Causa de la diglosia entre el castellano y las lenguas originarias del país

2.4 Peculiaridades léxicas (se agrupan en 3 categorías)

• Indigenismos:

  
  colonizadores llegan a América, realidad que no conocían y no sabían nombrar. Aprendieron palabras indígenas como: canoa, patata, tomate, huracán, hamaca o caimán.

• Léxico procedente del esp. Patrimonial:

  
  se encuentran marinerismos como, amarrar, jalar, timonear.

Arcaísmos (palabras desusadas en la península como enojarse o catar)

Extranjerismos, como los italianismos o los galicismos, inglés de EEEUU (bluyíns, iron curtain..)

3. El español en contacto con otras lenguas

3.1 Contacto de origen histórico

• En Guinea Ecuatorial;

  
  antigua colonia española, español lengua oficial desde su independencia (1968).

• El judeoespañol o sefardí;

  
  proviene del castellano que hablaban los judíos expulsados de España en 1492. Variedad llena de arcaísmos que hay comunidades que aún los conservan.

• El castellano lo hablaron en Filipinas, durante la época colonial, los grupos de poder pero la población hablaba tagalo, el contacto de estas dos dio origen a una nueva lengua, el chabacano.
  

3.2 El español de Estados Unidos

• La comunidad hispanohablante de EEUU es una de las más numerosas del mundo, más de 40mill de estadounidenses español nativo.

• 73% de las familias hispanas utilizan el español como lengua de comunicación.

• Español 2nda lengua más estudiada del país (medios comu, publi, política).

Variedades del español en EEUU

• Mexicanismos en el español de Cali, Texas, Nuevo México y los rasgos caribeños en NY o Miami.

• Modalidad; espanglish. Mezcla asistemática de elementos gramaticales y léxicos del esp y ingl.