18 Frases Clave en Inglés y Español: Corrección de Gramática y Vocabulario Esencial

Corrección de Frases Clave en Inglés y Español

A continuación, se presenta la corrección detallada de 18 frases comunes, enfocándose en la gramática, la ortografía y el uso adecuado del vocabulario en ambos idiomas. La frase original corregida se presenta en negrita, seguida de su traducción corregida en cursiva.

1. Expresiones de Duración y Tiempos Verbales (Since / For / How long)

• Búsqueda de Hotel (Presente Perfecto Continuo)

  Llevamos tres días buscando un buen hotel, pero todavía no hemos podido encontrar uno: We have been searching for a good hotel for 3 days, but we still haven't been able to find one.

• Viviendo en la Ciudad (Presente Perfecto)

  Hace tres meses que vivimos en esta ciudad. Vinimos aquí después de Navidades. ¿Te acuerdas?: We have lived in this city for three months. We came here after Christmas. Do you remember?

• Estudiando Verbos Irregulares (Presente Perfecto Continuo)

  Llevo tres días estudiando la lista de verbos irregulares, pero no me la he aprendido todavía: I have been studying the irregular verbs list for three days, but I haven't learned it yet.

• Adquisición de Coche (Presente Perfecto)

  Hace dos meses que tengo el coche; lo compré cuando conseguí el nuevo trabajo: I have had this car for two months; I bought it when I got my new job.

• Preguntas sobre Trayectoria Profesional

  How long ago did you finish university? How long have you had your current job?: ¿Cuánto tiempo hace que terminaste la universidad? ¿Cuánto tiempo hace que tienes tu actual trabajo?

• Preguntas sobre Estudios y Empleo

  How long ago did you leave school? How long have you had your current job?: ¿Hace cuánto que dejaste la escuela? ¿Hace cuánto que tienes tu actual trabajo?

2. Conversación sobre Viajes y Eventos Pasados

• Vacaciones Anteriores

  ¿Dónde pasaste las últimas vacaciones? Hace dos años fui a Londres y me lo pasé muy bien: Where did you spend your last vacation? Two years ago I went to London and I had a great time.

• Viaje del Año Pasado

  ¿Dónde fuiste el año pasado? Hace dos años fui a Londres y me lo pasé muy bien: Where did you go last year? Two years ago I went to London and I enjoyed it a lot.

• Estadísticas de Transporte Aéreo

  ¿Qué compañía aérea de bajo coste transportó el mayor número de pasajeros el año pasado?: Which low-cost company transported the highest number of passengers last year?

3. Vocabulario de Negocios y Colaboración

• Comercio Justo y Finanzas

  Fairtrade gives them advance payments to help with production costs and long-term contracts, so they can plan for the future: Al Comercio Justo les dan anticipos para ayudarles con los costes de producción y los contratos de larga duración, así que pueden planear el futuro.

• Petición Formal y Presentaciones

  Would you mind giving me a lift to the station as soon as we have finished preparing this presentation?: ¿Podrías llevarme a la estación cuando terminemos de preparar esta presentación?

• Estado de Ánimo y Campañas Publicitarias

  Your boss is in a really bad mood since the company has been unable to take a step further and launch a good advertising campaign: Tu jefe está de mal humor, ya que la compañía no ha sido capaz de dar un paso más y poner en marcha una buena campaña publicitaria.

• Conocimiento Profundo y Objetivos

  I'm afraid that partner doesn't have an in-depth knowledge of the subject or may have misunderstood what our aims are: Me temo que el compañero no tiene un conocimiento profundo o puede haber entendido mal nuestros objetivos.

• Tendencias de Ventas y Picos Estacionales

  Sales continued to rise steadily in the next two months and reached a peak in June. In July and August they fell slightly, and unfortunately there was a further decrease in September: Las ventas siguieron aumentando de manera constante en los siguientes dos meses y alcanzaron un pico en junio. En julio y agosto cayeron ligeramente, y desgraciadamente hubo una mayor disminución en septiembre.

4. Salud, Bienestar y Estilo de Vida

• Investigación sobre Sueño y Envejecimiento

  Research suggests people who get less sleep are more likely to get ill and grow old faster: Investigadores sugieren que las personas que duermen menos tienen más probabilidades de ponerse enfermos y envejecer antes.

• Recomendaciones Dietéticas

  Try to give up butter because a diet without it is much healthier: Trata de dejar la mantequilla porque una dieta sin ella es más sana.

• Cafeína como Analgésico

  Caffeine is a good painkiller, so a cup of coffee may be as good as an aspirin if you have a headache or, sometimes, even better: La cafeína es un buen analgésico, por lo que una taza de café puede ser tan buena como una aspirina si tienes dolor de cabeza, o a veces, mejor.

5. Conceptos Urbanos y Sostenibilidad

• Características de las 'Ciudades Lentas'

  In slow cities they ban car alarms and promote local food production. Also, meals served at schools are organic: En las “ciudades lentas” se prohíben las alarmas de los coches y promueven la producción local de alimentos. Además, las comidas que sirven en los colegios son orgánicas.