Les 50 Expressions Llatines Més Comunes i la seva Traducció

Expressions Llatines d'Ús General

Accèssit (Un)

S'hi ha acostat. Participi perfet del verb accedo (acostar-se).

Addenda (Una)

Coses que cal afegir. Neutre plural del gerundiu del verb addo (afegir).

Àlies / Alias (Un)

D'una altra manera. Adverbi llatí alias. Equival a un altre nom (malnom o pseudònim).

Alter ego (Un)

Un altre jo. Designa una persona de confiança amb qui hom s'identifica.

Esnob (Un)

Sense noblesa. De sine nobilitate. Es refereix a qui té l'actitud d'adoptar qualsevol novetat per semblar ric o distingit.

Lapsus (Un)

Relliscada, error. Equivocació que hom comet per inadvertència o distracció, tant a l'hora de parlar (lapsus linguae) com a l'hora d'escriure (lapsus calami).

Maremàgnum (Un)

Un mar gran. Confusió, desordre, error greu.

Ínterim (L')

Entretant, en l'endemig. Adverbi llatí. Moment provisional. Espai intermedi.

Memoràndum (Un)

Allò que cal recordar. Neutre singular del verb memoro (recordar). Nota destinada a recordar alguna cosa o escrit on es recorden uns fets esdevinguts.

Plus (Un)

Més. Adverbi llatí plus. Quantitat que es dóna de més sobre la paga ordinària.

Quid (El)

El què. Pronom interrogatiu neutre. Punt essencial d'una qüestió.

Quòrum (El)

Dels quals. Genitiu plural de l'expressió quorum praesentia sufficit (la presència dels quals és suficient). Es refereix a un nombre mínim de membres presents en una assemblea necessari per a la validesa dels acords presos.

Rictus (Un)

Comissura (de la boca). És un gest d'obertura de la boca, especialment en el moment de riure.

Súmmum (El)

El màxim, el més elevat. Grau més alt al qual arriba alguna cosa.

Vis còmica (La)

Força còmica. Capacitat de provocar la rialla.

Casus belli (Un)

Motiu de guerra. Fet que pot donar lloc a un enfrontament bèl·lic.

Modus operandi

Manera d'obrar. Substantiu modus, -i (manera) i gerundiu en genitiu del verb operor (treballar).

Modus vivendi

Manera de viure. En el llenguatge col·loquial indica el mitjà de vida. Pot referir-se, en general, a un comportament individual.

Opera prima

Primer treball. Es diu de la primera obra artística, especialment en el món del cinema.

Primus inter pares

El primer entre iguals. Dit de qui té preeminència, però no més autoritat.

Quid pro quo

El què pel què. Una cosa en lloc d'una altra. Error que consisteix a prendre una cosa per una altra.

Rara avis

Una au estranya. Els antics aplicaven l'expressió a diverses aus singulars. Avui es refereix a una persona o cosa difícils de trobar.

Transfert

Transfereix, traspassa. Present d'indicatiu del verb transfero. En l'àmbit esportiu, traspàs o permís per al traspàs d'un jugador per part d'un club o d'una federació.

Vox populi

Veu del poble. Rumor popular. Indica que una cosa és coneguda per tothom.

3. Expressions d'Àmbit General amb Sentit Adverbial Temporal

A posteriori

Des de l'experiència. Després. Posteriorment. Dit del coneixement que deriva de l'experiència, que es basa en els fets observats.

A priori

Des de l'anterioritat. Abans de l'experiència. Dit del coneixement que procedeix des de la causa fins a l'efecte, o bé des de l'universal fins al particular.

Ab illo tempore

Des d'aquell temps. Fa molt de temps.

A.m. (Ante meridiem)

Abans del migdia.

In articulo mortis

En el moment de la mort.

In extremis

En els darrers moments. De la vida o d'una situació.

Ipso facto

En el mateix fet. Immediatament, a l'acte.

P.m. (Post meridiem)

Després del migdia.

Sine die

Sense data concreta.

4. Expressions d'Àmbit General amb Sentit Adverbial Modal

Ad hoc

Per a això.

Ad nauseam

Fins a l'avorriment.

Bis

Dues vegades.

Ex aequo

Per igual.

In albis

En blanc. Sense saber res.

In crescendo

En augment.

In extenso

En tota la seva extensió. Àmpliament.

In mente

En la ment. En el pensament. En la intenció.

Lato sensu

En sentit ampli.

Motu proprio

Pel propi impuls. Per voluntat pròpia. Espontàniament.

Sic

Així.

Stricto sensu

En sentit estricte. Estrictament parlant.

Volens nolens

Volent o no volent.

5. Expressions Usades Principalment en l'Àmbit Jurídic

De facto

A partir del fet.

De iure

Segons el dret.

Dura lex, sed lex

La llei és dura, però és llei.

Ignorantia legis non excusat

La ignorància de la llei no excusa ningú.

In dubio pro reo

En cas de dubte s'ha de decidir a favor de l'acusat.

Pacta sunt servanda

Els pactes s'han de respectar.

Patria potestas

La pàtria potestat. És el domini dels pares sobre els fills.

Persona non grata

Persona no agradable, no desitjada.

Sub iudice

Sota el jutge.

6. Expressions Usades Principalment en l'Àmbit Mèdic

Coitus interruptus

Copulació interrompuda.

In vitro

En un recipient de vidre.

In vivo

En un ésser viu. Fet en un medi natural.

Placebo

Agradaré.

Rigor mortis

Rigidesa de la mort.

7. Expressions Usades en l'Àmbit Socioeconòmic i Polític

Curriculum vitae

La carrera de la vida.

Dèficit

Ha mancat.

Per capita

Per caps. Individualment.

Prorrata / Prorrateig

Segons la part calculada.

Ràtio

Proporció, mesura.

Referèndum

Consultar.

Superàvit

Ha superat.

8. Expressions d'Origen Cristià Usades en Àmbits Generals

Inri

Abreviatura: Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Jesús Natzarè, Rei dels Jueus).

Mea culpa

Per la meva culpa.

Peccata minuta

Faltes lleus.

Per saecula saeculorum

Pels segles dels segles.

Rèquiem

Descans.

RIP (Requiescat in pace)

Descansi en pau.

Urbi et orbi

A la ciutat i al món.

9. Expressions Usades Generalment en l'Àmbit Universitari

Cum laude

Amb lloança.

Honoris causa

A causa de l'honor.

10. Expressions Usades com a Tòpics Literaris

Aurea mediocritas

Preuada moderació.

Beatus ille

Feliç aquell.

Carpe diem

Aprofita el dia.

Captatio benevolentiae

Captació de la benevolència. Afalac (terme usat per Ciceró).