Aracne y Palas Atenea: El Mito de la Tejedora Castigada por la Diosa

Griego5,17 KB

Aracne

Aracne

Dirigiendo el ánimo a las palabras de la mujer Aracne, a la que había oído que no daba a nadie el mérito en las alabanzas del arte de la lana, aunque no fue la famosa ni por el lugar ni por el origen de su familia, sino por su arte, su padre Idmón de Colofón tenía ya esta fama: las lanas teñidoras con púrpura fócida. La madre había muerto; sin embargo, a través de las ciudades lidias había buscado con empeño el nombre memorable, aunque nacida en una casa pequeña, habitaba en la pequeña Hipa, para que admirasen el trabajo admirable de esta, a menudo las ninfas pactólides habían abandonado sus aguas.

No solo las vestía, esos ejemplos agradaba contemplar, sino también cómo se ícicen: crecía instruida por Palas, lo cual, sin embargo, ya misma niega y ofendida con tal traluxe dice conmigo: «Nada hay que yo reconozca: la vez vencida».

Palas y Aracne

Palas y Aracne

Palas simula a la anciana, añade falsas canas hacia las sienes y débiles articulaciones, las cuales sostiene con un bastón. Entonces, comenzando a hablar así: «La vida más larga no tiene todas las cosas las cuales vimos: la experiencia viene de los años tardíos.

No recibas mi consejo: una gran fama de tejer la lana es buscada para ti entre los mortales. Cede a la diosa y ruega perdón a tus palabras, atrevida con voz suplicante: aquella dará perdón a la que lo ruega», mira a esta con ojos torvos y abandona los hilos. Comenzó a tensar, y retiniendo apenas la mano y mostrando la ira en su rostro, respondió a Palas oculta con tales palabras: «Vienes desprovista de mente y consumida por la larga vejez, y habrás vivido mucho tiempo, tanto que te hace daño. Escucha estas voces; si tienes alguna nuera, si tienes alguna hija, ¿por qué no vienes tú misma? ¿Evitas estas luchas?»

Entonces la diosa dijo: «Vuelve», y retiró la forma de anciana y mostró a Palas. Las ninfas y las mujeres midónides veneraron la divinidad; la única no sustada es la doncella, pero sin embargo se sonrojó, y un repentino rubor marcó su rostro involuntario y de nuevo desapareció, como suele el aire aclarar púrpura, tan pronto como la aurora se mueve, y después de un breve tiempo blanquear desde la salida del sol. Permanece en el principio y con el uso de la estúpida victoria corre hacia su destino; en efecto, ni la nacida de Júpiter, reconociendo, advierte más ni aplaza ya la contienda.

Contienda

Contienda

No hay demora, ambas se establecen en diversos lugares y con sencilla destreza tensan las dobles telas: ambas se apresuran y ciñen los vestidos a ciertos pechos, mueven los doctos brazos, engañando el cansancio al trabajo, y el viejo argumento es llevado hacia las telas.

Bordado de Palas

Bordado de Palas

Palas pintó la roca de Marte en la fortaleza Cecropia y la antigua disputa sobre el nombre de la tierra. Doce veces los dioses celestes permanecen en medio de Júpiter en sus altas sedes con augusta gravedad; su aspecto describe a cada uno de los dioses: la imagen de Júpiter es real; al lado de él, el dios del piélago está en pie y quiere con su largo tridente las ásperas rocas, y en medio de la tierra brota la roca del mar, prenda con la que reivindicara la ciudad.

Pero sí da al escudo, da la flecha de afilada punta, da al casco para la cabeza, el pecho se defiende con la égida; simula que la tierra agitada desde su eje produjo el fruto de la blanquecina oliva con bayas, y que los dioses se asombran: la victoria es el fin del trabajo. Todos los extremos limitan con actos de paz y al fin de su trabajo.

Bordado de Aracne

Bordado de Aracne

La mujer Aracne dibuja a Europa engañada por la imagen de un toro: creerías un verdadero toro, verdaderos mares; ¡ay, qué asustada parecía tenida por un águila lujuriosa! ¡Ay, qué lado durante descansara bajo las alas de un cisne!

No podía Palas, ni la envidia censurar aquel trabajo. La dorada doncella se dolió del éxito y rompió los tapices pintados, crímenes celestes, como mantenía la lanzadera del monte Citoro; tres o cuatro veces golpeó la frente de Idmonia, Aracne.

El castigo

El castigo

No lo soportó la infeliz y animosa, ató con un lazo la garganta: Palas, compadecida, sostuvo a la que colgaba y así dijo: «Vive en efecto, cuelga sin embargo, lavada». Después, apartándose, esta roció con los jugos de una hierba de Ecate; y al momento los cabellos tocados por la grave poción cayeron, con los cuales también la nariz y las orejas; la cabeza se hace mínima; se pequeña en todo su cuerpo: en el costado los endebles dedos se quedan pegados en lugar de las piernas; el vientre ocupa lo restante, desde el cual sin embargo aquella suelta el hilo y la arañaña trabaja las viejas telas.

Descargar

PDF Word HTML