El Asedio de Marsella y las Tácticas Militares de Julio César

El Asedio de Marsella y las Obras de C. Trebonio

39- Dum haec in: Mientras estas cosas se llevan a cabo en Hispania, el legado C. Trebonio había sido dejado para el asedio de Marsella. Desde ambas partes se decidió construir un terraplén, manteletes y torres junto a la ciudad. Una torre estaba situada cercana al embarcadero.

Ingeniería y Maquinaria de Asedio

40- Asseres enim pedum: Pues vigas de doce pies, provistas de punta de hierro y transportadas en enormes ballestas, se clavaban en la tierra a través de cuatro capas de zarzas; así pues, las galerías se construyeron con leños de un pie unidos entre sí.

41- Sed magnitudo operum: Pero la grandeza de las obras, la altura del muro y de las torres, y el gran número de máquinas de guerra retrasaban el avance. También se producían frecuentes salidas de la ciudad por mediación de los albicos y se arrojaba fuego a la empalizada y a las torres.

Refuerzos Navales y la Flota de L. Nasidio

42- Interim L. Nasidius: Entretanto, L. Nasidio, enviado por Pompeyo para la defensa de Lucio Domicio y los marselleses con una flota de dieciséis naves (entre las que pocas eran de guerra), atraviesa el estrecho de Sicilia, siendo ignorante e incauto Curión.

43- Tali modo instructa classe: Equipada la flota de este modo, excitados por el llanto y la lucha de todos los ancianos, madres de familia y doncellas, se embarcan con no menor ánimo y confianza con que antes habían luchado, para que socorrieran a la población en un momento crítico.

44- Adventus enim L. Nasidii: Pues la llegada de Lucio Nasidio había llenado la ciudad con gran esperanza y voluntad. Conseguido el viento idóneo, salen del puerto y llegan a Tauroenta, que es una fortaleza de los marselleses, junto a Nasidio.

La Respuesta de Bruto y el Combate

45- Eodem Brutus contendit: Al mismo lugar se dirige Bruto, aumentado el número de las naves; a las que habían sido hechas por César, se habían unido seis apresadas a los marselleses. Estas las había rehecho en días anteriores y las había equipado con todas las cosas necesarias.

46- Y ciertamente los albicos entremezclados no fallaban luchando cuerpo a cuerpo, ni se alejaban mucho en virtud de los nuestros; al mismo tiempo, una gran fuerza de dardos arrojados desde lejos, desde las naves pequeñas, causaban muchas heridas de improviso a los nuestros, desprevenidos e impedidos.

Construcción de Fortificaciones Defensivas

47- Est animadversum: Se observó por las legiones, que administraban la parte derecha de la obra, que podía ser de ayuda para ellos, a causa de las frecuentes salidas de los enemigos, si construían allí, a modo de fortín y almacén, una torre de ladrillo al pie del muro.

48- Cuius musculi haec: Esta era la forma de esta galería: primero se colocan dos vigas en el suelo, igualmente largas y distantes entre sí a cuatro pies; en ellas se clavan columnas de cinco pies de altura.