Influencia Lingüística: Palabras Extranjeras en el Español

¿Qué es un Préstamo Léxico?

Es una palabra que procede de otra lengua viva.

Se clasifican según su lengua de origen:

Arabismos

Son un testimonio de los ocho siglos de presencia árabe en la península Ibérica. Muchos empiezan por al- o a- porque incluyen el artículo árabe.

Ejemplos: acelga, albahaca, azucena, naranja, zaguán, alcancía, azulejo.

Germanismos

Son palabras tomadas de las antiguas lenguas de los pueblos germanos, y también del alemán moderno.

Ejemplos: bigote, toalla, blanco, cobalto, orgullo, jabón, robar, ropa, bandera, arpa, rico.

Italianismos

Muchas palabras italianas entraron en la lengua española en la época del Renacimiento y están relacionadas con las artes, aunque también se encuentran en otros campos.

Ejemplos: comparsa, novela, brújula, regata, mortadela, facha, pesto.

Galicismos

Son palabras tomadas del francés, en muchos casos relacionadas con la indumentaria y la cocina.

Ejemplos: chef, silueta, cofre, pantalón, ducha, amateur, boutique, chalet, chófer.

Americanismos

Se trata de palabras tomadas de las lenguas indígenas que se incorporaron a la lengua de los colonizadores que llegaron al continente americano.

Ejemplos: hamaca, jaguar, aguacate, chocolate, maíz, caimán, chicle, cigarro, llama, piragua.

Anglicismos

Son vocablos tomados del inglés. Se incorporan al castellano especialmente a partir del siglo XIX y suelen referirse a campos de la técnica, la ciencia o el deporte.

Ejemplos: filme, fútbol, tráiler, blog, copyright, póster, marketing, surf.

Préstamos de Lenguas Peninsulares

El contacto con las lenguas que se hablan en la península Ibérica ha proporcionado la aparición en el castellano de préstamos léxicos de:

Lusismos (Portugués)

Ejemplos: almeja, bambú, bandeja, bombo, buzo, enfado, mejillón, niño, niña, ostra, volcán, zorro, chubascos.

Galleguismos (Gallego)

Ejemplos: sarpullido, añoranza, beso, niebla, esquina, pulpo, carnaval, cascada, crucero, ardiente.

Catalanismos (Catalán)

Ejemplos: viatge, anyorança, rellotge, coet, guant, pantalla, butifarra, faena.

Vasquismos (Vasco)

Ejemplos: bacalao, bandera, chatarra, mochila, zulo, pizarra, legaña, izquierda, chistorra.

Latinismos (Latín)

Ejemplos: ultimatum, azufre, almohadilla, alberca, albahaca, amahaca.

Helenismos (Griego)

Ejemplos: diapositiva, hemorragia, éxodo, ectoplasma, automático.

Gitanismos (Caló)

Ejemplos: illo, camelar, chaval, currar, mola, mangar.