorum introduxerint et eorum agros populari coeperint. His mandatis eum ab se dimittit (V 1-3).

César, habiendo animado a los Remos y habiéndoles dirigido palabras afables, les ordenó que todo el senado compareciera ante él y que le fueran entregados como rehenes los hijos de los jefes. Todo lo cual se hizo puntualmente en la fecha señalada. César, exhortando personalmente con insistencia al heduo Diviciaco, le hace ver la importancia que tiene para la República y para el bien común que las fuerzas de los enemigos permanezcan separadas, para que no se tenga que luchar a la vez con un ejército tan numeroso. (Le dijo) que esto podía conseguirse si los heduos introducían sus tropas en el territorio de los belovacos y comenzaban a saquear sus campos. Con estas órdenes lo despide.

Los belgas sitian Bibracte

Ab his castris oppidum Remorum nomine Bibrax aberat milia passuum octo. Id ex itinere magno impetu Belgae oppugnare coeperunt. Aegre eo die sustentatum est. (2) Gallorum eadem atque Belgarum oppugnatio est haec: ubi circumiecta multitudine hominum totis moenibus undique in murum lapides iaci coepti sunt murusque defensoribus nudatus est, testudine facta portas succendunt murumque subruunt. (3) Quod tum facile fiebat. Nam cum tanta multitudo lapides ac tela conicerent, in muro consistendi potestas erat nulli. (4) Cum finem oppugnandi nox fecisset, Iccius Remus, summa nobilitate et gratia inter suos, qui tum oppido praefuerat, unus ex iis qui legati de pace ad Caesarem venerant, nuntios ad eum mittit, nisi subsidium sibi submittatur, sese diutius sustinere non posse (VI 1-4).

ES LA 4

Descargar

PDF Word HTML