Babilonia y Gris de ausencia: inmigración e identidad en dos obras argentinas

Resumen

El documento compara las obras "Babilonia" y "Gris de ausencia" a partir de la inmigración y la identidad. Analiza el lunfardo y la mezcla de idiomas en Babilonia, y la pérdida de identidad nacional y de unidad familiar de los argentinos que viven en Italia en Gris de ausencia. Explica también las confusiones del abuelo y el mensaje sobre el valor de conservar la identidad nacional.

Puntos clave

Babilonia se relaciona con el mito de Babel porque sus personajes hablan distintos idiomas, en su mayoría inmigrantes europeos.
El lunfardo es una jerga originada en Buenos Aires y el conurbano, en parte producto de la inmigración, que inicialmente usaban los delincuentes.
En Babilonia, Eustaquio halaga y ofrece comida a los inmigrantes para ganarse su confianza y sacar provecho después.
En Gris de ausencia, la familia argentina hace un esfuerzo por ser italiana y ni siquiera habla castellano, lo que supone pérdida de identidad y de comunicación.
Chilo es el único que intenta conservar su identidad: habla castellano, compra el diario Clarín y recuerda Buenos Aires.
El título "gris de ausencia" alude a la falta de identidad y de espíritu nacionalista, con hijos dispersos en Londres, Madrid e Italia.
El mensaje de la obra es que el dinero no sirve de nada si no se conserva una identidad nacional, ya que la familia no es feliz.

Ponte a prueba

BABILONIA:

1)se relaciona con el mito de Babel, porque los personajes hablan distintos idiomas ya que en su mayoría se trata de inmigrantes provenientes de Europa

2)El lunfardo es una jerga originada y desarrollada en Buenos Aires y el conurbano, además de otras ciudades cercanas. Es en parte producto de la inmigración.

originalmente era empleado por delincuentes y más tarde se extendería por las clases bajas y medias. Puede definirse por “habla popular Argentina compuesta por palabras y expresiones que no están en los diccionarios castellanos corrientes

3)Eustaquio halaga a sus compañeros y les ofrece comida. Promete protegerlos. Esto muestra que el criollo busca ganarse a los inmigrantes, para sacar provecho más tarde y al ser “local” se siente más seguro y se muestra como si fuese superior

4) “babilonia, una límpida metáfora del país” esto significa que en aquel entonces la Argentina vivía un proceso de inmigración y por eso se hablaban distintos idiomas y se desarrolla el lunfardo, como se puede ver en Babilonia

“...Hablan en lugar de comunicarse” se refiere a que los personajes no tienen un dialecto propio entre ellos, y por eso no se comunican

GRIS DE AUSENCIA

1) FRIDA: joven que vive en Madrid que está visitando a su familia en Roma. Su madre intenta convencerla de que se quede pero no lo logra

CHILO: único de los que vive en Roma que sigue hablando español. Es bien argentino, odia a los tanos y parece ser vago

ABUELO: único italiano. Vivíó en buenos aires de joven y está en una edad que confunde las cosas

LUCÍA Y DANTE: padres de frida que son argentinos que hablan italiano

2) pérdida de la realidad por parte de la familia ya que aunque son argentinos, hacen un esfuerzo por ser italianos. Ni siquiera hablan en castellano. Pérdida de unidad familiar y de comunicación

3) chilo es quien intenta conservar su identidad y no lo logra. Habla castellano, compra el diario clarín, recuerda sus días en la capital Argentina y junto a frida se defiende

habla de florida como una calle llena de flores

4)”gris de ausencia” refiere a la falta de identidad a la ausencia de este espíritu nacionalista. Un hijo está en Londres, otra en Madrid y el resto en Italia, siendo todos argentinos

5)confusiones

El abuelo confunde

El coliseo con la cancha de boca

-la plaza Venecia con la plaza lezama

-cree que está en buenos aires y espera a don pascual

-dante dice “camatarqueño” en vez de catamarqueño

6)están mejor económicamente pero la familia está dividida, extrañan buenos aires. El mensaje podría ser que la plata no sirve de nada si uno no conserva una identidad nacional ya que no son felices

Preguntas frecuentes

¿Qué relación tiene Babilonia con el mito de Babel?

Los personajes de Babilonia hablan distintos idiomas porque en su mayoría son inmigrantes provenientes de Europa, de modo similar a la diversidad lingüística del mito de Babel.

¿Qué es el lunfardo según el documento?

Es una jerga originada y desarrollada en Buenos Aires y el conurbano, en parte producto de la inmigración. Originalmente era usada por delincuentes y luego se extendió a las clases bajas y medias.

¿Por qué la familia de Gris de ausencia pierde su identidad?

Aunque son argentinos, hacen un esfuerzo por ser italianos y ni siquiera hablan castellano, lo que provoca la pérdida de la realidad familiar, de la unidad y de la comunicación.