Características del Leonés Occidental: Vocalismo y Consonantismo

Comentario sobre las características del Leonés Occidental

Nos encontramos ante un texto que analiza las peculiaridades del leonés occidental, centrándose principalmente en el vocalismo y el consonantismo. A continuación, se detallan los rasgos más relevantes:

Vocalismo

• Presencia de diptongos decrecientes en palabras como poucu y roupa.
• Diptongos formados a partir de la yod cuarta, como en escuita y muito. Estos diptongos son distintos de los que aparecen en palabras como incantau, que provienen de la pérdida de una /d/ intervocálica.
• Diptongación de la conjunción latina et, resultando en ya.
• Cierre de vocales átonas, un fenómeno que no debe confundirse con la metafonía. Por ejemplo, tsievan (del latín LEUANT, donde la /e/ diptongó).

Consonantismo

• Uso de la grafía x para representar el fonema /š/ (prepalatal fricativo sordo).
• Los grupos KT y ULT no palatalizan, sino que se produce la vocalización de la consonante implosiva, como en escuita y muitas. Esto nos sitúa en las zonas C y D de la clasificación dialectal.
• La tse vaqueira se representa con ts, característico de las zonas B, C o D. Este fonema puede provenir de LL, L- y PL-.
• En las zonas de tse vaqueira, se observa una confusión entre los fonemas / / y /ŝ/.
• Mantenimiento del grupo MB, algo habitual en leonés.

Morfología

• Pronombres pospuestos al verbo.
• Pérdida de la vibrante en el infinitivo.
• Uso de -i en lugar de le.
• Terminación -ou para los indefinidos de los verbos en -ar.
• El posesivo concuerda cuando tiene función adjetiva.
• Terminación -iu para los verbos en -er.

Conclusión

Este texto es un claro ejemplo de leonés occidental, como lo demuestran la presencia de diptongos decrecientes, la tse vaqueira, el yeísmo leonés y la terminación -it-. Estas características nos permiten ubicar el texto en la zona C de la clasificación dialectal del leonés.