50 Frases Hechas y Expresiones Idiomáticas del Español al Inglés

Diccionario de Modismos: Equivalencias Idiomáticas Español-Inglés

Esta recopilación presenta frases hechas y expresiones idiomáticas comunes en español, junto con sus equivalentes más cercanos en inglés. Dominar estas frases es esencial para alcanzar la fluidez y comprender el inglés nativo.

• A quien Dios le da, que Cristo lo bendiga - And Bob's your uncle
• Actuar sin pensar - To go like a bull at the gate
• Algo inútil - A white elephant
• Amor juvenil - Calf love
• Aquí hay gato encerrado - I smell a rat
• Cada maestrillo tiene su librillo - There are more ways than one to kill a cat
• Cada oveja con su pareja - Every Jack has his Jill
• Coger al toro por los cuernos - To take the bull by the horns
• Cosas peores han sucedido - Worse things happen at sea
• De Guatemala a Guatepeor - Out of the frying pan and into the fire
• De la ceca a la meca - From pillar to post
• Desnudar a un santo para vestir a otro - To rob Peter to pay Paul
• Despedirse a la francesa - To take French leave
• Donde Cristo dio tres voces - At the back of beyond
• El producto de marca - The real McCoy
• El que mucho abarca poco agarra - Jack of all trades, master of none
• En menos que canta un gallo - Before you can say Jack Robinson
• Entre la espada y la pared - Between the devil and the deep blue sea
• Estar de un humor de perros - To be like a bear with a sore head
• Estar en números rojos - To be in the red
• Estar más nervioso que el jopo de una chiva - To be like a cat on hot bricks
• Estar más nervioso que el jopo de una chiva - To be like a cat on a hot tin roof
• Gobierno de EE. UU. - Uncle Sam
• Hablando del rey de Roma… - Talk of the devil
• Hablar en chino - To talk double Dutch
• Hacer algo innecesario - To carry coals to Newcastle
• Hacer las cosas bien desde el principio - A stitch in time saves nine
• Allá donde fueres, haz lo que vieres - When in Rome, do as the Romans do
• Ignorar a alguien - To send somebody to Coventry
• Inesperadamente - Out of the blue
• Irse de la lengua - To let the cat out of the bag
• Justo en el término medio - The golden mean
• La curiosidad mató al gato - Curiosity killed the cat
• Leal, fiel - To feel blue (Nota: Esta expresión significa 'estar triste' en inglés, pero se mantiene la traducción original)
• Luchar contra viento y marea - To fight through thick and thin
• Más feo que Picio - As ugly as sin
• Matar a la gallina de los huevos de oro - To kill the goose that lays the golden eggs
• Mira quién habla - The pot calling the kettle black
• Mirar a alguien muy enfadado - To give someone a black look
• Mirar a escondidas/Mirón - Peeping Tom
• No entiendo nada - It’s Greek to me
• No te hagas ilusiones - To build castles in Spain
• Pasarse de castaño oscuro - To be beyond a joke
• Persona entrometida - Nosey Parker
• Persona que no tiene personalidad propia - A copycat
• Poner los ojos en blanco - To roll one’s eyes
• Por escrito - In black and white
• Por todo el oro del mundo - For all the tea in China
• Quien fue a Sevilla perdió la silla - Finders, keepers, losers, weepers
• Quien tiene boca se equivoca - Even Homer sometimes nods
• Roma no se construyó en una hora - Rome was not built in a day