La Adecuación del Discurso: Factores, Dominios y Variedades Funcionales del Lenguaje

Variedad Funcional y Registro: Conceptos Fundamentales

Definición de Registro Lingüístico

El registro se denomina al conjunto de características lingüísticas que resultan de la adaptación del uso de la lengua a una determinada situación comunicativa por parte de un hablante. Los registros son, por tanto, mecanismos que permiten la adecuación del discurso al contexto.

Factores Fundamentales que Definen el Registro

Existen tres factores fundamentales que definen el registro utilizado por un hablante en una situación concreta:

1. El Medio o Canal

   Es el medio empleado para la comunicación. Permite distinguir entre dos variedades funcionales de la lengua muy definidas: el uso oral y el uso escrito.

2. La Atmósfera (Grado de Formalidad)

   El tipo de relación que se establezca entre los interlocutores crea unas determinadas condiciones de comunicación que denominamos atmósfera. Esta da lugar a diferentes grados de formalidad en el uso de la lengua. Aunque existen diversos grados de formalidad, lo habitual es distinguir dos variedades de carácter general:

   • La Formal: Donde se incluyen todos los usos lingüísticos ligados a situaciones caracterizadas por una atmósfera de seriedad, distancia entre los interlocutores, convencionalidad, etc.
   • La Informal: Donde se incluyen las situaciones de atmósfera relajada, familiar y libre de convencionalismos.

3. El Dominio de la Comunicación

   Se denomina dominio a un tipo de situación comunicativa ligada a alguna actividad social típica, por lo que la intervención de los interlocutores aparece siempre regulada de alguna forma (e.g., escuela, familia, comercio, ciencia, prensa).

   En la medida en que cada uno de estos dominios —en virtud de su tema peculiar, del propósito con el que se establece la comunicación, o simplemente el marco social en que esta se produce— determine la aparición constante de peculiaridades lingüísticas en los textos, podremos decir que le corresponde una variedad funcional. Estas variedades funcionales ligadas a un dominio concreto suelen denominarse usos específicos de la lengua (lenguaje científico, burocrático, periodístico, etc.).

Clasificación de Dominios

Todos estos dominios distintos pueden clasificarse en dos grupos:

• Dominios Abiertos (o cotidianos): En los que participan todos los hablantes de la lengua (como la escuela, la familia, etc.).
• Dominios Cerrados (o especializados): Que son exclusivos de determinados grupos de hablantes.

Diferencia Clave: Registro y Variedad Funcional

Es importante no confundir registro con variedad funcional. Un registro se define como el resultado de la adaptación concreta que el usuario realiza de las variedades funcionales que domina, atendiendo a las características de la situación comunicativa.

Competencia Comunicativa

Entendemos por competencia comunicativa la capacidad que cada hablante posee para producir mensajes socialmente adecuados a cada situación.