Adieu l'Émile: Letra y traducción al español de la canción francesa

Adieu l'Émile, je t'aimais bien // Adiós Emile, te amé bien

Estrofa 1: Émile

Adieu l'Émile, je t'aimais bien // Adiós Emile, te amé bien
Adieu l'Émile, je t'aimais bien, tu sais // Adiós Emile, te amé bien, lo sabes
On a chanté les mêmes vins // Compartíamos los mismos vinos
On a chanté les mêmes filles // Compartíamos las mismas chicas
On a chanté les mêmes chagrins // Compartíamos las mismas penas
Adieu l'Émile, je vais mourir // Adiós Emile, voy a morir
C'est dur de mourir au printemps, tu sais // Es duro morir en primavera, lo sabes
Mais je pars aux fleurs, la paix dans l'âme // Pero voy con las flores y la paz en el alma
Car vu que tu es bon comme du pain blanc // Porque eres bueno como el pan blanco
Je sais que tu prendras soin de ma femme // Sé que cuidarás de mi mujer
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse // Quiero reír, quiero bailar
Je veux qu'on s'amuse comme des fous // Quiero divertirme como una loca
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse // Quiero reír, quiero bailar
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou ? // ¿Cuándo me pondrán en el agujero?

Estrofa 2: Curé

Adieu Curé, je t'aimais bien // Adiós cura, te amé bien
Adieu Curé, je t'aimais bien, tu sais // Adiós cura, te amé bien, lo sabes
On n'était pas du même bord // No estábamos del mismo lado
On n'était pas du même chemin // No estábamos en el mismo camino
Mais on cherchait le même port // Pero buscábamos el mismo puerto
Adieu Curé, je vais mourir // Adiós cura, voy a morir
C'est dur de mourir au printemps, tu sais // Es duro morir en primavera, lo sabes
Mais je pars aux fleurs, la paix dans l'âme // Pero voy con las flores y la paz en el alma
Car vu que tu étais son confident // Porque tú eras su confidente
Je sais que tu prendras soin de ma femme // Sé que cuidarás de mi esposa
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse // Quiero reír, quiero bailar
Je veux qu'on s'amuse comme des fous // Quiero divertirme como una loca
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse // Quiero reír, quiero bailar
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou ? // ¿Cuándo me pondrán en el agujero?

Estrofa 3: Antoine

Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien // Adiós Antoine, no te amaba bien
Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien tu sais // Adiós Antoine, no te amaba bien, lo sabes
J'en crève de crever aujourd'hui // Me revienta morir hoy
Alors que toi tu es bien vivant // Mientras que tú estás bien vivo
Et même plus solide que l'ennui // Y incluso más fuerte que el aburrimiento
Adieu l'Antoine, je vais mourir // Adiós Antoine, voy a morir
C'est dur de mourir au printemps, tu sais // Es duro morir en primavera, lo sabes
Mais je pars aux fleurs, la paix dans l'âme // Pero voy con las flores y la paz en el alma
Car vu que tu étais son amant // Porque tú eras su amante
Je sais que tu prendras soin de ma femme // Sé que cuidarás de mi esposa
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse // Quiero reír, quiero bailar
Je veux qu'on s'amuse comme des fous // Quiero divertirme como una loca
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse // Quiero reír, quiero bailar
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou ? // ¿Cuándo me pondrán en el agujero?

Estrofa 4: Ma femme

Adieu ma femme, je t'aimais bien // Adiós mi mujer, te amé bien
Adieu ma femme, je t'aimais bien tu sais // Adiós mi mujer, te amé bien, lo sabes
Mais je prends le train pour le Bon Dieu // Pero me toca tomar el tren para Dios
Je prends le train qui est avant le tien // Tomo el tren que sale antes que el tuyo
Mais on prend tous le train qu'on peut // Pero cada uno toma el tren que puede
Adieu ma femme, je vais mourir // Adiós mi mujer, voy a morir
C'est dur de mourir au printemps, tu sais // Es duro morir en primavera, lo sabes
Mais je pars aux fleurs, les yeux fermés, ma femme // Pero voy con las flores, los ojos cerrados, mi mujer
Car vu que je les ai fermés souvent // Como los he cerrado tantas veces
Je sais que tu prendras soin de mon âme // Sé que cuidarás de mi recuerdo
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse // Quiero reír, quiero bailar
Je veux qu'on s'amuse comme des fous // Quiero divertirme como una loca
Je veux qu'on rie, je veux qu'on danse // Quiero reír, quiero bailar
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou ? // ¿Cuándo me pondrán en el agujero?