Adecuación y coherencia textual en inglés: análisis del contexto comunicativo, la cohesión y la valoración

Adecuación del texto

1. Contexto comunicativo

Fuente de procedencia, autor, medio, lugar, conocimientos del autor y destinatario al que va dirigido.

2. Ámbito de uso

• Situación comunicativa: privada o pública.
• Ámbitos: académico, periodístico, familiar y literario.

3. Género textual

Cuento, poesía, artículo de opinión.

4. Canal

Escrito, preparado, unidireccional.

5. Emisor y receptor

Análisis de los deícticos (pronombres, verbos) que hacen referencia a la 1.ª, 2.ª o 3.ª persona. Modalizado o no. Viene dado por el grado de subjetividad.

• Deícticos lingüísticos: pronombres personales, verbos, sustantivos y adjetivos valorativos.
• Deícticos no lingüísticos: comillas, paréntesis, cursiva.

6. Tiempo y espacio

¿Comparten o no espacio?

7. Relación entre participantes

8. Registros

Coloquial, técnico, literario, estándar.

Finalidad: orientar la opinión y la conducta.

Coherencia

1. Macroestructura

Introducción, desarrollo y conclusión. Tema (título).

2. Ordenación

Descriptiva, argumentativa, narrativa, expositiva.

Cohesión

1. Cohesión léxica

Sinónimos, antónimos, hiperónimos, hipónimos. Campo semántico. Metáforas, metonimia, comparación e ironía.

2. Cohesión morfosintáctica

Nominalizaciones, elementos anafóricos, deixis.

3. Conectividad

Localizar los conectores. Signos de puntuación (guiones, tipos de letra).

Valoración

• Grado de dificultad.
• Interés particular.
• Provecho para el lector.

Ejemplo de redacción en inglés

In this composition I'm going to talk about... Nowadays this matter (issue) is... in people's lives since nobody can live without...

(Despite the fact that nobody can live without it, this has some disadvantages which most people can't see.)

However, this issue has some disadvantages, despite the fact that most people can't see them.

Firstly, this matter can be more... Secondly, it is...

Nevertheless, people are not wrong: this matter can be rewarding for most people, as it has quite a few advantages. One of these advantages is that... But this is not the only advantage; another advantage is that...

To sum up, although most people say that this issue can be the best thing, I think that all things have their bad side.

Conectores y expresiones útiles

• Despite the fact that (a pesar de que)
• Whereas (mientras, en contraste)
• Therefore (por lo tanto)
• Owing to (debido a)
• Besides (además)
• As I see it (tal y como yo lo veo)
• It's clear that (está claro que)