Análisis lingüístico de documentos riojanos medievales

Rasgos fonéticos

Consonantismo

1. Origen heterogéneo: El consonantismo riojano medieval presenta influencias de diversas tradiciones.

• G, J con valor de Y: Arcaísmo latino. Ej: gerrare, jerras.
• Palatal Ñ: Representada con diferentes grafías: ni (tenias), in (dueina), nni (Mpnnioz), inn (empeinnar), ng (aluenge).
• Ll: Grafías como li (Clavilio), lli (Apellia), gl (coglena), lg (Trivilgano). En algunos documentos, la grafía l tiene valor palatal: Lano, Uales.
• Prepalatal fricativa sonora (z): Representada por g (concego) o gg (Oggacastro).
• G (z) y gg con valor de ch: Sangiz, Sanggez, Sanghez.
• Con valor K: Grafías ch (Sabucho), quoatro y coal (típicamente navarras).

Vocalismo

• Vocales tónicas: Evolución castellana. Persistencia de ia, uo, ua (onomástica) y ua/ue (términos comunes).
• Diptongo ie: Derivados de -ell (Quintaniella). Conservación de -iello hasta el siglo XIII.
• Arcaísmo diptongo ei: meirino.
• Vocal intertónica: Pérdida normal.
• Vocal final: Casos de -u (Rioja Alta: Nunnu) e -e > -i (alkaldi).
• Apócope de -o: Uso proclítico de dominu y filiu. Compuestos (Soltuengo < saltu longu). Partículas cab y deyus. Antropónimos.
• Apócope de -e: Sustantivos (Passamont). Topónimos. Nombres propios. Partículas anti, estonz, adelan.

Otros rasgos consonánticos

• F inicial latina: Se conserva. Ultracorrecciones como testimonio indirecto de su pérdida.
• Conservación de la g: Influencia aragonesa.
• Grupo PL- inicial: Palatalización. Transcripciones que evidencian nueva pronunciación.
• Grupo FL- inicial: Reducción a -l.
• Consonantes intervocálicas simples: Pérdida de -v- (uacias). Conservación de -B- (Sabucco).
• Consonantes intervocálicas: Conservación normal. Ultracorrecciones que muestran sonorización: -P- (Soperatum, Sobrado), -t- (Matera), -k- (Trico).
• Arcaísmo dialectal: Mantenimiento de la -t (Kambiot).
• Grupos consonánticos interiores: Mantenimiento de -mb- (lumbu) en Rioja Alta. Diferencia cronológica, no geográfica, con Rioja Baja.
• Grupo -ALT-: Evolución a -auct- (saltu > Saucto). Grafía ct ultracorrecta. au latinizante.
• Grupo -KT-: Evolución a ch (Rioja Alta) e -it (Rioja Baja).
• Grupos secundarios: -M’N- (-mn, -nm, -pn, -mpn). L’C (-lz). T’L (-ll).
• Grupos con yod: Evolución castellana. -VY- y -BY- > y. Palatalización de -GY-.

Rasgos morfosintácticos

• Artículo: Formas elo, ela, elos en las Glosas. Pérdida de la e tras preposición (de la). Derivación de illum (masculino).
• Asimilación preposición + artículo: Frecuente hasta el siglo XIII. Ej: ad + illa > alla; cum + illu, -a > cono, conna.
• Pronombres de tercera persona: elli, eli. Pronombre enclítico li (Rioja Alta).
• Pronombre de identidad: egomed, egomet, memetipsum, meipsum, me medipsum, misme.
• Demostrativos: Terminación en -i en el siglo XIII (esti, estis, esii, desi).
• Posesivos: meu, sua, suu. Posesivo de varios poseedores: illorum.
• Verbo: Persistencia de la desinencia -t (3ª persona singular). Desinencia -i en el perfecto. Desinencias -ie en perfectos de 1ª (diemos) y 2ª conjugación (meiemos) por síncopa de la -d.